| 单词 | 驱除鞑虏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驱除鞑虏 —expel the Manchu, revolutionary slogan from around 1900See also:驱除—expel • dispel • drive off 鞑虏—Tartar, insulting term for Manchus used around 1900
|
第二种涉及在最近释放囚犯的过程中强制性 地 驱逐 出境；巴勒斯坦俘虏被遣送到邻国。 daccess-ods.un.org | The second setting [...] involved forcible deportation in the course of the recent prisoner release; Palestinian captives had been sent [...]to neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(c) 加紧努力，确保所有少数群体儿童接受教育的权利，把重点放在吉普 赛人和克里米亚鞑靼人 的儿童，包括实施普遍的包容性教育方案和中学教育。 daccess-ods.un.org | (c) To intensify efforts to ensure the right to education for all [...] children belonging to minorities, focusing on [...] Roma and Crimean Tatar children, including [...]by introducing inclusive education schemes [...]in general and secondary education. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府宣称打死了 57 名战斗人 员，另外还俘虏了 20 人。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi claimed to have killed 57 of the combatants and captured another 20. daccess-ods.un.org |
我们希望，以色列宣布就交换俘虏问 题 同哈马斯 领导人进行间接会谈，将有助于缓解紧张。 daccess-ods.un.org | We hope that Israel’s announcement of indirect talks with Hamas leaders on prisoner swap will help to ease the tensions. daccess-ods.un.org |
这可能涉及停火等安全安排，也可能涉及 解 除 武 装 、复员、 俘 虏 重 返 社会，也可 能涉及宪政事务、分享权力、选举、自然资源管理以及如何处理过去等政治性和 法律性较强的问题。 daccess-ods.un.org | This might relate to security arrangements, such as ceasefires, the disarmament, demobilization, [...] reintegration of prisoners, [...]or to more political and legal issues, such as constitutional affairs, powersharing, elections, management of natural resources, and how to deal with the past. daccess-ods.un.org |
80,000 多栋私人住宅以及34,000 公顷农田，归还他们被驱逐时 的土地与 住宅以及进行赔偿始终是一个严重的问题，特别是由于86% 的克里米亚鞑靼人 生 活在农村地区，因他们没有为国家企业工作过，因而他们没有权利参与农田归还 的过程。 daccess-ods.un.org | The question of restitution and compensation for the loss of over 80,000 private dwellings [...] and approximately [...] 34,000 hectares of farmland upon deportation remains of serious concern, particularly as 86% of the Crimean Tatars living in rural areas did not have [...]the right to participate [...]in the process of agricultural land restitution as they had not worked for State enterprises. daccess-ods.un.org |
对俄罗斯联邦，包括对 Buratia 共和国和鞑靼斯坦共 和国的种族关系和种族冲突个案研究进行了汇编； （根据研究结果）制作了可读光盘，可作为社会科学 的一种教学工具，用来制定新的项目设计方法；对国 家社会科学研究理事会提出了研究方面的政策建议， 以协助他们制定计划；在选定的研究小组和政策制定 者之间举办了讲习班，讨论了研究结果对于支持未来 研究的意义。 unesdoc.unesco.org | Compilation of case studies on ethnic relations and ethnic conflicts in the Russian Federation, including the Republic of Buratia and the Republic of Tatarstan; Production of a CD-ROM (based on research results) that can be used as a social science teaching tool for new project design methods; Policy recommendations on the implementation of research fed to national social science research councils, so as to assist in their programming; Workshops organized between selected research teams and policy makers to discuss implications of the findings for future research support. unesdoc.unesco.org |
为了驱除大规模毁灭性武器这个幽灵，我们必须 共同追求一个无核武器的和平与安全的世界。 daccess-ods.un.org | come together to pursue the peace and security of a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
正如我们上次致函阁下时提及的那样，在这些拆除令之前，占领 国已针对被占领的东耶路撒冷 Silwan 居民区超过 80 [...] 户巴勒斯坦人住所发出了拆 除令，而这个地区一直是以色列大量 拆 除 、 驱 逐 和开挖命令及措施所针对的目标。 daccess-ods.un.org | Preceding these orders, as mentioned in our last letter to you, the occupying Power had issued demolition orders against over 80 Palestinian homes in the Silwan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, [...] an area that has been constantly and heavily targeted by [...] Israeli demolition, eviction and excavation [...]orders and measures. daccess-ods.un.org |
