| 单词 | 骤死式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骤死式 —sudden death style play-off (sporting competition)See also:骤死—sudden death (play-off in sporting competition) 骤 adv—suddenly adv 骤—abrupt • unexpected 死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
它敦促越南重新考虑这些建议，以采取废 除死刑的积极步骤。 daccess-ods.un.org | It urged Viet Nam to reconsider these recommendations with a [...] view to taking steps towards abolishing the death penalty. daccess-ods.un.org |
会员国通过《战略》明确表示，决不容忍各种方式和表 现形式的恐怖主义，并决心以单独和集体 方 式 采 取 实际 步 骤 ， 预防和打击恐怖主 义。 daccess-ods.un.org | In the Strategy, Member States send a clear message that [...] terrorism is unacceptable [...] in all its forms and manifestations, and resolve to take practical steps individually and [...]collectively to prevent and combat terrorism. daccess-ods.un.org |
此外，确认对公式仅采取死板的 方法，可能造成特别情势发生时一些领域关 键人员配置需求得不到满足，或者在不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is recognized that a rigid [...] approach based on formulae alone carries the [...]risk of the understaffing of areas that [...]would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
澳大利亚欢迎布基纳法索自 1988 年以来就不执行死刑的做法，鼓励布基 纳法索(a)采取步骤废除法定的死刑。 daccess-ods.un.org | Australia welcomed that Burkina Faso has not carried out the [...] death penalty since 1988 and encouraged the Government [...] to (a) take the steps to abolish the death penalty under the law. daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个人的除名请求应附上国籍国、居住国或其他有关 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requests for reportedly deceased individuals should [...] include an official statement of death from the state [...]of nationality, residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
严重的冠心病发作事件可能引起心跳 骤 停 ， 导致 猝 死。 world-heart-federation.org | A severe heart attack can [...] stop the heart, causing sudden death. world-heart-federation.org |
采取这些步骤的方式符合 相关的几乎普遍接受的国际法律文书，包括《联合 国宪章》和 1949 年日内瓦四公约。 daccess-ods.un.org | These steps took place in a manner consistent with the [...] relevant — and almost universally accepted — international legal [...]instruments including the Charter of the United Nations and the Geneva Conventions of 1949, among others. daccess-ods.un.org |
一些会员国已朝废 除死刑方向采取步骤或暂停死刑。 daccess-ods.un.org | Some Member [...] States have taken steps towards the abolition of the death penalty or imposed [...]a moratorium. daccess-ods.un.org |
世卫组织指出，在发展中国家，产妇 死 亡 率 骤 降 恰 逢产科技术得到发展且妇 女的总体健康状况有所改善（从 [...] 1935 年到 1950 年代）。 daccess-ods.un.org | In the developed world, the steep [...] decline in maternal mortality rates coincided [...]with the development of obstetric techniques [...]and an improvement in the general health status of women (from 1935 to the 1950s), according to WHO. daccess-ods.un.org |
为了方便提 [...] 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为 保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...]地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision [...] will depend on the local context and [...] might include steps to formalize the legal status [...]of settlements, guarantees that [...]people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
推出并分发了（以电子格式和硬拷 贝格式）“十个步骤”手 册，有关设立可持续多功能社区电信中心的一些基本要求，为各社 [...] 区提供指导。 unesdoc.unesco.org | The “Ten Steps” manual to guide communities through [...] the basic requirements for establishing sustainable multipurpose community [...]telecentres (MCTs) was published and distributed (in electronic and hard copy formats). unesdoc.unesco.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“高出 生、低死亡、高自然增长”的传统模 式 向 “ 低出生、 低 死 亡 、低自然增长”的现 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform [...] and opening up, China’s [...] population growth pattern has completed the transition from the traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model to a modern “low birth-rate, low death-rate, low-growth” [...]model, a process that developed countries [...]usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
