| 单词 | 驱逐令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驱逐令 noun —expulsion order n驱逐令 —banishment order • expulsion warrant See also:驱逐 n—expulsion n • deportation n • eviction n 驱逐—deport • banishment 驱—expel • run quickly • urge on 逐—one by one • chase • individually • pursue
|
申诉人也因驱逐令失去了他的 加拿大永久居留身份。 daccess-ods.un.org | As a result of the removal order, the complainant lost his Canadian permanent residency status. daccess-ods.un.org |
即使考虑到阿富汗的情况，申诉人也未 提出任何新情况，构成执行驱逐令的 持 久障碍。 daccess-ods.un.org | Even considering the situation in Afghanistan, no new [...] circumstances had been brought forward that could be considered as lasting impediments to [...] the enforcement of the expulsion order. daccess-ods.un.org |
申诉人针对该决定上诉至移民法院，声 称 驱逐令 的 执 行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against this decision to the Migration Court, claiming that there [...] was a political impediment to the [...] enforcement of the expulsion orders, namely the [...]Migration Board’s general decision not [...]to expel persons originating from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
关于执行法庭发出的驱逐令、拘留等 待 驱 逐 的犯罪人以及取 消 驱逐令 的 规则 载于《刑事诉讼法》第 350b 款及以下条款(经第 141/1961 号法修正)。 daccess-ods.un.org | The rules for the [...] execution of expulsion orders issued by courts, the detention of offenders awaiting expulsion and the waiver of expulsion orders are contained [...]in section 350b et seq. [...]of the Code of Criminal Procedure (Act No. 141/1961, as amended). daccess-ods.un.org |
在 C 区，几项针对巴勒斯坦社区的拆迁 驱逐令尚 未执行。我们敦促以色列当局不要执行这些命令，也 [...] 不要签发新的命令。 daccess-ods.un.org | Several demolition and eviction orders are pending against [...] Palestinian communities in Area C and we urge the Israeli authorities [...]not to implement those orders or issue new ones. daccess-ods.un.org |
日，由于缺乏证据证明她若返回埃塞俄比亚将存在真正的风险，法院驳回 她的请求，并下达了驱逐令。 daccess-ods.un.org | The Court rejected her request on 12 June 2009, for lack of evidence proving a real risk upon return [...] to Ethiopia, and ordered her expulsion. daccess-ods.un.org |
(e) 制定并( 在必要的地方) 加强法律制度和司法程序，为受到暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 [...] 到的暴力行为，对所有暴力指称进行及时、彻底的调查，对证据、特别是法医证 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 [...] 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 措施，如，禁止令和驱逐令，以 及对目击证人的充分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, [...] as well as necessary victim protection [...] measures, such as restraining or expulsion orders and adequate [...]witness protection daccess-ods.un.org |
除了证明当事人不受欢迎性质的经济理由和社会理由外， 政治理由、特别是战争往往也构成 驱逐令 的 基 础。 daccess-ods.un.org | In addition to the economic and social grounds of undesirability, political reasons, especially war, have often [...] been the basis of expulsion orders. daccess-ods.un.org |
驱逐令讲， 驱逐的理由是，“[迪亚洛先生的 ]存在和行为已经而且仍在破坏扎伊尔的公 共秩序，特别是经济、金融和货币秩序。 daccess-ods.un.org | The Order gave the following reason for the expulsion: Mr. Diallo’s [...] ‘presence and conduct have breached public order in [...]Zaire, especially in the economic, financial and monetary areas, and continue to do so’. daccess-ods.un.org |
我国还呼吁以色列当局废除对东耶路撒冷议员 的驱逐令，因为这些命令违反了人权法和国际人道主 义法。 daccess-ods.un.org | My country also calls upon the Israeli authorities [...] to rescind the expulsion orders for the East [...]Jerusalem parliamentarians, which are [...]contrary to human rights law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
随后，申诉人再一次递交了居住 许可申请，但被外国人上诉委员会驳回，理由 是 驱逐令 已 经 执行。 daccess-ods.un.org | The complainants subsequently submitted a new application for a residence [...] permit, which was rejected by the Aliens Appeals Board on the [...] grounds that the expulsion order had already [...]been enforced. daccess-ods.un.org |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 程度的克制，尤其是如果被定罪者长期在瑞士居留，有自己的家庭，与原籍国不 [...] 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the expulsion order had to include [...] adequate justification and the judge had to display a degree of restraint, [...]particularly where convicted persons were long-time residents of Switzerland, had families and no longer had close ties with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
