| 单词 | 驱逐出境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驱逐出境 —deportexpelSee also:驱逐 n—expulsion n • deportation n • eviction n 驱逐—deport • banishment 逐出—drive out • evict • expel 出境—emigration • outbound (tourism) • leave a country or region
|
虽然有些成员支持第 [...] A1 条草案，另外几位委员则认为，在 驱逐出境 的情 形下，同样必须给予在驱逐国境内非法居留的外国人一些程序上的保障。 daccess-ods.un.org | While some members supported draft [...] article A1, several others thought that, in [...] the context of expulsion, certain procedural [...]guarantees must likewise be given to [...]aliens unlawfully in the territory of the expelling State. daccess-ods.un.org |
另一种不同的观点是，驱逐出境的理由应限于公共秩序和国家安全的理 由，至少是为了国际法的逐渐发展。 daccess-ods.un.org | A different viewpoint was that [...] the grounds for expulsion should be limited [...]to public order and national security, at least [...]with a view to progressive development. daccess-ods.un.org |
据指出，第 1 款规定，任何驱逐出境的决 定必须具备理由，它反映了公认的国际法规则。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that paragraph 1, setting forth the requirement that grounds must be given for any expulsion decision, reflected [...] an established rule of international law. daccess-ods.un.org |
至于领事保护，有人认为，评注应引用 1963 [...] 年《维也纳领事关系公约》第 5 条(e)款，并指国家有义务告知一个被 驱逐 出境的人他享有领事保护的权利。 daccess-ods.un.org | As to consular protection, it was suggested that the commentary should cite article 5, subparagraph (e), of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations [...] and refer to the obligation of the State to inform [...] a person facing expulsion of his or her right [...]to consular protection. daccess-ods.un.org |
关于驱逐出境的理 由，一些发言者强调了区分外国人是在一国境内合法居 留或非法居留的重要性，这是国家实践中经常支持的一种区分。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the grounds for expulsion, a number of speakers [...]stressed the importance of the distinction between aliens [...]lawfully and those unlawfully present in the territory of a State, a distinction that was frequently borne out by State practice. daccess-ods.un.org |
提出申 诉并不能阻止驱逐出境措施 的有效性及其执行，但当局可以视各个案件的情况决 [...] 定暂停或中止驱逐。 daccess-ods.un.org | Bringing an action [...] does not suspend removal measures or their [...]enforcement, but authorities can decide on a case-by-case [...]basis to suspend or interrupt removal. daccess-ods.un.org |
此外， 添加了“尤其是本条款草案所述”的短语，以便强调不只是无意将 被 驱逐出境 情况 下的人权分为等级，还强调在条款草案中具体提到的权利并不是包罗无遗的。 daccess-ods.un.org | In addition, the phrase “in particular those mentioned in the present draft articles” had been added in order to emphasize not only that there was no intention to establish a hierarchy among the human rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles were not exhaustive. daccess-ods.un.org |
然而，许多情 况下，被贩运者被误认为是无正常身份的移民，被羁押于移民拘留中心，或被立 即驱逐出境，因 而无任何机会寻求赔偿。 daccess-ods.un.org | In many instances, however, trafficked persons are misidentified as [...] irregular migrants and [...] detained in immigration detention centres, or immediately deported without being [...]given any opportunities to seek compensation. daccess-ods.un.org |
一些发言者赞同草案第 9 条第 3 款，其中规定驱逐出境的理 由必须符合国 际法，该款草案第 4 款则开列了供评估驱逐出境理由 的标准清单。 daccess-ods.un.org | A number of speakers endorsed draft article 9, paragraph [...] 3, which stipulated [...] that grounds for expulsion must be in conformity with international law, and the list of criteria for assessing the grounds for expulsion contained in paragraph 4 of the draft article. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, [...] tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate [...] aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
对[最近][或在一个不超过 6 个月期间 ]非法进入驱逐国领土的外国人，应依 法 驱逐出境。 daccess-ods.un.org | The expulsion of an alien who entered illegally [at a [...] recent date] the [...] territory of the expelling State [or within a period of less than 6 months] takes place [...]in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
这名原籍巴西的妇女一个多小时得不到照料， [...] 直到后来其他的被拘留人通知工作人员；这是曾参与欢乐活动而在黎明没有 被驱 逐出境的唯一一位女性移民所报告的。 daccess-ods.un.org | The woman, of Brazilian origin, received no care for more than an hour after the police had been [...] informed by other inmates, according to the only immigrant who was present [...] and had not been deported at dawn of that [...]same day. daccess-ods.un.org |
缔约国应该向寻求庇护人员和难民提供有效的身份识别手段，以免他们无端遭到 驱逐出境，确保他们能够得到社会和经济方面的机会。 daccess-ods.un.org | The State party should systematically provide recognized means of identification to asylum-seekers and [...] to refugees in order to protect them [...] from unwarranted deportation and ensure their [...]access to social and economic opportunities. daccess-ods.un.org |
但是，他曾根据国家、区域和国际判例和学说研 究对驱逐出境理由的评估标准。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, he had examined the criteria for assessing [...] the grounds for expulsion on the basis of [...]national, regional and international jurisprudence and doctrine. daccess-ods.un.org |
调查团的结论是，以色列军队在拦截船队以及在以色列拘押乘客随后将 其驱 逐出境过程 中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
(d) 该法第 19 条规定将犯有、策划或煽动恐怖行为的外国 人 驱逐出境 并予 以引渡。 daccess-ods.un.org | (d) Article 19 of the same Law [...] provides for the expulsion and extradition of foreigners [...]who commit, plan or incite terrorist crimes. daccess-ods.un.org |
