| 单词 | 驾轻就熟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驾轻就熟 —lit. an easy drive on a familiar path (idiom); fig. |
由于马来西亚、新加坡和英联邦国家都是右驾，所以在纽西兰开 车 驾轻就熟。 4tern.com | Due to Malaysia, Singapore and other [...] Commonwealth Countries are right [...] hand side drivers, therefore, it is pretty easy to adapt New Zealand driving’s environment. 4tern.com |
爱彼完美地融合交织其独一无二的传统、经验及技艺等特色，不断超越精密制表业既定的藩篱，并重新发明表 厂 驾轻就熟 的 制 表规则。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet draws upon its unique blend of tradition, experience and knowledge in order to push the boundaries of fine watch-making and reinvent the rules the manufacture so perfectly masters. audemarspiguet.com |
另一成员同意，安全理事会在处理已列入议程的问题方面比 较 驾轻就熟。 daccess-ods.un.org | Another member agreed that the Security Council is more capable of addressing issues that are already on its agenda. daccess-ods.un.org |
文思海辉的顾问在组织变革管理工具和技术的应用方 面 驾轻就熟 ， 特 别聚焦在项目执行层面，诸如会议目的、目标、预算和时间表的设计，旨在鼓励和推动变革的实施。 pactera.com | Pactera consultants are skilled in the application [...] of organizational change management tools and techniques focused on project-level [...]execution, such as meeting goals, objectives, budgets, and timelines, all of which are designed to encourage and foster the implementation of change. pactera.com |
90年代中期，巴马格长期可靠的合作伙伴，奥特发自动化公司接管此业务时， [...] 世界纺织品市场蓬勃发展、纺纱厂对自动化需求不断增加，凭借用户化定制 的经验，奥特发驾轻就熟地满 足了客户的需求。 cms.autefafilaments.de | When Autefa Automation, a since long reliable partner for Barmag, took over the business in the mid 90s the world textile market was booming and the increasing [...] demand for automation in spinning mills [...] could be satisfied easily with their experience [...]in customized machine engineering. cms.autefafilaments.de |
从温哥华西门菲沙大学(SFU)的MBA专业毕业后，Angel多年来一直活跃在温哥华房地产行业的最前沿， 在房地产领域可谓驾轻就熟， 是温哥华顶尖的专职房地产经纪。 angelhome.ca | Working with Royal Pacific Realty, a highly reputable Vancouver real estate agent firm in Greater Vancouver, we provide professional and customized real estate selling, buying, rental and private property management service. angelhome.ca |
若有必要，他们应请求相关主管部门 就 有 关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate [...] bilateral/subregional visa arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
这里有许多技术熟练的 年轻人， 他们愿意努力工作、渴望提升自己的能力并且能够适 应变化。 paiz.gov.pl | There is an [...] abundance of skilled, young people willing to work [...]hard, eager to develop their capabilities and comfortable with change. paiz.gov.pl |
临睡时应该给孩子奶嘴，一旦睡熟可 轻轻 的 取 走，如果孩子不让， 那就 别强求。 stranieriincampania.it | The dummy should be given to the baby when put down to sleep and once asleep, gently taken away. stranieriincampania.it |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车 ”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知 预 言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
在这一过渡时期内，我们需要有 [...] 专注于应对各种政策挑战的对策和机构，诸如对增长和通胀实行管理；处理 货币流动问题；解决特别是在年轻人 当 中的 无 就 业 增长和失业问题；应对各 种灾害风险；以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions were required which focused on policy challenges, such as managing [...] growth and inflation, coping with [...] currency flows, addressing jobless growth and unemployment, [...]especially among youth, dealing [...]with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆地处战略要地，有着年轻和 技 术 熟 练的人口、丰富的资源和充满活力的经济，必然在区域中 [...] 发挥领导作用，并日益成为区域以外的关键角色和可 信的行为者。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan — a strategically [...] located country with a young and skilled population, [...]great resources and a dynamic economy [...]— is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. daccess-ods.un.org |
