| 单词 | 骈偶文风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骈偶文风 —early Tang literary style despised as shallow by the |
在这些计划实施报告中要罗列在很多国家中开展的活动和事件，数量大而类型多，很 难避免出现一些琐碎枯繁的文风。 unesdoc.unesco.org | It is difficult to avoid a somewhat bitty style in these programme implementation reports because they necessarily list numerous and varied events in many countries. unesdoc.unesco.org |
(8) 《議事規則》第83(5)(d)至 (f)條關乎財政贊助、海外訪 [...] 問及從海外收受的款項、優惠及利益，議員根據此等 條 文 登 記「 配偶 利益」時，應向其配偶查詢所需資料，以便及早詳盡地登記這類個人 [...]利益。 legco.gov.hk | (8) On the registration of “spouse’s interests” under Rule 83(5)(d)-(f) relating to financial sponsorships, overseas visits and overseas payments, benefits and advantages, a [...] Member is expected to make the [...] necessary enquiries of his spouse in order to make a [...]full and timely return on the registration of such interests. legco.gov.hk |
(a) 科学证据表明，吸毒对健康造成严重 风 险 ， 即使 是 偶 尔 吸毒 daccess-ods.un.org | (a) There was scientific evidence that drug [...] use, even when occasional, posed serious risks to health daccess-ods.un.org |
本厂主要专业生产以下系列产品：印染助剂太古油（土耳其红油）；防锈油系列：BY-1型， BY-2型， BY-3型； 有机硅系列201# 甲基硅油，250#， 255# 甲基苯基硅油，275# 高真空扩散泵硅油及硅脂，还研究开发了“弘光”牌1-羟基 苯 骈 三 氮 唑，产品远销全国各地及日，韩，美等国。 hongguangchem.com | We are specialized in the manufacture of the following products: Turkey red o; anti-rust oils; BY-1 type, BY-2 type BY-3 type; organosilicon series 201# methyl silicone oil, 250#, 255# methyl silicone oil, #275 silicone oil of ultravacuum diffuser pump and "Hongguang" brand 1-Hydroxybenzotriazole, which are in great demand not only in China, but also in Japan, South Korea and the US. hongguangchem.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with [...] the Office of [...] Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
为此，在《条例》第 100.2 条（a）之三（定义）中加入了一个新 条 文 ， 用 以定义“配 偶”一词的含义。 unesdoc.unesco.org | Therefore, a new provision in Staff Rule 100.2 (a) [...] ter (Definitions) has been [...] introduced to define the term “spouse” as “a physical person [...]with whom a staff member is affiliated [...]by virtue of a marriage recognized by a competent national authority”. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到美国代表团的一份提议（列在 CAC/31 LIM/15 里），要求修改该项目 文件，以扩大风险管理决议的新工作范围，这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 [...] 需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from the Delegation of United States of America, as contained in [...] CAC/31 LIM/15, to [...] revise the project document to broaden the scope of new work on risk management decisions [...]to also include [...]substances for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
使用XtraReports, 你能够创建复杂的风格来精确的控制一个报表的外观，你甚至可以将他们选择性地应用来反映特定的说明（例如，针对行 的 偶 数 和奇 数 风 格 ）并将它们存储在不同的工作表中。 evget.com | You can even apply them conditionally to reflect certain states (for instance, even and odd styles for rows) and store them in separate sheets. evget.com |
方剛議員：代理主席，年初發生藝人不雅照片在互聯網上極速流傳的事件所 [...] 引發的負面影響不斷擴大，當中涉及的法律、道德、網絡安全、私隱保障、 兩性關係及偶像文化等議題，均對年輕一代影響深遠。 legco.gov.hk | The adverse impact of the incident keeps spreading and growing, involving subject matters in such scopes as law, moral ethics, online [...] safety, protection of privacy, gender [...] relationship and idol culture and so on, all [...]of which have far-reaching repercussions on the younger generation. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员会报告(文件 E /ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报告(文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the [...] report of the Committee [...] on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the report of the Typhoon Committee [...](E/ESCAP/68/INF/6) and [...]the report of the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到 的 文风 ， 有 必要 将这些服务纳入预算结构中，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, these services will have to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
在偷运移民调查方面，国际合作面临的挑战是克服语 言、文化、官僚作风和各机构之间缺乏信任的障碍。 daccess-ods.un.org | The challenge of international cooperation in smuggling [...] of migrants investigations is to overcome [...] barriers of language, culture, bureaucracy and lack [...]of trust between agencies. daccess-ods.un.org |
所提到的困难为， 缺少资金，社会政治不稳定，偶尔 是教 科 文 组 织的财务手续繁琐。 unesdoc.unesco.org | The problems encountered included the lack of financial resources, social and political instability and, in some cases, UNESCO’s cumbersome financial procedures. unesdoc.unesco.org |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
政府當局回應時表示，儘管周年報告顯示執法機關和專 員對於該條例某些條文的詮釋偶有不 同意見，但並不存在執法 機關不尊重小組法官或專員的問題。 legco.gov.hk | The Administration responded that although the [...] annual reports had [...] revealed that there was occasional disagreement between [...]LEAs and the Commissioner on the interpretation of certain provisions of ICSO, there was [...]no question of LEAs being disrespectful to panel judges or the Commissioner. legco.gov.hk |