也许应考虑制订一项条款，限制在外国人非自 愿遵守驱逐令情况下的拘留。 daccess-ods.un.org | The formulation of a provision restricting [...] placement in detention to situations where the alien did not comply [...] voluntarily with the expulsion order might be contemplated. daccess-ods.un.org |
(b) 延长被“预防性驱逐”的寻求庇护者请求恢 复 驱逐令 中 止 效力的时 限，并在申请恢复中止效力被拒而上诉的案件中保障他们在行政法院进行适当听 证的权利，以确保由于“预防性驱逐”而被遣返“安全第三国”的人能够利用这 [...] 些国家的庇护程序 daccess-ods.un.org | (b) Increase the time limit within which [...] asylum-seekers under [...] “preventive expulsion” may apply for restoration of the suspensive effect of the order and also guarantees [...]their right [...]to a proper hearing before the Administrative Court in cases of appeals on rejected requests for suspensive effect so as to ensure that those who are returned to “safe third countries” pursuant to “preventive expulsion” are guaranteed access to the asylum procedure in these States daccess-ods.un.org |
移民局认为，申诉人提出的情况不能被视为对执 行 驱逐 令的持久障碍。 daccess-ods.un.org | The Board considered that the circumstances [...] presented by the complainants could not be considered as lasting impediments to [...] the enforcement of the expulsion orders. daccess-ods.un.org |
第 79 号法第 10 节规定，驱逐令所针 对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本 后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他是公民或是豁免人士的 理由命令搁置驱逐令；如 果申请中能证明有关人士为公民或豁免人士，高级法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides [...] that any person in [...] respect of whom an expulsion order has been made may, within 14 days of the service of a copy of the expulsion order under section 8(4), apply to the High Court for an order that the expulsion order be set aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and if it be proved on that application that the person is a citizen or an exempted person, the High Court shall set aside the expulsion order, as the case may [...]be, and direct that [...]the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
在不损害本协定各条款的条件下，该组织不得允许在总部 庇护已受刑事判决者、应当场逮捕或法国主管当局已对其 发出拘票或驱逐令者。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the terms of this Agreement, the Organization shall not permit its Headquarters to become a refuge from justice for persons against whom a penal judgement has been made or who are [...] pursued flagrante delicto, or [...] against whom a warrant of arrest or a deportation order has been issued [...]by the competent French authorities. unesdoc.unesco.org |
缔约国应为所 [...] 有执法和移民官员提供国际难民和人权法方面的培训，强调不驱回原则，并 确保向法院上诉驱逐令具有 中止执行的效力。 daccess-ods.un.org | The State party should provide training to all law enforcement and immigration officials in international refugee and human rights law, emphasizing [...] the principle of non-refoulement, and ensure that appeals to [...] courts against deportation orders have a suspensive effect. daccess-ods.un.org |
A.M. 与瑞典的社会关系和新的精神医生报告都证实，申诉人的精神 健康没有改善，这些都被认作执行 驱逐令 的 额 外障碍。 daccess-ods.un.org | A.M.'s social ties to Sweden after seven years, and new psychiatric reports confirming that the [...] complainants’ mental health had not improved, were invoked as additional obstacles to the [...] enforcement of the deportation order. daccess-ods.un.org |
如果被递解出境或驱逐的外国人是与白俄罗斯共和国建立了出入境签证制 [...] 度的国家的公民，则由有关内务机构向被递解出境或驱逐的外国人签发从白俄罗 斯共和国出境的签证或旅行证，有效期视执行递解出境 或 驱逐令 的 需 要而定。 daccess-ods.un.org | When deporting or expelling an alien who is a citizen of a State with which the Republic of Belarus has established a visa entry and exit regime, the relevant internal affairs body issues the alien being deported or expelled with an exit visa from the [...] Republic of Belarus, or with a travel document, for the period necessary to [...] execute the deportation or expulsion order. daccess-ods.un.org |
