| 单词 | 骨烬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨烬 —bones and ashesremains (after Buddhist cremation)See also:骨 n—bone n • bones pl • skull n 烬—ashes • embers 沪—short name for Shanghai
|
駐滬辦會繼續承辦及支援各項貿易活 動，務求加強香港與這些地區的合作。 legco.gov.hk | The office would continue to undertake and support trade activities to facilitate cooperation between Hong Kong and these places. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
他表示，修訂規則旨在 設定恒指股息點指數期貨合約及恒生國企股息 點指數期貨合約的大額未平倉持倉量的須申報 水平，並設定A50中國ETF股票期權合約及標智 滬深300基金股票期權合約的持倉限量及大額未 平倉持倉量的須申報水平。 legco.gov.hk | He said that the Amendment Rules sought to set a reportable position for the HIS Dividend Point Index future contracts and the large open HSCEI Dividend Point Index future contracts, and to set a position limit and the large open position reporting level for the A50 ETF stock options contracts and the CSI 300 ETF stock options contracts. legco.gov.hk |
兩地市場合作可達致雙贏，港滬 雙方現正研究措施，以促進在金融機構、金融工具、資金和人 才等各方面的雙向流通。 legco.gov.hk | The collaboration of the two markets would create a win-win situation, and the two sides were considering measures to facilitate two-way flow of financial institutions, instruments, capital and talents. legco.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
灰烬是主 要肥料，而 某些种类的果树(洛神葵、木豆和一些豆类品种)和开花植物(万寿菊和波斯菊)则 [...] 充当农药，对作物发挥固氮功效。 daccess-ods.un.org | Ash is the main fertilizing [...] agent, while certain species of fruit plants (hibiscus safderifa, pigeon pea and some species [...]of beans) and flowering plants (marigold and cosmos) act as pesticides, covering crops with nitrogen-fixing qualities. daccess-ods.un.org |
繼 CEPA 後 ， 我們在去 年 與 上 海 方 面 召 開了滬 港 經 貿 合作的第一 輪 會 議，而剛剛在上星 期 ， 我們也跟 9 個 省 份 及 澳 門 召 開了第 一次“泛 珠 三 角 ” 的 區 域 合作與 發 展 論 壇 。 legco.gov.hk | Following CEPA, we, together with the authorities in Shanghai, convened the first round of meetings of the Hong Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation Conference last year. And we have also just convened the first Pan-Pearl River Delta Regional Co-operation and Development Forum with nine provinces and Macao last week. legco.gov.hk |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 [...] 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子里的产品，或烤或家庭供暖的 灰 烬 还 可 能导致检测到化学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of [...] pesticides or use of other household or [...] yard products, or ashes from grilling [...]or home heating could also have contributed [...]to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
我們會透過CEPA及其 他區域合作平台(包括粵港、滬港和前海等合作平台)，加強香港 和内地在金融機構、金融產品、資金及人才方面的交流和合作。 legco.gov.hk | We will, through the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) and other regional co-operation platforms (including the ones between Hong Kong and Guangdong, and Hong Kong and Shanghai, as well as Qianhai), foster collaboration between financial institutions in Hong Kong and the Mainland, as well as exchanges of financial products, capital and talents between the two places. legco.gov.hk |
1945 年，联合国各创始成员齐聚旧金山，在现代 历史上最具破坏性战争的余烬和最 削弱能力的经济 萧条中创建了本组织。 daccess-ods.un.org | The founding Members of the United Nations gathered in San [...] Francisco in 1945 to create this [...] Organization out of the ashes of the most destructive [...]war and the most debilitating depression in modern history. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
