| 单词 | 骇人听闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骇人听闻 —horrifyingless common: shocking • atrocious • terrible See also:骇人—shocking • terrifying • dreadful 听闻 v—heard v • listen v 听闻 adj—sensational adj 听闻—hear what sb says • news one has heard
|
从这些事例中可以得出结论，在一些情况下，安全理事会面 对 骇人听闻 的侵 犯人权罪行，伸张了正义。 daccess-ods.un.org | From these examples, one can conclude that there are situations where the Security Council, confronted by horrific human rights crimes, acts on behalf of justice. daccess-ods.un.org |
我写信通报伊朗圣城部队和真主党又实施了一次可怕的恐怖袭击，作为在世 界各地针对以色列人和犹太人的 骇人听闻 活 动 的组成部分。 daccess-ods.un.org | I write in regard to another horrific terrorist attack perpetrated by the Iranian Al Quds forces and Hezbollah, as part of a gruesome campaign targeting Israelis and Jews around the world. daccess-ods.un.org |
剥夺儿童的笑容和梦想，使其身负 重伤和机枪，骇人听闻，是对某些团体和个人价值观 的严厉控诉。 daccess-ods.un.org | To deprive a child of his smiles and dreams and burden him with gore and machine guns is an appalling indictment of the values of the certain groups and individuals. daccess-ods.un.org |
在 11 月初发生的一宗尤为骇人听闻的事 件中， 估计有 150 人在基万加镇两天的暴力中被杀害。 daccess-ods.un.org | In one particularly horrific incident in early November, an estimated 150 people were killed during two days of violence in the town of Kiwanja. daccess-ods.un.org |
我担心的是，发动极端骇人听闻的攻击 仍将是反叛分子目前所使用的策略，而他们干扰当前 增兵的努力也将采用此种策略。 daccess-ods.un.org | The spectacular horror in the use of attacks will remain, I am afraid, a tactic of the insurgency for the time being, as will their efforts to interfere with the current military surge. daccess-ods.un.org |
有时我们表示，没有任何军事 解决方法，这就鼓励了它们，并使它们有借口继续犯 下骇人听闻的罪行。 daccess-ods.un.org | Sometimes we give them encouragement by expressions to the effect that there is no military solution, and this has given them a pretext to continue their heinous crimes. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其 他 骇人听闻 的 罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
报告所载 信息按照国家和侵害行为的类型加以分类，让我们能 够清晰地了解这种骇人听闻而且 常常发生的现象的 严重程度。 daccess-ods.un.org | The fact that the information contained in the report is disaggregated by country and type of violation gives us a clear picture of the magnitude of this horrific and all too common phenomenon. daccess-ods.un.org |
国际社会有责任采取行动，保护叙利亚人民，使 其免遭本国政府实施的骇人听闻的暴 力。 daccess-ods.un.org | The international community has a responsibility to act to protect the people of [...] Syria from the appalling violence of their [...]own Government. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员并对这一骇人听闻罪 行的受害者及其家属、尼日 利亚联邦共和国政府和人民、联合国秘书长和联合国其他同事表示深切同情与哀 悼。 daccess-ods.un.org | The members of the Council also expressed [...] their deep sympathy and condolences to the [...] victims of that heinous crime and to their [...]families, the people and Government of [...]Nigeria and the Secretary-General and other United Nations staff members. daccess-ods.un.org |
此外，大众媒体报道中载有亚美尼亚侵略军开枪滥杀霍贾里居民和保卫者以 及犯下其他暴行的骇人听闻的报 告(更多信息可见 E/CN.4/2002/151 号文件)。 daccess-ods.un.org | In addition, mass media outlets contained horrifying reports about the killing of the residents and defenders of Khojaly by indiscriminate Armenian gunfire and other brutal acts by invading troops (more information is available in document E/CN.4/2002/151). daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 [...] 持双重标准，不将本地区针对古巴和其他国家公然从 事 骇人听闻 恐 怖 主义行为的 肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double [...] standard by failing to try the avowed [...] perpetrators of horrendous terrorist acts [...]against Cuba and other countries in our [...]hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
安全理事会处理该问题已有十多年 [...] 了，但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 重，有时甚至骇人听闻，我 们过去几天、几个星期、 几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 [...] 和国(仅举几例)所目睹的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more [...] and more critical, if not at times [...] dramatic, as we have witnessed in these past months, [...]weeks and days in the Gaza Strip, [...]Iraq, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, to name just a few. daccess-ods.un.org |
他以前向大会提交的报告 (A/64/215/和 [...] Corr.1)专门讨论了特别报告员在执行国别任务时发现 的 骇人听闻 的拘留条件。 daccess-ods.un.org | His previous report to the General Assembly (A/64/215 and Corr.1) was [...] devoted to the appalling conditions of detention [...]found by the Special Rapporteur during his country missions. daccess-ods.un.org |
不幸的是，虽然“原子”这个词与人类知识的进步有关，但它同样与历史上 最骇人听闻的事件，以及最大的种族灭绝和滥用人类科学成果有关。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, although the word “atom” is associated with the progress of [...] human knowledge, it is equally [...] associated with the most appalling event in history, [...]and the greatest genocide and misuse [...]of humanity’s scientific achievements. daccess-ods.un.org |
