| 单词 | 骨灰龛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨灰龛 noun —columbarium nSee also:骨灰 n—cremains pl 骨灰—bone ash • ashes of the dead 灰 n—ash n • dust n 龛—niche • shrine
|
发牌制度对私营骨灰龛在多方面作规管，包括龛场经营者使用处所的权利、符合法定规定及地契条款、龛场管理和顾客权益保障等。 forum.gov.hk | The licensing scheme will impose appropriate [...] regulation on private columbaria in various aspects, [...]including the right of the columbarium [...]operator to use the premises, compliance with all statutory requirements and land lease conditions, management of niches and consumer protection. forum.gov.hk |
这类骨灰龛首要 应积极寻求规范化，以争取在未来规管制度下领取牌照正常营业。 forum.gov.hk | Such columbaria should actively [...] seek regularisation, so as to obtain a licence for legitimate operation under the future regulatory regime. forum.gov.hk |
获豁免的骨灰龛仍须 符合发牌当局施加的条件，包括停止售卖余下龛位、减少噪音和空气污染等。 forum.gov.hk | Exempted private columbaria would still be required [...] to comply with the conditions imposed by the licensing authority, including [...]cessation of sale of their remaining niches, reduction of noise and air pollution. forum.gov.hk |
咨询文件亦提出讨论如何处理现存 骨灰龛 的 问 题。 forum.gov.hk | The consultation document also covers arrangements [...] for pre-existing private columbaria. forum.gov.hk |
现时市面上有不少私营骨灰龛已营 运多年，成为很多市民存放先人骨灰的地方，但有部分未能符合所有法定及政府规定。 forum.gov.hk | At present, there are [...] many private columbaria which have operated for many years in the market, [...]providing a place for the storage of cremains of deceased family members for [...]many members of the public. However, some of them do not meet all the statutory or Government requirements. forum.gov.hk |
为使当时尚未符合发牌规定的骨灰龛 能 够 继续维持经营，发牌制度会提供暂时免责。 forum.gov.hk | To allow the operators of [...] those private columbaria which cannot satisfy all the licensing requirements to maintain the operation of the columbaria, they will [...]be given temporary suspension [...]from liability under the licensing scheme. forum.gov.hk |
但对楼宇及消防安全构成明显或实时危险的私 营 骨灰龛 ， 在 任何情况下均不应获豁免。 forum.gov.hk | However, under no circumstances [...] should private columbaria that pose obvious [...]or imminent danger in terms of building and [...]fire safety be exempted from the licensing scheme. forum.gov.hk |
与此同时，政府亦建议豁免《公众卫生及市政条例》附表5所列明的私营坟场内 的 骨灰龛 以 及 殓葬商受发牌制度规管，后者所提供的是暂时存放骨灰服务。 forum.gov.hk | Meanwhile, the Government also proposes [...] that the private columbaria operating within [...]private cemeteries listed under Schedule [...]5 to the Public Health and Municipal Services Ordinance, as well as undertakers of burials, be exempted from the licensing scheme. forum.gov.hk |
政府现建议制定一条名为《私营 骨灰龛 条 例 》的新法例，规定除非获豁免，所有私 营 骨灰龛 必 须受发牌制度规管；并成立法定私 营 骨灰龛 牌 照 委员会作为发牌当局。 forum.gov.hk | The Government proposes to formulate a new piece of legislation titled the Private Columbaria Ordinance, under which all private columbaria, unless exempted, shall be subject to regulation under the licensing scheme. forum.gov.hk |
在二○一○年七月至九月进行的 骨灰龛 政 策 检讨第一阶段公众咨询期间，市民表示非常支持设立发牌制度加强规管私 营 骨灰龛 。 不 过，社会各界对于规管范围及力度，以及如何处理在发牌制度生效前已经存在的私 营 骨灰龛 ， 则 意见不一。 forum.gov.hk | During the first [...] consultation on review of columbarium policy from July to September 2010, members of the public expressed strong support for a licensing scheme to enhance regulation of private columbaria, but views over the scope and intensity of regulation and the arrangements for pre-existing columbaria were divergent. forum.gov.hk |
对于在第一阶段公众咨询期间有意见认为政府应以务实态度处理现有违规私 营 骨灰龛 这 个存在已久的问题，政府就相关豁免想法及条件持开放态度，并希望听取市民意见，再制定相关政策及有关细节。 forum.gov.hk | Regarding views suggesting that the Government should handle the historial legacy of the pre-existing unauthorised private oclumbaria in a pragmatic manner during the first consultation, the Government is open-minded about the concept and conditions of exemption and would like to gauge the public views before proceeding to the formulation of the relevant policy and its details. forum.gov.hk |
