| 单词 | 验明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 验明 —ascertainless common: verify sb's identity • check and make clear Examples:验明正身—verify sb's identity • identification • identify
|
9.3.4 验明运动员身份的文件不应列入送交经过世界反兴奋剂机构认证的或世 [...] 界反兴奋剂机构另行批准的实验室的样品或文件中。 unesdoc.unesco.org | 9.3.4 Documentation identifying the Athlete [...] shall not be included with the Samples or documentation sent to the WADA accredited [...]laboratory or as otherwise approved by WADA. unesdoc.unesco.org |
有必要争取让那些通过验血或 DNA 检测或许可验明他们是生父的人， 为其行为承担某些财务责任。 pseataskforce.org | There is a need to try to ensure that fathers, who can be identified, perhaps through blood or DNA testing, bear some financial responsibility for their actions. pseataskforce.org |
委员会还关切，拟议要降低监禁门槛，并且一 旦验 明正身，拟予以暂时羁押的期限。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the proposed lowering of the threshold for imprisonment and the duration of provisional detention of persons whose identity is being verified. daccess-ods.un.org |
25 天，据 称是为了验明身份 ；最初被指控持用虚假证件，接着又被指控犯有据称在1975 年12 daccess-ods.un.org | 2.1 On 13 September 2003, the author was arrested by the Nepalese police in Kathmandu, while in possession of a legal visa issued by the Consulate of Nepal in Paris. daccess-ods.un.org |
一些代表认为，为了确保安全使用核动力源，在这一领域拥有经 已 验明的 能 力的空间行动方应当将其有关为确保使用核动力源的物体的安全而采取的措 [...] 施的专门知识和信息提供给其他国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, in order to ensure the safe use of [...] nuclear power sources, it was important for [...] space actors with proven capabilities [...]in the field to make available to other States [...]their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
他们介绍了在 [...] 开展促进全民教育工作方面建立合作伙伴关系的 经 验 ， 明 确 地 提出了加强全民教育的促 进工作及推动政府/民间社会之间良好关系的具体步骤。 unesdoc.unesco.org | They gave an account of EFA [...] partnership experiences and identified [...]practical stages for strengthening contributions to EFA [...]and for promoting better relations between governments and civil society. unesdoc.unesco.org |
任何法医工作均应遵照某些标准( 法律、伦理和技术) [...] ，进行这种工作的主要 目的应当是验明受害者的身份，将其遗骸送还家属。 daccess-ods.un.org | Any forensic work should be based on certain standards (legal, [...] ethical and technical) and conducted with the [...] primary aim of identifying victims and [...]returning their remains to their families. daccess-ods.un.org |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 [...] 受害人的家属享有被告知失踪者的命运和(或)下落的无时效限制的权利，如失踪 者死亡，其尸体一旦验明应立 即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that “in the case of forced disappearance, the family of the direct victim has an imprescriptible right to be informed of the fate and/or whereabouts of the disappeared person and, in the event of decease, that person’s body [...] must be returned to the family as soon as [...] it has been identified, regardless [...]of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
其它方面 的经验表明这种 作用并不大，尤其因为获取和实行这些权利的成本是不低的。 iprcommission.org | Experience elsewhere would suggest that the impact may not be great, not least because of the high cost of obtaining and enforcing rights. iprcommission.org |
第 5 条第二句应当行文如下：“必须根据仲裁国家的私 法 验明 这 些人员（代表） 的资格证书妥当无误，并将其姓名和地址通知所有各方当事人和仲裁庭”。 daccess-ods.un.org | The second sentence of article 5 should read as follows: “The credentials of such persons (representatives) must be certified in due form in accordance with the private law of the country of arbitration, and their names and addresses must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal”. daccess-ods.un.org |
读卖新闻》以"艾滋病预防疫苗 国产首例临 床实验 明年开 始在美国实施"为题，就有关使用了本 [...] 公司仙台病毒载体技术的艾滋病疫苗，将由"国际艾 滋病疫苗组织"(IAVI)主导从2012 年开始在美国实施临床 实验 作了报道。 dnavec.co.jp | YOMIURI SHIMBUN published an article titled [...] "Clinical trial of Japan's first AIDS prophylactic vaccine in the US in 2012," [...]reporting that IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) plans to initiate a clinical trial of an AIDS vaccine using DNAVEC's Sendai virus vaccine technology in the United States in 2012. dnavec.co.jp |
69 条规定，在将被告交由调查法官审理时，该法官 必须验明被告 身分，告知需要收取哪些费用，要求他们回答问题，并告知他们 [...] 在没有律师在场的情况下有不回答问题的权利。 daccess-ods.un.org | Article 69 of the Code states that when accused persons [...] are brought before an investigating judge [...] the latter must verify their identity, [...]tell them what the charges are, ask them [...]to respond and inform them of their right not to respond without having a lawyer present. daccess-ods.un.org |
某些电子邮件会伪装得十万火急，让您还 未 验明 其 “正身”就心急火燎地忙活起来，例如"请立即点击本链接，否则您的Skype帐户将被禁用"或"您的Skype帐户已泄漏，请单击此处查看详情"等电子邮件即属于此列。 skype.com | Emails that have a false sense of urgency, for instance "Unless you click this link your Skype account will be disabled", or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source. skype.com |
但 是，其他教育体系，如以色列和英国教育体系的国际经验，或者美国的得克萨斯州和 北加利福尼亚州的州一级经验表明， 随 着适用统计技术的发展，能够在评估教师对 其学生的学业成绩的贡献时对这些因素加以控制(Podgursky 和 Springer，2006 年)。 daccess-ods.un.org | However, the international experience in other education systems, such as in Israel and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or state experience such as in Texas and North Carolina in the United States of America, points to the development of appropriate statistical techniques that make it possible to control for such factors when assessing the contribution of a teacher to the education performance of his pupils (Podgursky and Springer, 2006). daccess-ods.un.org |