我们毫不怀疑的是，这些国家提出这些指控只不 过是企图转移对其本国违反核裁军义务 的 骇人听闻 行径的注意力，这些行径包括共享核武器，在其领土 上部署核武器，以及帮助中东唯一的《不扩散条约》 非缔约方以色列政权从事其核武器计划。 daccess-ods.un.org | We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of non-compliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear weapon-sharing, hosting nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 [...] 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, [...] 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption [...]of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
法律和秩序的全面崩溃、正义的缺失、持续的冲突、根深蒂固的歧视态 [...] 度和行为，以及在这些情况中盛行的有罪不罚之风使这些犯罪行为得以发生；这 些罪行不仅给受害者造成骇人听闻的 后果，还从整体上破坏社会结构。 daccess-ods.un.org | The general breakdown in law and order, the absence of justice, continuing conflict, entrenched discriminatory attitudes and practices and the prevailing culture of impunity in these situations [...] allowed for these crimes to be [...] committed not only with appalling consequences for [...]the victims, but with a force that destroys [...]the fabric of society as a whole. daccess-ods.un.org |
基于这种 谎言，这个国家侵略了伊拉克，在那里从事了人类历 史上最骇人听闻的国家恐怖主义行径。 daccess-ods.un.org | Based on just such lies that country invaded Iraq, where it carried out the most heinous acts of State terrorism in the history of human civilization. daccess-ods.un.org |
霍贾里镇被选定为进一步占领阿塞拜疆领土并进行种族清洗的一个舞 台，在人们的心中制造恐怖，并在 骇人听闻 的 大 屠杀之前制造惊慌和恐惧。 daccess-ods.un.org | The Khojaly town was chosen as a stage for further occupation and ethnic cleansing of Azerbaijani territories, striking terror into the hearts of people and creating panic and fear before the horrifying massacre. daccess-ods.un.org |
尤其具有讽刺意味的是，以色列这个 拥有骇人听闻的战争罪记录的国家，居然也在提案国 [...] 行列。 daccess-ods.un.org | It was especially ironic that [...] Israel, with its appalling record of war crimes, [...]was among the sponsors. daccess-ods.un.org |
武装冲突局势中的儿童，仍然是 骇人听闻 的 侵犯 人权、剥削及严重罪行的受害者。 daccess-ods.un.org | Children in situations of armed conflict continue to be [...] the victims of appalling human rights violations, [...]exploitation and grave crimes. daccess-ods.un.org |
以色列骇人听闻的屠 杀行为和战争罪行，在加沙 地带继续有增无减。 daccess-ods.un.org | The abhorrent Israeli carnage and Israel’s war crimes in the Gaza Strip are continuing unabated. daccess-ods.un.org |
叙利亚正规军在霍姆 斯农村 Hula 进行了骇人听闻的大 屠杀。之后，国际观察员发表声明，联合国秘书 长和联合国与阿拉伯国家联盟联合特使发表联合声明，足见这一局势的严重性。 daccess-ods.un.org | The seriousness of the situation was confirmed by the statements made by the international observers and the joint statement that was issued by the Secretary-General of the United Nations and the Joint Special Envoy of the League of Arab States and the United Nations after the appalling massacre that regular Syrian military troops committed in Hulah in the Homs countryside. daccess-ods.un.org |
最后，叙利亚境内暴力骇人听闻，或 许是现在 政府违背保护本国民众责任的最严重事例。 daccess-ods.un.org | Lastly, the appalling violence in Syria [...] may be the most blatant failure these days of a Government’s responsibility to protect its own people. daccess-ods.un.org |
经手处理过骇人听闻和不可思议的强迫失踪案件的人，都知道需要将秘密拘 留与强迫失踪的可怕现实区别开来，前者也许超过了国家或国际的时限，至少还 属于任意拘留。 daccess-ods.un.org | Those who are experienced in working with the grotesque and unconscionable practice of enforced disappearance are familiar with the need to distinguish an unacknowledged detention, that perhaps exceeds national or international time limits and thus constitutes at least arbitrary detention, from the horrible reality of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
这些骇人听闻的残 暴罪行涉及不分青红皂白地过度使用武力，公然违反了国 [...] 际法以及根据停止在人口中心使用重武器和一切形式暴力的六点计划做出的各 项承诺。 daccess-ods.un.org | These appalling and brutal crimes, [...] which involved indiscriminate and disproportionate use of force, are flagrant violations [...]of international law and of the commitments under the six-point plan to cease the use of heavy weapons in population centres and violence in all its forms. daccess-ods.un.org |
用挖掘逝者遗骸和破坏成百上千座坟墓的方式建造 这类“宽容”和“司法”机构建筑的做法可憎可恶 、 骇人听闻 ， 是对每一个具有 道德良知和人类基本敏感性的个人的挑衅。 daccess-ods.un.org | The building of such institutions of “tolerance” and “justice” via the disinterment of human remains and the destruction of hundreds and hundreds of graves is obscene and appalling and should be offensive to any individual with moral conscience and basic human sensitivity. daccess-ods.un.org |
然而， 在 60 年后的今天，在世界各地的当代冲突中，平民 [...] 在武装冲突各方行动的受害者中仍然占多数，他们往 往是蓄意攻击的目标，是骇人听闻的 侵 犯人权行为的 对象。 daccess-ods.un.org | Yet, 60 years on, civilians continue to account for the majority of victims of actions by parties to armed [...] conflicts and are often deliberately targeted [...] and subjected to appalling human rights violations [...]in contemporary conflicts worldwide. daccess-ods.un.org |
证据(包括最近针对伊朗核科学家的恐怖主义行动实施者的证词)显示，以色 列政权正在策划这些骇人听闻的行 为，并向恐怖主义者提供训练、设施和后勤支 助。 daccess-ods.un.org | Based on the evidence, including the testimony of perpetrators of recent terrorist operations against Iranian nuclear scientists, the Israeli regime is masterminding such abhorrent acts and providing the training, facilities and logistics to terrorists. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。