因此，美国请所有保留死刑的国家履行各自维 护人权的国际义务，注意不要以法外处决、即决处 决或任意处决的方式执行死刑。 daccess-ods.un.org | The United States therefore called on all States that maintained the death penalty to respect their international human [...] rights obligations by [...] ensuring that the death penalty was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner. daccess-ods.un.org |
本文提供了步骤来解决台式机上 光盘驱动器噪音。 support.dell.com | This article provides steps to resolve Optical Drive [...] noise on a desktop. support.dell.com |
使用Word公式编辑器创建公式后，你如果感到其中的公式不整齐(特别是矩阵形式的公式)，那么你可以通过下列方式进行微调:单击该公式，右键进入“设置对象格式”，选择“版式”中任意一种形式，单击“确定”，再选中需要调整的项;按下Ctrl键后，利用光标上下左右移动对该项进行微调;重复上下左右移动对该项进行微调;重复上述 步 骤 ， 直 到将 公 式 位 置调整到满意为止。 oapdf.com | use the Word equation editor to create the formula, the formula if you are one of the irregular (especially the matrix form of the formula), then you can fine-tune the following ways: Click the formula, right into the "Set Object Format" , select "Layout" in any form, click "OK" and then select the items need to be adjusted; pressing Ctrl key, use the cursor up and down and move around on the fine-tuning; repeated up [...] and down to move around on the [...] fine-tuning; Repeat these steps until the position adjustment formula to the satisfaction. oapdf.com |
本文提供了步骤来解决从台式机显 示器发出噪音。 support.dell.com | This article provides steps to resolve noise from [...] a desktop monitor. support.dell.com |
消極式安樂死是指 尊重病㆟或其近親的意願，讓病㆟在絕症末期自然㆞死亡，而不 [...] 用醫療方法加以干預，以延長病㆟的生命。 legco.gov.hk | Passive euthanasia means respecting [...] the will of the patient or his close relatives to allow the natural forces of death [...]to follow its course, in the terminal phase of sickness, by not intervening medically to prolong life. legco.gov.hk |
对此可以实 施的措施包括确保采取所有可行的步 骤 来辨 认 死者的 遗体 ，并记 录死者的身份；排除对确定遗骸工作的阻 碍、干 涉 或 妨碍；发放死亡证书；确保 所有涉及相 关工作的人尊重适用于处置、挖掘和 [...] 辨 认人体遣骸的法律规则和 职业 道德；确保法医在挖掘和 辨 认遗骸时尽可能地遵循标准的程序 [...]；确保所有收集有 关 死者和处置人体 遗骸的人都得 到适当的培训； 只 有在所有相 关的人对程序框架 达 成 共识之后才开始挖掘和 辩 认遗骸的程序 。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken include ensuring [...] that all feasible steps are taken to identify the human remains of those who died and to record their [...]identity; avoiding [...]obstruction of, interference with or impediment to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible follow standard procedures when exhuming and identifying human remains; ensuring adequate training for all persons collecting information on the dead and handling human remains; and beginning a process of exhumation and identification only once a framework has been agreed upon by all those concerned. daccess-ods.un.org |
可是， [...] 這些亡魂並不甘心，並希望取得一張 正 式 的 死 亡 證 ，然後才安心投胎， 開展新的一頁。 legco.gov.hk | They want [...] to obtain a formal death certificate, [...]so that they can reincarnate with peace of mind and start a new life. legco.gov.hk |
在该报告第 31 段中，人口基金同意审计委员会的建议，即：(a) 审查已 [...] 查明的《公共部门会计准则》执行计划中的不足之处；(b) 采取步骤，正式界定 区域、次区域办事处以及其他总部单位的作用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 31 of the report, UNFPA agreed with the Board’s recommendation that it: (a) consider the gaps identified in its International Public Sector [...] Accounting Standards implementation [...] plan; and (b) take steps to formally define the role [...]of regional and subregional offices and other headquarters units. daccess-ods.un.org |
