▾
External sources (not reviewed)

缔约国应当调查卡丹加省驱赶农民的案件，并且为农民提供补偿以及替代农作场所。 daccess-ods.un.org	The State party should also [...] inquire into the expulsion of farmers in Katanga [...] and provide them with compensation and alternative locations for agriculture. daccess-ods.un.org
这项权利必须适用于所涉国家的所有地区，特别是流离失所者被非法驱赶离开的永久居住地或惯常居住地。 daccess-ods.un.org	It must apply to all parts of the country and in particular, therefore, to the place of permanent or habitual residence from which they were displaced illegally. daccess-ods.un.org
难道被以色列占领当局每天从他们的住房和他们被占领的城市驱赶出去的被占耶路撒冷的人民不是平民吗？ daccess-ods.un.org	And not the people of occupied [...] Jerusalem, whom the Israeli occupying [...] authorities are daily expelling from their houses [...] and their occupied city, civilians? daccess-ods.un.org
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段，其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 [...] 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org	Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel [...] continues to apply a host of other illegal [...] measures aimed at driving out the indigenous [...] Palestinian population, including the [...] demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org
尽管有关针对平民的袭击的报告减少了，但看起来口粮补给行动仍照常进行，包括使用平民搬运工搬运设备，以及让他们在军车前面行走或驱赶牛车以清除地雷。 daccess-ods.un.org	Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including [...] the use of civilian porters to carry [...] equipment and walk or drive ox-carts in front [...] of military trucks, to clear for landmines. daccess-ods.un.org
国际社会认为这些活动是无效 [...] 的，它们包括——但不局限于——继续开展定居活动、对圣城的伊斯兰和基督教圣地长期亵渎、继续建 [...] 造隔离墙、取消巴勒斯坦人在圣城居住的权利、驱赶巴勒斯坦居民离开圣城、拆除巴勒斯坦人的住房、严 [...] 格限制行动，这使圣城与其余巴勒斯坦被占领土隔离、并且继续在阿克萨清真寺及其周边地区进行危险 [...] 和挑衅性的挖掘工作。 daccess-ods.un.org	These activities, deemed null and void by the international community, include, but are not limited to: the ongoing settlement activities; the persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif; the continued construction of the separation wall; the [...] revocation of Palestinian residency [...] rights in the city; the eviction of Palestinian families [...] from the city; the demolition of [...] Palestinian houses; the imposition of severe restrictions on movement, which has already isolated the city from the rest of the occupied Palestinian territory; and continued dangerous and provocative digging and excavation work in and around the Al-Agsa mosque and its vicinity. daccess-ods.un.org
尽管有以色列的“好意”，美利坚合众国的决定，或占领国对谈判的持续抵制，其 [...] 通过非法和不合理的定居活动旨在将合法拥有者驱赶出去，但这种事实依然存在。 daccess-ods.un.org	It existed irrespective of the good will of the Government of Israel, a decision by the United States of America, or of the continuous [...] boycotting of negotiations by the occupying Power [...] which aimed to expel the rightful owners [...] through a campaign of illegal and illegitimate settlements. daccess-ods.un.org
不过关于强行驱赶违建营地居住者一事，意大利指出为了确保适足和合法的居住条件，有时候必须这么做，而且都尽可能事先与当事人商量。 daccess-ods.un.org	However, with [...] regard to forced evictions of people living [...] in unauthorized camps, Italy noted that they were sometimes necessary [...] to ensure appropriate and legal living conditions and that, wherever possible, the persons involved were consulted in advance. daccess-ods.un.org
刚果民主共和国东部最近的军事行动将外国战斗人员从南北基伍驱赶到马涅马省和北加丹加省，那里没有解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置办 [...] 事处。 daccess-ods.un.org	The recent military operations in the eastern Democratic Republic of [...] the Congo have driven foreign combatants [...] from the Kivus to the provinces of Maniema [...] and North Katanga, where there are no disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement offices. daccess-ods.un.org