并且不得为同一理由再予留置。不过 外国人驱逐令使其困于边缘地位，因 驱逐令 使 其找不到住处也不能合法地工作。 daccess-ods.un.org | They cannot be placed in detention again [...] on the same grounds, [...] but they are marginalized by the expulsion order delivered to them, as it prevents [...]them from finding housing or lawful employment. daccess-ods.un.org |
它们 随 后采取规 避 金融风险的 战 略，其影响是使社 [...] 会住房不再 以 最 贫困和有风险的家 庭为中心；检察房客的可靠性和使用 驱逐令 就 是这一进程的征兆。 daccess-ods.un.org | Their consequent adoption of financial risk avoidance strategies has the effect of drawing social housing away from a focus on the most deprived and at [...] risk households; the vetting of tenants for reliability [...] and the use of eviction orders are symptomatic of [...]this process. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列占领部队向哈利勒附近的 Beit Ula 村巴勒斯坦农民发出 驱逐令，要求他们从他们自己的 10 000 平方米土地上搬走。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli occupying [...] forces issued eviction orders to Palestinian farmers [...]in Beit Ula village near Al-Khalil, [...]demanding that they evacuate 10,000 square metres of their land. daccess-ods.un.org |
81 84. 在要对初步例外做出意见的问题上，法院可能认为(在这一诉讼阶段)不必对 [...] 援引的公共秩序概念的组成内容做评判，甚至不必指 出 驱逐令 中 援 引“扎伊尔公 共秩序”和驱逐出境纪要中“非法逗留”之间的矛盾，更不必冒险确定公共秩序 [...]的概念。 daccess-ods.un.org | In ruling on the preliminary objections, the Court probably did not believe that it had to assess — at that stage of the proceedings — the components of the concept of public order that had been invoked, nor even to point out the contradiction [...] between the invocation of “public order in [...] Zaire” in the expulsion order and the reference [...]to “illegal residence” in the notice [...]of refusal of entry, still less to venture a definition of the concept of public order. daccess-ods.un.org |
尽管如上文(见第 72 段)所述，驱逐令 本身 没有写明具体的理由，但是在逮捕迪亚洛先生之时若能知会 他 驱逐令 的内容，则可以让他对被逮捕的理由有足够的了解，从而满足第 9 条第 2 款的要求， 因为如果这样的话，就等于向迪亚洛先生表明逮捕他是为了执行驱逐程序，它就 可以酌情采取适当的步骤，质疑 驱逐令 的 合 法性。 daccess-ods.un.org | Although the expulsion decree itself did not give specific reasons, as pointed out above (see paragraph 72), the notification of this decree at the time of Mr. Diallo’s arrest would have informed him sufficiently of the reasons for that arrest for the purposes of Article 9, paragraph 2, since it would have indicated to Mr. Diallo that he had been arrested for the purpose of an expulsion procedure and would have allowed him, if necessary, to take the appropriate steps to challenge the lawfulness of the decree. daccess-ods.un.org |
各国 应建立经常性监测机制以防止集体驱逐，并确保所有逐出 或 驱逐令 都 必须符合 《保护移徙工人及其家庭成员权利国际公约》第 22 条所承认的保障。 daccess-ods.un.org | States should have regular monitoring [...] mechanisms to prevent collective [...] deportations and ensure that all removal or deportation orders and decisions [...]comply with the safeguards [...]recognized in article 22 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
它还说，由于执行驱逐令不会 造成申诉人遭受任何 不可弥补的损害，没有必要再维持委员会议事规则所要求的临时措施。 daccess-ods.un.org | It adds that there is no basis for maintaining the interim measure requested under rule 114 of the Committee’s rules of procedure, since the enforcement of the expulsion order would not cause the complainant any irreparable damage. daccess-ods.un.org |
(a) 采取必要措施，确保对离开移民收容中心等待驱逐程序的移民的基本 [...] 权利进行保护，并确保他们的司法保护和获得有效补救，包括 对 驱逐令 提 起 上诉 的权利 daccess-ods.un.org | (a) Take the necessary measures to guarantee the protection of the basic rights of migrants who have left a migrant holding centre pending expulsion proceedings, and to [...] guarantee their judicial protection and access to effective remedies, including the right [...] to appeal against an expulsion order daccess-ods.un.org |
如 果申诉人可利用的唯一补救没有中止效力，例如，补救不能自动延 缓 驱逐令 的执 行而将申诉人驱逐至可能遭受酷刑的国家，或者，在庇护申请被驳回之后，申诉 人有立即被递解出境的危险，可无需满足用尽国内补救办法的要求。 daccess-ods.un.org | The requirement of exhaustion of domestic remedies need not be fulfilled if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that, for instance, do not automatically stay the execution of an expulsion order to a State where the complainant might be subjected to torture, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。