关于巴米扬世界遗产古迹，在日本政府出资 1,815,967 [...] 美元的项目内，为防止该古迹倒 塌，用 18 根桩加固了小佛龛上层东侧部份。 unesdoc.unesco.org | At the World Heritage site of Bamiyan, within the project financed by the Japanese Government in the amount of [...] US $1,815,967, the upper eastern part of [...] the Small Buddha niche was consolidated [...]with 18 anchors and hence its collapse prevented. unesdoc.unesco.org |
有委員建議當局就公共龕位售價提供若干百分比的退 款，向遺屬提供誘因，以吸引他們選擇 把 骨灰 撒 海 及交回在公 眾骨灰龕的不再需要或空置龕位。 legco.gov.hk | There was a suggestion of providing a refund of a certain percentage of the purchase price of public niches to provide bereaved [...] families with an incentive to choose [...] to scatter cremains at sea and return unwanted or vacated niches in public columbaria. legco.gov.hk |
法例亦會訂明，已獲臨時豁免的私營 骨灰 龕 在 獲發 正式牌照之前，必須凍結骨灰龕位數目，並須停止出 售 骨灰 龕位。 legco.gov.hk | The legislation should also stipulate that [...] a private columbarium that has been granted temporary exemption must freeze the number of niches and stop further sale of niches before [...]a proper licence is issued. legco.gov.hk |
部分委員認為，在發牌制度生效前已經存在的私 營 骨灰 龕若 違反法定規例或非法佔用官地，即使對建築及消防安全沒 [...] 有構成明顯或即時危險，但由於它們將不會符合發牌規定，故 不應獲得豁免。 legco.gov.hk | Some members held the view that [...] exemption should not be granted to those [...] pre-existing private columbaria which had breached [...]statutory regulations or illegally [...]occupied Government land even if they posed no obvious or imminent danger in terms of building and fire safety, as they would not be able to secure compliance with the licensing requirements. legco.gov.hk |
暂时免责旨在容许经营者在致力把违规情况规范化的同时，能够继续维持经营已售出 的 龛 位。 forum.gov.hk | The purpose of giving such temporary suspension from liability is to allow the operator to continue maintaining the operation of the niches already sold while working to regularise its irregularities. forum.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨灰 的 其 他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...]of new Gardens [...]of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
(e) 發牌當局可吊銷臨時豁免，以處理一些緊急或突發情 況，例如一旦發現骨灰龕的 經營構成即時危險( 例如 對消防及樓宇安全) 。 legco.gov.hk | (e) the licensing authority should have the power to revoke the temporary exemption for emergency cases, for instance [...] temporary exemption would be revoked if it is [...] found that a columbarium poses immediate [...]safety hazards (e.g. fire and building safety). legco.gov.hk |
雖然公眾亦支持設立發牌制度，以 加強規管私營骨灰龕， 不過，社會各界對於發牌制度的規管範 圍及力度，以及如何處理在發牌制度生效前已經存在的私 營骨 灰龕，則意見不一。 legco.gov.hk | While there was also public support for a [...] licensing scheme to enhance the [...] regulation of private columbaria, there were divergent views on the scope and level of regulation under the licensing scheme and the arrangements for pre-existing private columbaria. legco.gov.hk |
當局正就餘下的選 [...] 址進行可行性研究，並會在確定選址用 作 骨灰 龕 發 展之前，徵詢當區區議會的意 見。 legco.gov.hk | The Administration is conducting feasibility studies on the [...] remaining sites and will consult the relevant District Councils before the sites are [...] confirmed for columbarium development. legco.gov.hk |
在發牌制度實施之前，我們會加強消費者教育，並繼續 [...] 推動社會移風易俗，鼓勵市民接受以更環保及可持續推行的方 式處理先人骨灰。 legco.gov.hk | Prior to the introduction of the licensing scheme, we will strengthen consumer education and continue our efforts in facilitating transformation of [...] social custom by encouraging the public to use more environmentally friendly and sustainable [...] means of handling cremains. legco.gov.hk |
