▾
External sources (not reviewed)

某些船上一些接受访谈的船员说，他们以为准备首先驶往埃及，然后从西面进入加沙。 daccess-ods.un.org	Some crew members interviewed from [...] certain boats said that they understood the intention to [...] be to sail first to Egypt and then [...] enter Gaza waters from the west. daccess-ods.un.org
驻科部队和欧洲联盟驻科 [...] 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团) 驶往过境点 1 号门和 DOG 31 的联合后勤车队 [...] 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车队依然时不时地会在科索沃北部受阻。 daccess-ods.un.org	While joint KFOR and EULEX [...] logistic convoys driving towards crossing [...] points Gate 1 and DOG 31 have generally been successful, [...] only convoys of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) continue to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org
在执行武器禁运框架内，委员会迄今共收到22 项对驶往利比亚船只所载货物的检查报告。 daccess-ods.un.org	In the context of the enforcement of the [...] embargo, the Committee has thus far received a total of 22 reports of inspections of cargo [...] on board vessels heading to Libya. daccess-ods.un.org
一旦完工，从印度内陆的米佐拉姆邦出发的船只将可直接驶往实兑，从而为印度产品进入东南亚开辟了新的贸易路线，使印度可以避开孟加拉国。 crisisgroup.org	Once completed, ships from India’s landlocked Mizoram province will be able to sail directly to Sittwe, thus opening new trade routes for Indian products into South East Asia and allowing India to bypass Bangladesh. crisisgroup.org
在过去一年中，很多国际领导人，包括国家元首、联合国代表和大多数安全理事会成员都明确表示，反对这类船队驶往加沙，强调必须只通过既定渠道向该地区转运人道主义物资。 daccess-ods.un.org	Many international leaders — including heads of State, United Nations representatives and a majority of Security Council members — have [...] spoken out clearly against these kinds of [...] flotillas to Gaza over the past year, emphasizing [...] the need for humanitarian supplies [...] to be transferred to the area only through established channels. daccess-ods.un.org
关于安全理事会 6 月 1 日通过的涉及针对驶往加沙船队的军事行动的主席声明(S/PRST/2010/9)的后续行动，我们要重申，必须按照国际标准立即进行公正、可信和透明的调查，以便澄清全部事实。 daccess-ods.un.org	Regarding the follow-up to the Security Council’s presidential statement of 1 June concerning the military operations against the Gaza flotilla (S/PRST/2010/9), we wish to reiterate the importance of a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards, so as to clarify all facts. daccess-ods.un.org
冰岛强烈谴责 5 月 31 日在以色列袭击驶往加沙的船队过程中造成的生命损失，支持关于在国际社会参与下立即、全面、公正地调查这起事件的呼吁。 daccess-ods.un.org	Iceland has strongly condemned the action leading to the loss of lives on 31 May during the Israeli raid on a flotilla sailing to Gaza and supports calls for an immediate, full and impartial inquiry into the incident, with international participation. daccess-ods.un.org
他还表示，真主党将回应以色列对黎巴嫩的海上封锁，打击驶往以色列的地中海港口的船只。 daccess-ods.un.org	He also stated that Hizbullah would respond to any Israeli maritime blockade of Lebanon by targeting ships bound for Israeli ports in the Mediterranean. daccess-ods.un.org
2009 年 2 月 4 日星期三夜里，两艘以色列炮艇拦截了当时在国际水域上正开往加沙的黎巴嫩 [...] Brotherhood 号船舶；它们向这艘船开火，迫使其驶往阿什杜德。 daccess-ods.un.org	On Wednesday night, 4 February 2009, two Israeli gunboats intercepted the Lebanese Brotherhood [...] Vessel while it was in international waters trying to reach Gaza; they opened fire on [...] the ship and rerouted it to Ashdod. daccess-ods.un.org
