| 单词 | 驳复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驳复 verb —refute vSee also:驳—a barge • contradict • heterogeneous • variegated • ship by barge • a lighter (ship)
|
通知说明， 注册人是否希望申请驳回复审， 应当在六个月内告知该局；通知还告知申请 [...] 人，该局提出的反对意见一旦得到解决，即使已超过指定通知后 18 个月，第 三方仍可能提出异议；通知还说明，注册人在六个月内未答复的，商标将视 为在商品（丙）上得到该缔约方的保护，但在商品（甲 [...]+ 乙）上被驳回，该 局将发布相关公告，并且在公告后四个月内可以对保护商品（丙）提出 异议。 wipo.int | This notification states that the holder [...] should inform the Office within six months [...] if he wishes to request review of this [...]refusal; it also informs him that, once the [...]position has been resolved vis-à-vis the objections raised by the Office, there is a possibility of an opposition being filed by a third party, even if this is after the end of the period of 18 months from the notification of the designation; it also states that, if the holder does not respond within this period of six months, the mark will be regarded as protected in the Contracting Party concerned for goods (Z) but refused for goods (X + Y), that the Office will publish a notice to this effect and that an opposition to the protection in respect of goods (Z) may be filed within the four months following the publication of that notice. wipo.int |
2000年9月20 日，由最高法院三名法官组成的小组 驳 回 了 复 查的 请求。 daccess-ods.un.org | On 20 September 2000, a three-judge panel of the Supreme Court rejected the request for review. daccess-ods.un.org |
同时，国际局将把不规范驳回通知的 复 制 件 和发给主管局的更正通 知的复制件发给注册人。 wipo.int | At the same time, it will send to the holder copies of the irregular notification of refusal and of the invitation sent to the Office. wipo.int |
伟尔矿业Multiflo水蜘蛛型驳船是采用 复 合 结构的相互关联的单一浮选设备。 zs.weirminerals.com | Weir Minerals [...] Multiflo water spider barges are interlinked individual floatation devices using composite construction. weirminerals.com |
大多数申诉人的上诉都接受了复审， 全部 被 驳 回。 daccess-ods.un.org | Most of the complainants’ appeals have been reviewed and all were rejected. daccess-ods.un.org |
对临时驳回申请复审或 上诉，或者对异议提交答辩的时限 （时限应合理），以及受理复审或上诉的主管机关；如果复审或上诉申请必 须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代理人提出，亦应 [...] 说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of or appeal [...] against the provisional [...]refusal or for filing a response to the opposition, and the authority to which such request for review or appeal shall lie; if such request for review or appeal must be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
莱索托代表团在答复中驳斥了 该国存在女性生殖器残割习俗以及儿童贩毒 问题的说法。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of Lesotho refuted the references to [...] the existence of the practice of female genital mutilation [...]in the country, together with drug trafficking involving children. daccess-ods.un.org |
注册人在六个月期间内作出答复，申请对商品（甲 + 乙）的 临时驳回进行复审；经过复审，决定 驳 回 商 品（甲）上的保护，但允许保护 商品（乙）；主管局发布公告，说明商标将在商品（乙+丙）上得到保护， [...] 公告之日起四个月内可以对此提出异议；给注册人的决定通知书中还说明将 发布公告，同时注明了公告日和异议期。 wipo.int | The holder responds within the six-month period, [...] requesting a review of the [...] provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing [...]protection for [...]goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period. wipo.int |
马其顿共和国外交部 2010 年 12 月 1 日的这份普通照会答复，驳斥了希腊共 和国关于该区域历史人物“浮雕”构成违反临时协议第 [...] 7 条的指控。 daccess-ods.un.org | This reply note verbale from the Ministry of [...] Foreign Affairs of the Republic of [...] Macedonia, dated 1 December 2010, refuted the Hellenic Republic’s [...]claim that “relief representations” [...]of historical figures from the region are capable of constituting a breach of article 7 of the Interim Accord. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员 国 驳 斥 任何否认大屠杀历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as a historical event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
最后，申诉人称，她儿子是第14条第5 款被违反的受害人，因为总检察官 拒绝审查他的关于根据新发现的事实重审他的案子的申请，以及最高法 院 驳 回了 他的复查他的定罪的请求。 daccess-ods.un.org | 3.5 Finally, the author claims that her son is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, since the General Prosecutor refused to examine his application for reconsideration of his case based on newly discovered facts, and the Supreme Court rejected his motion for the review of his conviction. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 [...] 月底，审判分庭部分接受了辩方关于提 供少量姆拉迪奇材料作为回复的请 求， 但 驳 回 了被告普拉利亚克关于就材料作证 的请求。 daccess-ods.un.org | In late November 2010, the Trial Chamber partially granted Defence requests to [...] tender a small amount of Mladić [...] materials in response, but rejected a request by the accused [...]Praljak to give testimony regarding the materials. daccess-ods.un.org |
但是，国际局转发驳回通知复制件 的通信将使用国际申请的语言（或者申请人要求从国际局接收通信使用的语 言——参见第 B.I.07.04 段）。 wipo.int | The communication by the International Bureau forwarding the copy of the notification of refusal will however be in the language in which the international application was filed (or the language in which the holder has asked to receive communications from the International Bureau – see paragraph B.I.07.04). wipo.int |
委员会指出，本案中，提交人提供了十一份由最高法院院长或副院长签署 的驳回其司法复审申请的复印件 ；因此，提交人之子的案件未获最高法院全体会 议或主席团审理，这决不是出于提交人的原因。 daccess-ods.un.org | 5.2 The Committee noted that, in the present case, the author provided copies of eleven rejections of her applications for a judicial review, signed by the President or the Vice-Presidents of the Supreme Court; thus, the fact that the case of the author’s son had not been examined by the Plenum or the Presidium of the Supreme Court could in no way be attributed to the author. daccess-ods.un.org |
22.02 注册人对驳回决定提起复审或诉讼、进行异议答辩时，即使有关 缔约方法律不要求，也最好聘请熟悉宣布驳回的主管局的法律和惯例（以及 [...] 语言）的当地代理人。 wipo.int | 22.02 When lodging a request for review or an appeal against [...] a decision of refusal of registration or responding to an opposition, [...]the holder may, even if this is not required by the law of the Contracting Party concerned, find it useful to employ a local representative who is familiar with the law and practice (and the language) of the Office that pronounced the refusal. wipo.int |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反 驳 说 ， 关于对这种“核心罪行”没有豁免的 [...]声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave [...] international crimes were committed, although [...] it was also countered by other members [...]that the assertion that there was no immunity [...]for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的 现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
提交人强调，暂停施行强制令和要求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的，但行政法 院 驳 回 了 这两个申诉，而有关案情 实质的申诉，即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段，诸如“确定资格”阶 段，涉及决定而不是初步行为，因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等 到公布了确定资格的最后结果，也被认为是不可受理的。 daccess-ods.un.org | The author stresses that the temporary suspension injunction and the urgent application for the protection of a fundamental freedom were found to be admissible but were rejected by the Council of State, whereas the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。