| 单词 | 骑手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骑手 noun —rider nhorseman n骑手 noun, plural —riders plSee also:骑—mounted soldier • sit astride • classifier for saddle-horses • (Taiwan) saddle horse • ride (an animal or bike)
|
可伸缩座管能够适应身材较高骑手 的骑乘需 求，对折叠尺寸没有多少变动。 support.brompton.co.uk | The telescopic pillar can accommodate [...] the needs of taller riders, with little change [...]to the folded size. support.brompton.co.uk |
摩托车和踏板摩托车骑手在行驶过程中则必须佩戴经认可的安全头盔。 studyinaustralia.gov.au | Motorcycle and scooter riders are required [...] to wear an approved safety helmet while riding. studyinaustralia.gov.au |
在保护儿童框架下，政府与阿拉伯联合酋长国及联合国儿童基金会合作，推 出了一项儿童骑手的融入方案。 daccess-ods.un.org | As part of its child protection efforts, the Government has, in [...] cooperation with the United Arab Emirates and UNICEF, set up a programme to integrate [...] former child jockeys into society. daccess-ods.un.org |
2011 年得 [...] Blackstone 自行车队由 55 名骑手组成 ，包括公司员工及数位员工朋友和家庭成员。 china.blackstone.com | The 2011 Blackstone Bike Team was [...] composed of 55 riders from all over [...]the firm including several friends and family. blackstone.com |
计时Aero功能与后尾翼的设计，以减少动荡 的 骑手 ， 同时确保最大的安全性，同时降低了重量和体积。 chainssprockets.com | The Chrono Aero features reduced [...] weight and volume with a rear tail design to reduce turbulence whilst ensuring maximum [...] safety for the rider at the same time. chainssprockets.com |
1878年，Longines（浪琴表）开始涉足运动计时表领域，在其首款运动计时怀表上镌刻一 位 骑手手 持 缰 绳牵马前行的图案。 wthejournal.com | Longines marked the beginning of its involvement with [...] sports timekeeping in 1878 with this jockey holding his horse by the bridle, [...] engraved on one of its first pocket watches. wthejournal.com |
2013款产品中每一个微小的细节都被证明会 为 骑手 们 在 任何情况下提供完美的平衡度和出色的表现。 chainssprockets.com | Every tiny detail of the most important new product introduced [...] in the 2013 range has been painstakingly [...] optimised to offer the rider perfect balance [...]and performance in all situations. chainssprockets.com |
瑞士骑手及浪 琴表优雅大使马科斯•福斯（Markus Fuchs）出席2008年巴塞尔国际钟表展，在浪琴表展位受到了浪琴表总裁霍凯诺先生的欢迎。 longines.cn | Swiss horse rider and Longines Ambassador [...] of Elegance Markus Fuchs was welcomed at the Longines booth by Walter von Känel, [...]President of Longines, during Baselworld 2008. longines.com |
浪琴表对马术运动的热情可以追溯到1878年，那时浪琴表生产了一枚计时秒表，表上镌刻了一 位 骑手 和 他 的骏马。 wthejournal.com | Longines’ passion for equestrian sport dates back to 1878, when it produced a chronograph [...] engraved with a rider and his mount. wthejournal.com |
随着1962年赛马法的修正,设立了地方赛马的法定统辖机构――地方赛马全国协会（NAR）。该协会成立的主要目标是: 1）为了发展日本全国地方赛马事业, 将此前由各个地方自治团体执行的赛马和马主的登记以 及 骑手 和 训 马师执照的发放等职能统一收归NAR管理, 2）促进赛马比赛公正和公平的运营, 3）将赛马比赛收益的一部分用于振兴畜产发展。 japanracing.jp | With the revision of the Horse Racing Law in 1962, the National Association of Racing (NAR) was established as a statutory authority for the purpose of 1) uniformly conducting, for racing by local governments throughout Japan, such functions as the registration of race horses and owners, and licensing jockeys and trainers, thus far handled by the individual local governments; 2) promoting the fair and equitable operation of racing; and 3) utilizing part of the earnings from horse racing for the promotion of the livestock industry. japanracing.jp |
该系列还包括黑色天鹅绒骑手帽、 马鞭、马鞍和马头罩、饰有古驰织带细节和银扣的黑色皮带、黑色软羊皮手套和印有马鞭图案的丝质围巾，令这套马术装备栩栩如生。 gucci.com | Complementing the line is a black [...] velvet covered riding cap with riding whip, both [...]a saddle blanket and horse blanket, a [...]black leather belt with the Gucci web stripe and silver buckle, black nappa gloves and a silk foulard illustrated with whip motifs evoking the riding equipment. gucci.com |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单，包括奥运马 术 骑手 黄 祖 平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were [...] awarded, including Mr. Huang Zuping, [...] the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. [...]Zhou Jianping, president of Heilan [...]Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
但使用再生纸、尽量减少办公室废弃物 、 骑 自行 车上下班等行动，都能够有效地减少温室气体排放，清查也应考虑这些行动的影 响。 daccess-ods.un.org | The impact of using recycled paper, minimizing office waste, or commuting by bicycle to the workplace, which effectively reduce GHG emissions, is yet to be addressed in the inventory. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验 触手 可及 ，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城 堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways [...] and excellent shopping facilities is [...] within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳 他 骑 士 团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。