将一外国人驱逐出境必须 按照国际人权法实施；必须符合人道，不引起不必要的困难，并 且必须尊重当事人的尊严。 daccess-ods.un.org | It must be accomplished with humanity, without unnecessary hardship and subject to respect for the dignity of the person concerned. daccess-ods.un.org |
此外，如果有理由相信该外国人可能不以自愿离境方式遵守驱逐决定，如果 该外国人没有在自愿离境方式的 驱逐出境 决 定最后期限前离开白俄罗斯共和国， 则将强制驱逐。 daccess-ods.un.org | Furthermore, expulsion shall be enforced if there is reason to believe that the [...] alien may fail to comply [...] with the expulsion decision by means of voluntary departure, and if the alien has not left the Republic of Belarus by the deadline stipulated in the expulsion decision [...]by means of voluntary departure. daccess-ods.un.org |
据报告，警察和军队以国家安全为由，逮捕了许多外国人，他们中大多数 [...] 人来自支持恢复塞拉亚总统职位的国家，如尼加拉瓜和委内瑞拉玻利瓦尔共和 国。16 他们当中许多人被驱逐出境，其 他人被罚款和/ 或遭到虐待，如受到侮辱 [...]及被剥夺食物和水等基本必需品。 daccess-ods.un.org | The police and military forces arrested a large number of foreigners, mostly nationals of countries who supported the reinstatement of President Zelaya, such as Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela, [...] reportedly on national security grounds.16 [...] Many of them were expelled from the country [...]and others were subject to fines and/or [...]were victims of ill-treatment, such as insults and deprivation of basic necessities, including food and water. daccess-ods.un.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为)，而且认定 [...] 其有罪并判处其刑罚的法官认为该外国人的逗留构成对刑法所保护的价值观的 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土 上 驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien [...] constitutes a threat to the values protected by criminal law, he [...] may order the expulsion of the alien from [...]the national territory. daccess-ods.un.org |
然而，移徙者尚未组织起来，他们的语言不同， 不能够投票且尽量避免他人的关注，以免 被 驱逐出 境。 daccess-ods.un.org | Migrants, however, were not organized, they spoke a different language, did not vote and sought to avoid [...] attention for fear of being expelled. daccess-ods.un.org |
一些委员强调，应区分草案中所涉及的情况和其他情况， 例如不一定会被视为变相驱逐出境的 、 促使离境的某些诱因。 daccess-ods.un.org | Some members stressed that a distinction should be made between situations covered in that draft article [...] and other situations, such as certain incentives to leave, which could not [...] necessarily be treated as disguised expulsion. daccess-ods.un.org |
由于声称囚犯 在获释之前已同意被驱逐出境，且 以色列已承诺允 许囚犯在被遣送的任何国家与家人团聚，因此仍需 [...] 要进一步澄清是什么严重问题。 daccess-ods.un.org | Due to claims that the prisoners had [...] consented to the deportation prior to being [...]released and that Israel had committed [...]to allowing family reunification in whatever country they were sent to, further clarification was needed on what was, nonetheless, a serious issue. daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已建立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is incumbent of the State party to demonstrate additional factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
81 84. 在要对初步例外做出意见的问题上，法院可能认为(在这一诉讼阶段)不必对 援引的公共秩序概念的组成内容做评判，甚至不必指出驱逐令中援引“扎伊尔公 共秩序”和驱逐出境纪要 中“非法逗留”之间的矛盾，更不必冒险确定公共秩序 的概念。 daccess-ods.un.org | In ruling on the preliminary objections, the Court probably did not believe that it had to assess — at that stage of the proceedings — the components of the concept of public order that had been invoked, nor even to point out the contradiction between the invocation [...] of “public order in [...] Zaire” in the expulsion order and the reference to “illegal residence” in the notice of refusal of entry, still less to [...]venture a definition [...]of the concept of public order. daccess-ods.un.org |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 多人被拘留在林德拉，几千人被 驱逐出境 ， 尽 管媒 体报导说，许多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 persons were detained at Lindela, and thousands were presumably deported, although the media report that many escaped from detention in the course of the expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
该委员会由外交部领事政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警 [...] 署外国人事务司司长组成，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该 外国人驱逐出境；根据驱逐的 理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 [...]法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director for Consular Policy of the Ministry of Foreign Affairs, the General Director for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means [...] of an agreement supported by [...] meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending [...]on the grounds, this may be done [...]by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
(ii) 对于不适用第21节的职员，非经有关国家外交部 长同意，不得发布命令要他离境，而有关国家外 交部长则必须与有关专门机构行政首长协商后方 可同意；如遇对某一职员采取 驱逐出境 的 程 序 时，专门机构行政首长应有权代表被告出庭。 unesdoc.unesco.org | (ii) In the case of an official to whom Section 21 is not applicable, no order to leave the country shall be issued other than with the approval of the Foreign Minister of the country in question, and such approval shall be given only after consultation with the executive head of the [...] specialized agency [...] concerned; and, if expulsion proceedings are taken against an official, the executive head of the specialized agency shall have the right to appear in such proceedings [...]on behalf of [...]the person against whom they are instituted. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。