2010年，美国疾病控制与预防中心修改了报告预估 30 年 死 亡 人 数的 方 式。 tipschina.gov.cn | In 2010 the U.S. Centers for Disease Control and Prevention [...] (CDC) changed the way it reports the 30-year estimates for deaths. tipschina.gov.cn |
改判现有的所有死刑判决并规定暂停使用死刑，作为走向废 除 死刑 的一个步骤―― 就像民众国时代人权绿色大宪章所宣布的那样 daccess-ods.un.org | 95.19. Commute all existing death [...] sentences and establish a moratorium on [...] the use of the death penalty as a step towards its abolition, [...]as declared in the Great [...]Green Charter of Human Rights in the Jamahiriyan Era (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
2000 年就通过了建议， 但是，缔约国还没有通过减少贫困和社会排斥的全面战略，也没有采取任何步 骤，确定正式的贫困线。 daccess-ods.un.org | It regrets that the State party has not yet adopted a comprehensive strategy to combat [...] poverty and social [...] exclusion, and that no steps have been taken to adopt an official poverty [...]line, despite the Committee’s recommendations adopted in 2000. daccess-ods.un.org |
我们承诺加倍努力，同时利用强化的全球伙伴关系，通过加强国家保健系统、 防治艾滋病毒/艾滋病、改善营养、获得安全饮用水和基本卫生条件等 方 式 ，降 低母婴死亡率 ，并改善妇女和儿童的健康情况。 daccess-ods.un.org | We commit ourselves to redoubling our efforts to reduce maternal and child mortality and improve the health of women and children, including through strengthened national health systems, efforts to combat HIV/AIDS, improved nutrition, and access to safe drinking water and basic sanitation, making use of enhanced global partnerships. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到缔约国将种族隔离列为刑事犯罪，并请缔约国审议废除死刑 的可能性，或在无法废除死刑的情况下，将目前事实上暂停执 行 死 刑 的 情况 正式 化。 daccess-ods.un.org | While it notes with appreciation the classification of apartheid as a criminal offence, the Committee invites the State party to consider the [...] possibility of abolishing the death penalty or, [...] failing that, to formalize the current de facto moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
生病率和死亡率模式反映 了非传染性疾病，包括慢性病和与生活方式 和行为相关的高发病率以及高受伤率，后者主要源于道路交通事故和 [...] 与工作场所相关的事故。 daccess-ods.un.org | Morbidity and mortality patterns reflect a high [...] prevalence non-communicable diseases, including chronic diseases and those [...]linked to lifestyle and behaviour, as well as a high rate of injuries, primarily from road traffic accidents and workplace-related incidents. daccess-ods.un.org |
因此，我們才會於上一屆成立這個小組委員會，而我們也希望透過這個 小組委員會，由一個會透過另一個會，再透過另外一個會的，以這 般 死 纏爛 打的方式迫使政府改變。 legco.gov.hk | We hoped that with our dogged determination of discussing the issue meeting after meeting in this Subcommittee, we could push the Government to make some changes. legco.gov.hk |
本报告所载提议是制定系统办法以有效履行本组织对那些为联合国服务者 及其家人的关照责任的首要基本步骤 ， 可 在发 生 死 伤 和 其它创伤悲剧时提供最基 本的支助和援助。 daccess-ods.un.org | The proposals contained in the present report represent the first, essential steps in establishing a systemic means to meet effectively the Organization’s duty of care to those who serve the United Nations and to their [...] families by offering the most basic support and assistance in the face of [...] the tragedy of loss of life, injury and other trauma. daccess-ods.un.org |
(d) 在理事会第9/3 号决议中核可的落实发展权高级别工作组 2008-2010年 [...] 工作计划三个阶段的工作完成后，工作组应采取适当 步 骤 ， 通 过各种 形 式 ， 确 保 遵守和实际应用上述标准，包括落实发展权的指导方针，并通过协同参与进程， [...] 逐步为审议具有约束力的国际法律标准奠定基础 daccess-ods.un.org | (d) That, upon completion of the three phases of the 2008-2010 workplan of the high-level task force on the implementation of the right to development, endorsed by the Council in [...] its resolution 9/3, the Working [...] Group will take appropriate steps to ensure respect for and [...]practical application of the above-mentioned [...]standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。