此类袭击意在把整个族群驱赶到荒凉的地方，让他们在那里马上死去，或是驱赶到营地里，让他们在那里慢慢死去。 daccess-ods.un.org	Such attacks are calculated to drive entire groups to inhospitable areas, where they die immediately, [...] or into camps, where they die slowly. daccess-ods.un.org
(c) 更好地限制集体强行调整的可能性，以及国家出于公共利益驱赶土地使用者的可能性，包括让法院能够更严格地审查政府部门，防止其利用这些例外 [...] 情况削弱土地使用者的使用权 daccess-ods.un.org	(c) Better circumscribe the possibility for the collective to impose [...] readjustments, as well as the possibility [...] for the State to evict land users in [...] the public interest, including by allowing [...] courts to apply much stricter scrutiny to the authorities’ reliance on these exceptions to the security of tenure of the land user daccess-ods.un.org
重建工作有助于促进灾民回归，而部分官方营地条件恶劣并驱赶灾民，使流离失所人数继续减少。 daccess-ods.un.org	Reconstruction efforts have helped [...] facilitate returns, while evictions and poor conditions [...] within some official displacement sites [...] continue to influence the decline in internally displaced persons in official sites. daccess-ods.un.org
显然，所有这些非法手段都是以色列的计划中不可分割的部分，旨在夺取更多巴勒斯坦土地，驱赶巴勒斯坦平民，造成更多既定事实，以巩固其对所占土地的控制和事实上的吞并，从而左右任何关于最终和平解决的谈判的结果。 daccess-ods.un.org	It is abundantly clear that all of these illegal measures are part and parcel of Israel’s schemes aimed at seizing more Palestinian land, displacing the Palestinian civilian population and establishing more facts on the ground in order to entrench its control and de facto annexation of that land, thereby prejudicing the outcome of any negotiation for a final peace settlement. daccess-ods.un.org
又表示严重关切以色列继续推行政策，特别是在东耶路撒冷及其周边地区拆毁住房和驱赶居民，以及采取措施，包括通过加速修建定居点，修建隔离墙和强制设立检查点，进一步将该城市同其自然的巴勒斯坦环境隔开，使巴勒斯坦人民面对的悲惨社会经济情况更加严重恶化 daccess-ods.un.org	Expressing grave concern also over the continued policy of home demolitions and displacement of the population in and around occupied East Jerusalem in particular, as well as over measures to further isolate the city from its natural Palestinian environs, including through the accelerated construction of settlements, the construction of the wall and the imposition of checkpoints, which have seriously exacerbated the already dire socio-economic situation being faced by the Palestinian population daccess-ods.un.org
然而，我们仍未放弃希望，我们仍然决心结束这场人类灾难，它是这个失去了国家、遭受驱赶和迫害，但继续在其家园进行斗争并恳求获得公正和自由的民族悲怆故事的最新的一章。 daccess-ods.un.org	And yet, we have not given up hope, and we maintain our resolve to bring an end to this human disaster, the latest chapter in a tragic story of a stateless, dispossessed and persecuted people that continues to struggle and to plead for justice and freedom in its homeland. daccess-ods.un.org
2009 年 12 月 27 日 19 时 10 分一艘以色列敌汽艇发射曳光弹，驱赶在黎巴嫩领水中的一艘黎巴嫩渔船。 daccess-ods.un.org	27 December 2009 1910 An Israeli enemy military launch fired flares in order to warn off a Lebanese fishing vessel that was within Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 [...] 自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， [...] 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类袭击。 daccess-ods.un.org	Other examples include the building of the [...] separation wall, which snakes into [...] Palestinian territory; the eviction of Palestinian families [...] and the demolition of Palestinian [...] homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the city of their birth; the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org
12 时，一个武装恐怖团伙猛烈袭击了 I‛zaz 区的政府办公室，驱赶政府雇员并占据办公场所。 daccess-ods.un.org	At 1200 hours, an armed terrorist group stormed Government offices in the [...] I‛zaz district, drove the employees [...] out and took possession of the premises. daccess-ods.un.org