駐京辦及駐上海經濟貿易辦事處( 下稱" 駐滬辦")亦會舉辦類 似的貿易推廣活動。 legco.gov.hk | Similar trade promotion activities would also be organized by the Beijing Office and Shanghai ETO. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
試點計劃的目的是提高 學生對香港及內地金融市場的認識，以及對內地金融服務機構的了解，以促進滬 港兩地未來金融人才交流。 legco.gov.hk | The Pilot Scheme seeks to enhance the students’ understanding of the financial markets of both Hong Kong and the Mainland as well as financial institutions in the Mainland; and promote exchange among aspiring financial talents in Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
不 過，若 說 到 我 其他方 面 的工作，簡 單 來 說 ， 在 選 舉 範 疇 以外， 我們自 2002 年 接管了幾 方 面 的工作 ， 有“九加二”泛 珠 三 角 的工作、又 有 京 港合作、滬 港合作及 對 台 事務等 。 legco.gov.hk | However, when talking about other aspects of my work, briefly speaking, apart from elections, we took over a few aspects of work since 2002, which include "Nine plus Two" Pan-Pearl River Delta development work, co-operation between Beijing and Hong Kong, co-operation between Shanghai and Hong Kong, Taiwan affairs and so on. legco.gov.hk |
有關在台灣設立綜合性辦事處 的安排細節，仍有待兩地進一步聯繫，但政制及內地事務局 局長預期，該辦事處的編制及職能與內地的經濟貿易辦事處相 若，將會由一名首長級高層人員主管，而規模則與駐滬辦和駐 成都辦的規模相類，約有10至 20名人員。 legco.gov.hk | While the detailed arrangement of the multifunctional office in Taiwan would be subject to further liaision between the two sides, SCMA anticipated that it would be comparable to the establishment and functions of ETOs in the Mainland, which would be headed by a senior officer at the directorate level, and the scale of the office would be similar to that of the ETOs in Shanghai and Chengdu with about 10 to 20 headcounts. legco.gov.hk |
方先生為江蘇寧滬高速公路有限公司之獨立非執行董 事。 wingtaiproperties.com | Mr. Fang is an independent non-executive director of Jiangsu Expressway Company Limited. wingtaiproperties.com |
建筑物被焚毁，并在一片 灰烬中极尽辱骂之能事。 daccess-ods.un.org | Sites had been burned, and slurs and slogans [...] had been written in the ashes. daccess-ods.un.org |
具體而言，首席助理秘書長(8)負責統籌相關政策局和 部門擬定合作計劃、監督各領域的合作進展、與有關省市官 員不時進行工作會議探索下階段合作方向，以及總攬特區高 層官員參與各項各區域合作活動（包括泛珠三角區域合作與 發展論壇、滬港經貿合作會議、京港經貿合作會議等）的安 排，例如策劃和執行高層會議和互訪的行程安排、協調公關 宣傳，以及撰寫會議文件等。 legco.gov.hk | In particular, PAS(CMA)8 is responsible for formulating co-operation plans in conjunction with relevant bureaux and departments, supervising the progress of promoting co-operation in various areas, conducting working level meetings with officials from relevant provinces and municipalities to explore direction for future co-operation, and overseeing arrangements for senior officials of the HKSAR Government to participate in various activities relating to regional co-operation (including the PPRD Region Development and Co-operation Forum, the Hong Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation Conference and the Hong Kong/Beijing Economic and Trade Co-operation Conference, etc.). legco.gov.hk |
滬 港兩地政府和相關機構亦在會上簽署了4份合作協議，包括關於 加強商貿合作的協議。 legco.gov.hk | The Governments and relevant authorities of the two places also signed four co-operation agreements, including the Agreement on Strengthening Commerce and Trade Co-operation. legco.gov.hk |
就香港與上海市和北京市分別在滬港經貿合作會議和京 港經貿合作會議下的合作，統籌相關政策局和部門跟進 各範疇的合作項目，為有關合作會議的召開提供支援。 legco.gov.hk | To co-ordinate relevant bureaux and departments to follow up on the co-operation projects in various areas with the Municipalities of Shanghai and Beijing under the Hong Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation Conference and Hong Kong/Beijing Economic and Trade Co-operation Conference respectively, and support the convening of the said two Conferences. legco.gov.hk |