无需去除驱动器 电源即可移除电机旋转动力，以便在安全系统接到请求后更快速地启动。 ab.rockwellautomation.com | Removes rotational power to the motor without removing power from the drive for faster start-up [...] after a demand on the safety system. ab.rockwellautomation.com |
正如在其他情况下，同 [...] 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果(参看准则 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 1986 [...] 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何 疑问的措辞； 第一句指保留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 [...] Vienna Conventions, the Commission had [...] chosen wording that dispels any doubts; the [...]first clause refers to the effects of [...]reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不明的失踪人员案件；和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: (a) cases of former and presumed prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed in combat, including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
委员会注 [...] 意到，缔约国努力使罗姆儿童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是， 吉普赛人和克里米亚鞑靼人 的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭 [...]遇障碍。 daccess-ods.un.org | While noting efforts to integrate Roma children into the general educational system, the Committee [...] is concerned at persisting obstacles for [...] Roma and Crimean Tatar children to gain [...]access to education, health care and other social services. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国北部的联合军事防卫 [...] 行动中，乌干达国家军队遇到了在前线、与上帝抵抗军有联系的，或者被 俘 虏的 儿童。 daccess-ods.un.org | During joint military offensives in the north of the Democratic Republic of the Congo, [...] the UPDF has come into contact with children who are either in the front line, associated [...] with LRA, or being held captive. daccess-ods.un.org |
该法令第 2 条规定，“不得以如 下理由或任何其他法律未规定的理由剥夺任何学生进入教育机构的机会或从该 机构驱除：以 前的过失、怀孕、行为或纪律、宗教、父母的婚姻状况、未着校服、 没有学习用品。 daccess-ods.un.org | Under article 2 of the decree, “No pupil shall be denied access to or expelled from an educational establishment on the grounds of previous failure, pregnancy, conduct or discipline, religion, parents’ civil status, absence of a uniform, non-possession of school supplies, or any other grounds not established by law. daccess-ods.un.org |
Grimble（雨果），索伦和Gylfie的俘虏， 偷 偷告诉他们，他是纯的不忠，并教他们飞行。 zh-cn.seekcartoon.com | Grimble (Hugo Weaving), Soren and Gylfie’s captor, secretly tells them that he is disloyal to the Pure Ones and teaches them to fly. seekcartoon.com |
令人深感遗憾的是，尽管最近几个月作出了种种 努力，但在交换俘虏使沙利特下士和巴勒斯坦囚犯获 得释放方面没有取得任何突破。 daccess-ods.un.org | It is deeply regrettable that there has been no breakthrough on a prisoner exchange to secure the release of Corporal Shalit and Palestinian prisoners, despite intensive efforts in recent months. daccess-ods.un.org |
使用 Kevlar 驱动单元的每款扬声器均具有 B&W 声名远播的 [...] Nautilus（鹦鹉螺）导管式高音扬声器，这项开拓性技术抛开并且 消 除驱 动 单 元后面的失真声波，从而在正面营造更加纯净的音质。 bowers-wilkins.cn | Each speaker used Kevlar drive units, and features B&W’s famous Nautilus tube-loaded tweeters – a pioneering technology that draws [...] away and dampens distorting sound waves from [...] the rear of the drive units, thereby [...]producing a much purer sound from the front. bowers-wilkins.eu |