由于促进全民教育需要与国家相关各方的承诺和国家一级的支持 并 驾 齐 驱, 这就需要 建立促进全民教育的问责制, 透明地看待所有相关各方：各国政府、多边和双边机构、民间 社会和非政府组织、私营部门、社区和其他各方的的承诺和贡献。 unesdoc.unesco.org | As progress towards EFA gathers pace with the engagement of a wide range of stakeholders at national level and in support of the national level, there is a need to develop greater accountability for progress, looking in a transparent fashion at the commitment and contributions of all the stakeholders: government, multilateral and bilateral agencies, civil society and NGOs, the private sector, communities and others. unesdoc.unesco.org |
在此范围内， [...] 奥地利坚定认为，在享受特权和豁免的人(如本案)严重危及其他道路使用者生命 和健康时，阻碍此人驾驶车辆，就是 符 合《维也纳外交关系公约》第二十九条的。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria is of the firm opinion that hindering a person enjoying privileges and [...] immunities from driving when such a person, [...] as in the case in question, was seriously endangering [...]the life and health of other [...]road users is in compliance with article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
观察团在雇用司机方面遇到困难，因为反对派团体认为当地司机是安保部门 人员，不让他们进入其地区；这样，观察 员 就 不 得 不自 己 驾 驶 车 辆。 daccess-ods.un.org | The Mission encountered difficulties in hiring drivers because the opposition groups refused to allow local drivers to enter their areas because they [...] believed the drivers were members of the security services, which [...] forces the observers to drive the vehicles themselves. daccess-ods.un.org |
越来越多的工作人员 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门，甚至没有登招聘通知也无需工作人员个人 [...] 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见, 要不然就是通过熟人或 朋友关系，而置内部晋升和现行的 [...]规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some instances without publication of a vacancy notice or a recommendation by [...] a Personnel Advisory Board (PAB) but [...] through personal acquaintance or cronyism, thus [...]disregarding internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
在车内享受水晶般清晰的通话音质，同时双手紧握方向盘 - Jabra Cruiser2 Bluetooth™ 车载免提电话让您轻松享受驾车通 话双重体验。 jabra.cn | Enjoy crystal clear conversations in your car, while keeping your hands firmly planted on the steering wheel – all with the Jabra Cruiser2 Bluetooth™ in-car speakerphone. jabra.com |
除紧急制动功能外，新款雷达传感器还能实现一系列功能，例如ACC自适应巡航控制，帮助 减 轻 卡 车 驾 驶 员 的负担，并使驾驶更加安全。 bosch.com.cn | This new radar sensor enables a series of functions in addition to emergency braking, such as to the ACC cruise control system. bosch.com.cn |
通过为年轻人提供就业机 会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农村山区的基层社区，这些地区总的来说是 [...] 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project [...] makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction [...]of ruralurban migration, as well as channelling much needed resources to grass-roots communities in mountainous rural areas, which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪 [...] 人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他 们的脸，或者没有看清楚；非常年轻 ， 不 熟 悉 外 地人，因此不能区分那些非刚果 人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。 pseataskforce.org | The investigators found that most victims were unable to make positive identifications because, for example, they had had only one encounter with the perpetrator and did not take note of identifying characteristics; they had met the perpetrators in the dark and either did not look at their faces or [...] did not see them properly; [...] they were very young and unfamiliar with those not native to their [...]areas and were therefore unable [...]to distinguish one nonCongolese person from another; and they did not recall events weeks or months later. pseataskforce.org |