為盡快增加骨灰龕設施的供應，你是否同意應鼓勵華人永遠墳場管理委 員會及宗教團體擴建現有骨灰龕設 施或在其他地方 擴展設施？ legco.gov.hk | To augment [...] the supply of columbarium facilities as soon as possible to meet public demand, do you agree that the BMCPC and religious bodies should be encouraged to expand their existing columbarium facilities [...]or develop such facilities in other places? legco.gov.hk |
(e) 進入和視察任何私營骨灰龕， 包括懷疑經 營 骨灰 龕的 處所。 legco.gov.hk | (e) enter and inspect any private columbaria including those premises suspected to be such. legco.gov.hk |
巴米扬--在日本出资的教科文组织信托基金项目“保护巴米扬遗址”的范围内， [...] 意大利 RODIO 公司成功地对小佛壁龛东边 顶部进行了紧急加固，以防止它倒 塌。 unesdoc.unesco.org | Bamiyan – In the context of the Japanese funded UNESCO Funds-in-Trust project for the safeguarding of the Bamiyan site, the Italian firm RODIO has successfully [...] executed the emergency consolidation of the upper Eastern part of the [...] Small Buddha niche, in order to [...]prevent its collapse. unesdoc.unesco.org |
最后，在阿富汗，作为国际协调委员会 6 [...] 月会议的后续活动，保护巴米扬古迹的工作 取得了很大进展：加固了小佛龛，对 正在倒塌的希拉特第五个尖塔进行了稳固和保护，即将 [...]完成加固贾姆尖塔的研究工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to Afghanistan, following the meeting in June of the International Coordination Committee, considerable progress has been [...] achieved in safeguarding the Bamiyan site: [...] small Buddha’s niche has been consolidated, [...]the fifth Herat Minaret, which was [...]about to collapse, has been stabilized and safeguarded, and studies are under way to consolidate the Jam Minaret. unesdoc.unesco.org |
牌照委員會的職能是按情況就 (a)發牌；(b)豁免；或(c)暫時免責的申請作出決定，而在作出決定 時會考慮所有相關因素，包括是否符合各項規管要求、由相關界別 提出的專業意見，以及公眾利益的考慮因素，例 如 骨灰 龕 位的整體 供求情況、區內居民的意見，以及購買了在發牌制度推行前已經存 在的骨灰龕位的人士的權益。 legco.gov.hk | The functions of the Licensing Board are to decide on the merits of applications for (a) a licence; (b) an exemption; or (c) temporary suspension of liability, having regard to all relevant factors which include, among other things, compliance with various regulatory requirements, professional input from relevant disciplines and public interest considerations such [...] as the overall [...] supply of and demand for columbarium niches, views of residents in the district, as well as the interest of patrons of columbaria which came into existence [...]before the introduction of the licensing scheme. legco.gov.hk |
发牌条件将要求经营者须与消费者订立合约、备存购 买 龛 位 人士登记册、制定管理计划、成立保养基金和提交保养报告，以及遵从发牌当局颁布的实务守则等。 forum.gov.hk | The licensee will be required to comply with a list of licensing conditions, including entering into a contract with consumers, keeping a register of patrons, formulating a management plan, setting up a maintenance fund and submitting a maintenance report, as well as complying with a Code of Practice promulgated by the licensing authority. forum.gov.hk |
(d) 在處理修訂地契條款以更改土地用途 作 骨灰 龕 場的申請時，地政總署通常會 諮詢相關的決策局及政府部門，包括當區的民政事務專員，而民政事務專員 [...] 可進行他們認為所需的地區諮詢；處理這類申請是地政總署相關職系人員工 作的一部分。 devb.gov.hk | (d) When processing the applications for lease [...] modification involving the change of user [...] restrictions on columbarium use, Lands D [...]normally would consult the relevant policy [...]bureaux and government departments including the District Officers concerned who may conduct such local consultation as they consider necessary. devb.gov.hk |
有關公眾利益的考慮因素可 包括全港骨灰龕位的整體供應、居民或區內團體的意見，以及購買了 在發牌制度訂立前已存在的骨灰龕位 人士的權益。 legco.gov.hk | Relevant public interest considerations may include the [...] overall supply of columbarium niches in the territory, views from residents or district bodies, as well as interest of patrons of columbaria which came into [...]existence before [...]enactment of the licensing scheme. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。