4.17 陳鑑林議員察悉，香港與上海於2010年 1月 19日簽署《加 強滬港金融合作備忘錄》，以加強在證券市場發展、債券市場 發展、鼓勵金融機構互設，以及金融人才培訓和交流這4方面的 合作。 legco.gov.hk | 4.17 Mr CHAN Kam-lam noted that Hong Kong and Shanghai had signed the Memorandum of Understanding Concerning Advancing Hong Kong– Shanghai Financial Cooperation on 19 January 2010 to enhance cooperation in the development of securities and bond markets, encouraging mutual establishment of financial institutions, and training and exchange of financial talents. legco.gov.hk |
滬港經 貿合作會議的主要情況載於政府當局提供的文件( 於 2012年 1 月 20日隨立法會CB(1)923/11-12(01)號文件發出)。 legco.gov.hk | The major outcomes of the Hong Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation Conference are set out in the Administration's paper issued vide LC Paper No. CB(1)923/11-12(01) on 20 January 2012. legco.gov.hk |
他詢問政府當局有何措施加強港滬兩地的金融 市場合作。 legco.gov.hk | He enquired about the initiatives taken by the Administration to enhance cooperation between the financial markets in Hong Kong and Shanghai. legco.gov.hk |
(b) 1 個首長級丙級政務官職位( 首長級薪級第 2 點 )，職銜定為政 制及內地事務局首席助理秘書長(8)，負責與支援四川災後重 建工作相關的政府內部及與四川當局的整體協調工作，並專 責為泛珠三角區域( 下稱「泛珠」) 合作論壇及京港、滬港和港 澳合作相關的措施提供支援。 legco.gov.hk | (b) one Administrative Officer Staff Grade C (AOSGC) (D2) post, to be designated as Principal Assistant Secretary for Constitutional and Mainland Affairs (8) (PAS(CMA)8). legco.gov.hk |
多数传统形式的轮垦需砍伐植被，通常是在雨季前去除较大的树木，随后将 [...] 砍下的植被晾晒数星期，4 然后再焚烧砍下的已经晒干的植被，以其 灰 烬 为 化肥 和农药。 daccess-ods.un.org | Most traditional forms of shifting cultivation involve the cutting of vegetation, usually excluding the larger trees, in the dry season preceding the rains, after which the cut vegetation is left to dry for a few [...] weeks.4This is followed by the burning of the cut and dried [...] vegetation, with the ash acting both as fertilizer [...]and pesticide. daccess-ods.un.org |
在七一遊行後，中央充分瞭解到香港的經濟困境和民意訴求，採取了一 系列措施幫助香港克服困難，包括放寬內地居民自由行並提高攜款上限、落實 內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排、加強港粵及港滬分工合作、決定 建設港珠澳大橋、考慮在香港成立人民幣離岸中心、積極研究 QDII（認可 境內機構投資者）的建議等。 legco.gov.hk | Since the 1 July demonstration, the Central Authorities, with a full understanding of Hong Kong's economic hardship and aspirations, have implemented a whole series of measures to assist Hong Kong, including the removal of restrictions on individual visits made by mainlanders, a higher maximum amount of cash they can bring to Hong Kong, the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement, the enhancement of co-operation and division of labour between Hong Kong and Guangdong and between Hong Kong and Shanghai, the decision to construct the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the consideration given to turning Hong Kong into an RMB offshore centre, the active studies on QDII, and so on. legco.gov.hk |
方先生於二零零零年五月二十五日至 二零零九年十月十八日起曾任江蘇寧滬高速公路股份有限公司（於香港聯合交易所及上海證券交易所上市）之獨立非執 行董事，現為非執行董事。 wingtaiproperties.com | Mr. Fang was an independent non-executive director from 25 May 2000 to 18 October 2009, and is currently a non-executive director of Jiangsu Expressway Company Limited (listed on both the Hong Kong Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange). wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。