倫敦辦事處是霍德爵士曾踏足的故㆞，所以他對任期內的工作必然駕 輕 就熟 ； 而 倫敦 動物園內各式各樣的飛禽走獸都會令他回想起在港的故居。 legco.gov.hk | So he will be quite at home there too, during his term of office; and there are plenty of animals at the London zoo to remind him of his Hong Kong habitat. legco.gov.hk |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减 轻 劳 动 力市场上的两性差异(特别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and [...] various measures to improve access to [...] employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender [...]differentiation on the [...]labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
开始上线或执行之后，甚至不需要使用者或管理者 要 熟 悉 H T M L 就 可 以 操作它。 javakaiyuan.com | Start or run on-line does not even require the user or [...] administrator to be familiar with HTML to operate it. javakaiyuan.com |
2006 年在大韩民国釜山举行的交通运输部长级会议通过的《亚洲及太平洋改进道 路安全部长级宣言》请成员和准成员在以下八个方面处理道路安全问题：(a) 把道 路安全作为一项重点优先政策；(b) 使道路对于诸如儿童、老年公民、行人、非机 动车使用者、摩托车驾驶人和残疾人等易受伤害的道路使用者更加安全；(c) 使道 [...] 路更加安全以及降低交通事故的严重程度（“宽容之路”）；(d) 加强车辆安全并鼓 励负责任的汽车广告；(e) 改进国家和区域道路安全制度和管理；(f) 加强合作和促 进伙伴关系；(g) [...] 发展亚洲公路网，使其成为道路安全的典范；以及 (h) 向公众、 年轻人和驾驶人 开展旨在提高道路安全意识的有效教育。 daccess-ods.un.org | The Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific adopted by the Ministerial Conference on Transport in Busan, Republic of Korea, in 2006 invited members and associate members to address road safety in the following eight areas: (a) Making road safety a policy priority; (b) Making roads safer for vulnerable road users, including children, senior citizens, pedestrians, nonmotorized vehicle users, motorcyclists, and persons with disabilities; (c) Making roads safer and reducing the severity of road crashes (“forgiving roads”); (d) Making vehicles safer and encouraging responsible vehicle advertising; (e) Improving national and regional road safety systems, management enforcement; (f) Improving cooperation and fostering partnerships; (g) Developing the Asian Highway as a model [...] of road safety; and (h) Providing effective education on road safety [...] awareness to the public, young people and drivers. daccess-ods.un.org |
从新普利茅斯青年旅舍可以轻松驾车 至塔拉纳基山（Mt Taranaki ），又称埃格蒙特山（Mt [...] Egmont），旅舍的工作人员还可以安排去往埃格蒙特国家公园（Egmont National Park）的班车。 cn.yha.co.nz | The YHA New Plymouth [...] hostel is within easy driving distance of Mt [...]Taranaki / Mt Egmont or the hostel staff can provide a [...]shuttle bus to Egmont National Park. yha.co.nz |
位于叉车两边的快速平稳移动和前叉提升/降低功能按钮可以使驾驶员走在叉车旁边并且无需登上叉车即可提升和降低前叉来帮助 减 轻驾 驶 员 疲劳并提高生产效率 yale.com | Coasting and fork lift/lower function buttons located on both sides of the truck allow the operator to walk next to the operator and lift and lower the forks without being on board helping to reduce operator fatigue and increase productivity yale.com |
51． 秘书处继续实施其他具体的积极主动措施，例如：在任命专业职位的候选人小名单中 至少包括一名来自未占名额或低于限额国家的候选人；在来自未占名额或低于限额国家的候 选人小名单中，即使候选人只精通一门工作语言，他们也可以被列入候选人小名单并被选 上，但条件是他们一旦被选上，就必 须 熟 练 掌 握第二种语言；预选和评估小组的构成具有尽 可能广泛的地理代表性。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat continues to implement other specific proactive measures, such as the inclusion of at least one candidate from non- or under-represented countries in the shortlists for appointment to professional posts; the short-listing of candidates from non- or under- represented countries who are fluent in only one working language provided that, once recruited they acquire proficiency in the second language; and the constitution of pre-selection and evaluation panels on as wide a geographical basis as possible. unesdoc.unesco.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 [...] 影响到国家的经济发展速度；不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展，特别是那些可能大大增加正规部门 非 熟 练 工 人 就 业 机 会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of [...] other productive sectors, particularly those that could add [...] significantly to unskilled job creation in the [...]formal sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。