采取措施，加强对贩运活动受害者的保护：除其他外，甄别和保护 [...] 贩运人口活动的受害者，而不是将他们作为刑事罪犯对待，在法律诉讼期 间为他们提供临时庇护所，支持证人保护方案，提 供 除驱 逐 外 的其他适当 补救措施 daccess-ods.un.org | 96.33. Put in place measures to strengthen the protection of victims of trafficking: among others, to screen and protect victims of human trafficking instead of treating them as criminal offenders, to provide them with temporary shelters during legal [...] proceedings, to support witness protection programs and to provide appropriate remedial [...] measures other than deportation (Thailand) daccess-ods.un.org |
令人 困惑的是，这个可在武器上花费成百上千亿美元的世 [...] 界眼前却面临着一场粮食危机，而只要花上 300 亿美 元就可保证粮食增产并驱除饥荒 和贫穷现象。 daccess-ods.un.org | It was paradoxical that a world that spent hundreds of billions of dollars on weapons currently [...] faced a food crisis while 30 billion dollars a year could guarantee increased [...] production and ward off famine and poverty. daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军队 俘 虏 的 发 言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day "when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
这幅他绘制的 [...] 1684 年地图显示了有关边界地区的详细信息，包 括 鞑 靼 人的路线和堡垒。 wdl.org | His map of 1648, shown here, includes detailed information about the border [...] areas, including Tatar routes and forts. wdl.org |
安全部队不应破坏学校的中立性，应遵 守相关标准，将摆脱非法武装集团控制的儿童或儿童 俘 虏 移 交 民事当局。 daccess-ods.un.org | The security forces should refrain from jeopardizing the neutrality of schools and comply with standards relating to the return to the civil authorities of children who have broken away from illegal armed groups or been captured. daccess-ods.un.org |
在国家教育和文化机构的基础上设有 [...] 66 家周末学校，共有约 5 000 名少数 民族代表在这里学习母语，其中包括阿塞拜疆人、亚美尼亚人、阿富汗人、格鲁 [...] 吉亚人、希腊人、犹太人、韩国人、拉脱维亚人、立陶宛人、摩尔多瓦人、德国 人、波兰人、乌克兰人、鞑靼人 、土耳其人、吉卜赛人。 daccess-ods.un.org | Within the State educational and cultural system there are 66 weekend schools where 5,000 representatives of national communities study their mother tongue: Azerbaijanis, Armenians, Afghans, [...] Georgians, Greeks, Jews, Koreans, Latvians, Lithuanians, Moldovans, Germans, Poles, [...] Ukrainians, Tartars, Turks and Roma. daccess-ods.un.org |
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代 表团举行的会议；1 [...] 月，国际圣约之子会和捷克共和国常驻联合国代表团组织召 开的主题为“大屠杀的宗教间反应：解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政 [...] 策和社会大众传媒发展的会议；克里米 亚 鞑 靼 民 族议会在 4 月举行的第九届土著 问题常设论坛上组织的会议；12 [...] 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰 大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org | Representatives participated at a Conference organized by the International Council of Russian Compatriots and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations on the theme “Interreligious responses to the Holocaust: 65 years after liberation” in January; a session on social policy and the development of social mass media in [...] March; a conference organized by the [...] Mejlis of the Crimean Tatar People at the ninth [...]session of the Permanent Forum on Indigenous [...]Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org |
为实施该总体战略方面举办了各种国际、地区间和地区性会议（这些活动的清单见第 WHC-05/29.COM/5 号文件），其中包括（2005 年 4 月 6-9 日）在俄罗斯联邦鞑靼斯坦喀山 举行的“世界遗产公约：普遍价值观专家特别会议”。 unesdoc.unesco.org | International, interregional and regional meetings and workshops have been carried out for the implementation of the Global Strategy (a full inventory of these activities is included in document WHC-05/29.COM/5), including the Special Expert Meeting of the World Heritage Convention: the concept of outstanding universal value held in Kazan, Republic of Tatarstan, Russian Federation (69 April 2005). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。