以言入罪，在中國來說，不是甚麼新鮮事物，古有秦始皇 的 偶 語棄 市，歷代文字獄 皆令知識份子頭顱擲處血斑斑。 legco.gov.hk | In China, literary inquisition is nothing new. In the past, Emperor QIN imposed the cruel punishment of having their corpses exposed for people who had conducted private talks on streets. legco.gov.hk |
d. 在国家范围内，研究所建立了水资源研究中心（灌溉研究与技术中心， CITAR），这是一个纯国家范围的机构，不具有法人资格，设立该中心的目的是 [...] 为更全面了解与天气和径流量有关的现象、水资源的开发与质量、水的使用、水 文风险的 控制以及资源管理体制等问题。 unesdoc.unesco.org | (d) Within the national context, INDRHI established a centre for water research (Center for Irrigation Research and Technology, CITAR) which is of a purely national scope and does not possess a legal personality, to lay the basis for a more thorough understanding of the phenomena related to weather and water runoff, [...] development and quality of water sources, use of water, [...] management of the hydrological risk and resource management [...]schemes. unesdoc.unesco.org |
外勤支助 部已开始促进实行风险管理责任的培训，并且目前正在探讨采取何种方式扩大培 [...] 训，让这两个部所有方案管理人员都参加，从而使通过风险评估和分析来查明风 险和确定风险的轻重缓急，以及通过风险管理和控制来避免和减 少 风 险 ， 成为组 织文化的组成部分。 daccess-ods.un.org | Training to facilitate the application of risk management responsibilities has begun in the Department of Field Support, and options are currently being explored to expand risk management training to all programme managers within both Departments so that the identification and prioritization of risks through the conduct and analysis of risk assessments [...] and the avoidance and mitigation of [...] risks through risk management and control become part of the organizational culture. daccess-ods.un.org |
偶然发现文化财 产必须报告，而且报告通常会 得到奖赏。 unesdoc.unesco.org | Any accidental finds must be reported and are usually rewarded. unesdoc.unesco.org |
文件可以 包括、但不一定局限于供应链内部控制文件、与供应商的有关往来函件和合同条 款、公司概况和风险评估产生的文件 、减 少 风 险 战 略及其执行 的 文 件 以 及第三方 提供的有关文件。 daccess-ods.un.org | Documentation may include but should not necessarily be limited to documentation on supply chain internal controls, relevant communications and contractual [...] provisions with [...] suppliers, documentation generated by company fact and risk assessments, documents on risk mitigation strategies [...]and their [...]implementation and relevant documents supplied by third parties. daccess-ods.un.org |
灾害对沿岸社区的影响在海啸（地质）、 风暴潮和洪水泛滥（水文）、 海岸和湖 岸 风 暴 （气象）导致的次海洋事件中特别 显著。 fao.org | The impacts of disasters on coastal communities are particularly pronounced in the case of subsea events [...] resulting in tsunamis [...] (geological), storm surges and coastal flooding (hydrological), and coastal and lakeshore storms (meteorological). fao.org |
所以这些代表团建议通过步骤 [...] 5，让一些政府和食品污染物委员 会的下届会议进一步考虑，并建议通用原则委员会还考虑到修订 的 文 本 及 风 险 评 估方面 的一些文本。 codexalimentarius.org | These delegations therefore proposed adoption at Step 5 to allow further consideration by governments and the next session of the CCCF and proposed [...] that the Committee on General Principles (CCGP) also consider [...] the revised text together with the texts on risk assessment. codexalimentarius.org |
这个谨慎考虑的原因是，在建筑领域，诉讼是常有之事，企业对此是有 所准备的，而联合国教科文组织只是 偶 尔 充 当施工单位，不习惯这种形式的冲突。 unesdoc.unesco.org | This caution may be explained by the fact that disputes are frequent in the construction industry and companies [...] are therefore prepared for them, [...] whereas UNESCO is an occasional contracting authority [...]and has less experience of this kind of conflict. unesdoc.unesco.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
在世界各地，许多人尝试用各种的方法以致能从这咒诅的影响中脱离出 来，他们试了神秘教、各种宗教、偶 像 崇拜 、 风 水 学、邪术、卜卦、正 面思想论等等。 newlife.org.my | They turn to mysticism, [...] different religions, idol worship, feng shui, voodoo, [...]positive thinking, fortune telling etc. newlife.org.my |
本报告概述特别报告员的意见和他在实地 [...] 访问期间搜集的信息，以及非政府组织、联合国办事处和许多其他可靠来源收集 的报告、访谈、吹风稿和其他文件。 daccess-ods.un.org | The report summarizes the Special Rapporteur’s observations and the information that he gathered during the field [...] missions, with reports, interviews, [...] briefing papers and other documents gathered by non-governmental [...]organizations, United Nations [...]offices and numerous other reliable sources. daccess-ods.un.org |
该法提出了“注意责任”原则的概念，有助于 促进积极主动的风险管理文化，这种 文 化 强 调的是“在工作场所造成风险的人及 其同事负有解决风险的主要责任”，而不是依赖于所规定的补救办法。 daccess-ods.un.org | It provides for the concept of the “duty of care” [...] principle and facilitates the [...] promotion of proactive risk management culture which emphasizes [...]the creed that “those who create [...]the risks in the workplace and those who work with them have the primary responsibility to solve them” rather than relying on the prescribed remedies. daccess-ods.un.org |
符合资格的方案可促进残疾人的教育、培训或就业，改善他们的环境，使他 [...] 们能从事体育、文化或娱乐活动，获得更多的通信技术或其他现代技术服务，或 培养融合和机会平等的文化风尚。 daccess-ods.un.org | Eligible programmes may promote their education, training or employment; improve their environment; enable them to practice sporting, cultural or recreational activities; improve [...] access to communications technology or other modern [...] technologies; or foster a culture of integration [...]and equal opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。