经验表明，不 考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当；同样，近年来我们认识到，如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境，这些市场力就可能引起相当大的经济和社会代价，甚至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
经验表明，虽 然非洲联盟参与和平支助行动可以有效地增强非洲的稳定、和 [...] 平与安全，然而令人十分关注的是，这一支助有时则被用以免除安全理事会按照 联合国宪章在维持世界和平与安全方面的主要责任。 daccess-ods.un.org | Experience has shown that inasmuch [...] as the African Union involvement in peace support operations goes a long way in enhancing [...]stability, peace and security on the continent, it is, however, of great concern that this support is at times used in a manner to absolve the Council of its primary responsibility, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
(1) 采用针对特定语法写的低级专有DFA解析器解析， 试 验 表 明 比 使 用通用抽象的BNF语法体系解析(Java中一般用JavaCC或AntLR)要快，因为BNF为了通用，考虑了太多因素，导致其效率降低，当然，BNF在处理复杂语法(比如要解析C/C++/Java等语法时)很有优势，但CommonTemplate的语法非常简单且统一，所以使用专有的低级解析器是比较好的选择。 javakaiyuan.com | (1) using a specific syntax to write low-level proprietary [...] DFA parser , tests showed that using [...]a common abstraction than the BNF grammar [...]parsing system (Java in general use JavaCC or AntLR) to be fast, because the BNF for GM, taking into account many factors , resulting in reduced efficiency , of course , BNF in dealing with complexComplex syntax ( for example, to parse C/C/Java syntax , etc. ) have the edge , but CommonTemplate syntax is very simple and uniform , it uses a proprietary low-level parser is a better choice. javakaiyuan.com |
通过设计并实施有效的宏观经济政策，或许就能找到解决办法，博茨瓦 纳、智利和挪威的经验已经证明了这 一点。 daccess-ods.un.org | Solutions may be found in designing and implementing sound macroeconomic [...] policies as has been demonstrated in Botswana, Chile [...]and Norway. daccess-ods.un.org |
该处还公布了一份文件，该文件提出了初步 经 验 证 据， 说 明 在 气 候 变化、自然灾害以及非洲流离失所问题之间存在的联系。 daccess-ods.un.org | The Service also published a paper that [...] presented initial empirical evidence on the links [...]between climate change, natural disasters and displacement in Africa. daccess-ods.un.org |
Interroll 及其服务合作伙伴保留拒绝工 厂验收而不需说明原因 或提前通知的权利。 interroll.com | Interroll and its service partners reserve the right to refuse the Site Survey without reason or notice. interroll.com |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文 件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
安理会欣见若 干摆脱冲突国家在妇女更多地参与决策方面取得的进展，请秘书长收集和汇 编良好做法及经验教训，查明依然 存在的差距和挑战，以进一步推动切实有 效地执行第 1325 号决议。 un.org | The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices, lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325. un.org |
回顾其 1991 年 12 月 18 日第 46/152 号决议，会员国在该决议附件中确认联 [...] 合国预防犯罪和刑事司法大会应每五年举行一次，并且应当特别提供论坛，便于 各国、政府间和非政府组织以及代表不同专业和学科的个人专家之间交换意见， 交流研究、法律和政策制定方面的经 验 以 及 查 明 预 防 犯罪和刑事司法方面新的趋 势和问题 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in the annex to which Member States affirmed that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should be held every five years and should provide a forum for, inter alia, the exchange of views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various [...] professions and disciplines, [...] the exchange of experiences in research, law and policy development, and the identification of emerging [...]trends and issues in crime prevention and criminal justice daccess-ods.un.org |
还有些专题来自在执行和适用现有法规过程中取得的 经 验 ， 这种 经验 可能表明需要 对现有法规进行修订（例如《公共采购示范法》和《贸易法委员 [...] 会仲裁规则》），或者需要进一步编拟附于现有法规的解释性材料，如颁布指南 （例如《跨国界破产示范法颁布指南》）。 daccess-ods.un.org | Topics have also arisen from the experience gained in the [...] implementation and application of [...] existing texts, which may suggest the need for revision of an existing [...]text (e.g. the Model Law [...]on Public Procurement, and the UNCITRAL Arbitration Rules) or further development of the explanatory material accompanying an existing text, such as a guide to enactment (e.g. the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency). daccess-ods.un.org |
缔约方第七次会议通过第 VII/11 号决定，决定鼓励国家标准组织确定和审查这 [...] 些允许使用消耗臭氧层物质的标准，以便在可能的情况下采用无消耗臭氧层物质的溶剂和 技术，同时采用一项实验室用途说明 性 清 单。 multilateralfund.org | The Seventh Meeting of the Parties decided through decision VII/11 to encourage national standards organizations to identify and review those standards which mandate the use of ozone-depleting substances in [...] order to adopt where possible ODS-free solvents and technologies, and [...] also to adopt an illustrative list of laboratory uses. multilateralfund.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的 经 验 ， 并 就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经 验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited [...] from the [...] States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the [...]Cartagena Action [...]Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。