车上有 6 吨糖，当时正驶往位于 Mayda`a 的消费品中心。 daccess-ods.un.org	The lorry was loaded with six tons of sugar and was on its way to a consumer goods centre in Mayda‘a. daccess-ods.un.org
最近，在以色列袭击驶往加沙的人道主义船队并迫其改道后，秘书长根据安全理事会主席有关这一问题的声明(S/PRST/2010/9)，一直在为对此事件进行可信、透明和独立的国际调查拟定各项建议。 daccess-ods.un.org	More recently, in the aftermath of the [...] Israelis’ attack on and diversion of a humanitarian flotilla bound for Gaza, the Secretary-General [...] has been [...] engaged in formulating proposals, consistent with the Security Council presidential statement on the issue (S/PRST/2010/9), for a credible, transparent and independent international inquiry into the events. daccess-ods.un.org
货流集约化程度的提高在很大程度上促使形成新型的国家海运船队，土库曼斯坦的干货船、油船、轮船定期驶往里海沿岸各国的港口，按照同外国公司签订的合同租船运货。 daccess-ods.un.org	The growth in freight traffic has been fostered not least by the new vessels [...] of the national [...] fleet. Turkmen freighters, tankers and ferries are regularly chartered by foreign [...] companies to transport [...] freight to the ports of Caspian Sea States. daccess-ods.un.org
2010年6月1日，针对以色列以驶往加沙的人道主义船队为目标采取的行动，安全理事会要求“按照国际标准，立即进行公正、可信和透明的调查”。 daccess-ods.un.org	On 1 June 2010, the Security Council called for a “prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards” (S/PRST/2010/9) into the Israeli action against a Gazabound humanitarian flotilla. daccess-ods.un.org
一辆 Saba 车，车牌号 613733(Rif Dimashq)，的司机被一名男子绑架，该男子跟随司机进入车中，迫使他驶往不明地点，然后扔下司机，抢走汽车。 daccess-ods.un.org	The driver of a Saba vehicle, licence plate No. 613733 (Rif Dimashq), was abducted by a man who got into the car with him and made him drive to an unknown location, where he was left and the car taken. daccess-ods.un.org
我们也非常关切的是，报告显示，有团体正在组织另一个船队，试图驶往加沙，表面上是提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org	We are also deeply concerned about reports that groups are organizing another flotilla that will attempt to sail to Gaza, ostensibly to deliver humanitarian assistance. daccess-ods.un.org
在这方面，非常不幸的是，一艘驶往加沙提供人道主义救助的法国民用船只最近遭到扣押。 daccess-ods.un.org	In this regard, it is very unfortunate that a French civilian boat, which was sailing to provide humanitarian support, was recently seized. daccess-ods.un.org
在联合国秘书长主持下，根据国际标准毫不拖延地进行全面、公正、可信、透明和独立的国际调查，调查 2010 年 5 月 31 日在国际水域以色列对驶往加沙的海上人道主义船队进行军事攻击的事件。 daccess-ods.un.org	Conducting, without delay, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, a full, impartial, credible, transparent and independent international investigation, in accordance with the international standards, of the Israeli military attack against the maritime humanitarian convoy sailing to Gaza, which took place in international waters on 31 May 2010. daccess-ods.un.org
随后，他将在装备后再次驶往该地区，首先抵达 Cape San Sebastián [...] 然后一直航行到门多西诺角，这里后来成为了美国的加利福尼亚州。 wdl.org	Later he would outfit another [...] expedition to that area, first arriving [...] at Cape San Sebastián and then going all the way to [...] cape Mendocino in what would become the state of California in the United States. wdl.org
当时，以色列部队袭击了驶往加沙的人道主义援助船队，这种行径表明以色列罔顾国际法的规定，因此应该受到最严厉的谴责。以色列对援助船队的军事袭击显然对寻求持久解决该地区面临的挑战和长期非法封锁加沙地带所造成的结果都产生了负面影响。 daccess-ods.un.org	The Israeli military assault on the aid flotilla clearly has a negative impact on the search for a lasting solution to the challenges confronting the region and results from the continued illegal blockade of the Gaza strip. daccess-ods.un.org
12 月时，杰奎琳终于搭上了一艘驶往南苏丹首都朱巴的驳船，尽管这艘船拥挤不堪。 unicef.org	Jacqueline left in late December aboard an overcrowded Nile River barge travelling to [...] Juba, the capital of South Sudan. unicef.org
正如我们刚才从帕斯科先生那里听到的那样，船队驶往加沙现象不利于实现中东和平的努力。 daccess-ods.un.org	As we just heard from Mr. Pascoe, the phenomenon of flotillas to Gaza is not conducive to efforts to achieve peace in the Middle East. daccess-ods.un.org
理事会做出轻率决议，在没有获得充足授权的情况下组建实况调查团，负责调查 2010 年 5 月驶往加沙的船只在行驶途中发生的惨剧，以及根据调查团报告出台的后续决议，进一步反映出人权理事会抱有一成不变的偏见。 daccess-ods.un.org	Its continuing bias was further evident in its hasty resolution establishing a fact-finding mission with a flawed mandate to investigate the tragic incident aboard Gazabound ships in May 2010 and its resolution following up on the mission’s report. daccess-ods.un.org
决议声明“船旗国应指示船只驶往适当、方便的港口，由当地主管当局根据第 11 段进行所需检查。 crisisgroup.org	The resolution states that the flag state “shall direct the vessel to proceed to an appropriate and convenient port for the required inspection by the local authorities pursuant to paragraph 11”. crisisgroup.org
救援船队将一个接一个地驶往加沙，直到这一不道德的封锁以及我们人民的苦难最终结束。 daccess-ods.un.org	One after the other, these flotillas will keep coming until this unethical blockade and the suffering of our people are ended. daccess-ods.un.org
这些情况再次突显了一些持续不断的做法，即不让巴勒斯坦人民行使自决权，不让他们摆脱被占领的恐惧，摆脱加沙和西岸继续被围困以及驶往加沙的人道主义船队最近遭受袭击所带来的悲痛。 daccess-ods.un.org	Those developments have again highlighted persistent practices to deny the Palestinian people the exercise of their rights to self-determination and to live free from the fear of the occupation and tragic suffering resulting from the ongoing siege of Gaza and the West Bank and the recent attack on the humanitarian flotilla of ships bound for Gaza. daccess-ods.un.org
如你所知， [...] 占领国已向该船船员发出警告，令其改变航向，驶往埃及港口，否则将以武力扣留。 daccess-ods.un.org	As you are aware, the occupying Power [...] has issued a warning to the ship’s crew to change its [...] course and head to an Egyptian port or [...] else be overtaken by force. daccess-ods.un.org
以色列当局称，如果船队不听警告继续前行，它们将使船队改道驶往以色列一个港口，对货物进行检查，只会为根据以色列的封锁政策获准进入加沙的货物提供进入便利，并对船上人员予以驱逐。 daccess-ods.un.org	The Israeli authorities stated that, should the convoy proceed contrary to these warnings, they would divert the convoy to an Israeli port, inspect the cargo, facilitate the entry of only those goods that are allowed into Gaza, in accordance with Israel’s blockade, and deport those on board. daccess-ods.un.org
许多安理会成员呼吁，对 2010 年 5 月 13 日因以色列在军事行动期间在国际水域对驶往加沙的运输船队使用武力而造成的船队事件进行符合国际标准的即时、公正、透明和可信的调查。 daccess-ods.un.org	Many Council members called for a prompt, impartial, transparent and credible investigation conforming to international standards into the flotilla incident of 31 May 2010 resulting from the use of force during the Israeli military operation in international waters against the convoy sailing to Gaza. daccess-ods.un.org

驶往 ()—

bound for

往往 adjective ()—

very often adj

往往 adverb ()—

invariably adv

See also:

驶—

往 prep—

往 adj—

往—

驶 n—

往 v—

▾
External sources (not reviewed)

驶往 ()—

bound for

往往 adjective ()—

very often adj

往往 adverb ()—

invariably adv

See also:

驶—

往 prep—

往 adj—

往—

驶 n—

往 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)