志愿者需要选择乘坐火车到达伯坦果德或UNA火车站的他们将在那里被驱赶到 Palampur。 volunteeringindia.com	Volunteers choosing to arrive by train need to arrive at Pathankot or Una railway station from [...] where they will be driven to Palampur. volunteeringindia.com
因此，亚美尼亚方面对于阿塞拜疆一些城市发生的事件，特别是 1988 年 2 月 26 日至 28 日在 Sumgait 发生的事件保持沉默；而且，在这些事件之前，亚美尼亚方面还发表了一些非法声明，并且为了确保对纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆单方面分离做出几项决定；1987 年年底对在 Khankandi(苏联时期称作 Stepanakert)和亚美尼亚的阿塞拜疆人发动袭击，造成大量阿塞拜疆难民和境内流离失所者，除其他地方外，他们主要被驱赶到 Sumgait。 daccess-ods.un.org	Thus, the Armenian side passes over in silence that the events in some Azerbaijani cities, notably in Sumgait on 26-28 February 1988, were preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan, attacks at the end of 1987 on the Azerbaijanis in Khankandi (during the Soviet period — Stepanakert) and Armenia, resulting in a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons who were directed, among other places, to Sumgait. daccess-ods.un.org
在被占领土包括在东耶路撒冷拆除住房、驱赶居民和扩大定居点等作法违反了国际法并对和平进程产生了严 [...] 重阻碍。 daccess-ods.un.org	The demolition of houses, the evictions and the expansion [...] of settlements in the occupied territories, including in East [...] Jerusalem, violate international law and represent a serious obstacle to the peace process. daccess-ods.un.org
一些克钦族人感觉，中国在干涉他们同缅甸军政府之间的纠纷，他们还认为，在河流汇集地修建水坝是驱赶克钦人战略的一部分。 crisisgroup.org	Some Kachin people feel that China is interfering in their dispute with the military government and see the dam project at the confluence as part of a strategy to push Kachin out of the area. crisisgroup.org
此外，格鲁吉亚认为俄罗斯在阻止 1990 年代初和由于 2008 [...] 年俄罗斯与格鲁吉亚的战争从茨欣瓦利地区和阿布哈兹地区被驱赶的格鲁吉亚人行使返回的权利负有责任。 daccess-ods.un.org	Georgia invokes the responsibility of Russia, inter alia, for the prevention of the [...] exercise of the right of return of ethnic [...] Georgians who were expelled from the Tskhinvali [...] region and Abkhazia during the early [...] 1990s and as a result of the 2008 Russia-Georgia war. daccess-ods.un.org
证据表明，从较长期利益的角度来看，强制将巴勒斯坦人向外驱赶和政府支持的将以色列定居者向内自愿迁移相结合的总体模式，反映了以色列有系统的 [...] 政策，为全面剥夺巴勒斯坦人，确立对自1967 年以来所占领土的永久控制创造条件。 daccess-ods.un.org	The evidence mounts that from a [...] longer vantage point, the overall pattern [...] combining forced expulsions of Palestinians outwards [...] and of Government-supported voluntary [...] transfers of Israeli settlers inwards reflects a systematic policy of Israel to set the stage for an overall dispossession of Palestinians and the establishment of permanent control over territories occupied since 1967. daccess-ods.un.org
2011 年 2 月 9 日，专家组乘坐一辆没有标记的车辆进入阿比让海港，在被警卫驱赶之前对集装箱进行了快速检查。 daccess-ods.un.org	On 9 February 2011, the Group entered Abidjan seaport in an unmarked vehicle and conducted a rapid inspection of the containers, before being turned away by the guards. daccess-ods.un.org
人们特别担心，因为北约在阿富汗打击恐怖主义行动不力，不是消灭恐怖作战人员，而主要是将他们从阿富汗南部地区驱赶到阿富汗北部地区及邻近国家，恐怖主义活动有可能从阿富汗外溢至中亚国家。 daccess-ods.un.org	There is particular concern about spillover of terrorist activities from Afghanistan into the Central Asian States as a consequence of the inefficacy of NATO’s anti-terrorist activities in Afghanistan, which are not eliminating the fighters but pushing them primarily from the southern to the northern regions and neighbouring States. daccess-ods.un.org
在世人面前，圣城正遭到以色列占领当局非法政策的蹂躏，它为了控制被占领的东耶路撒冷，完全以人为的方式驱赶原来就居住在那里的巴勒斯坦人，设法在当地造成犹太人占多数的情况。 daccess-ods.un.org	Before everyone’s eyes, the Holy City is being subjected to an illegal aggressive policy by the Israeli occupying authorities seeking to control occupied East Jerusalem and ensure a Jewish majority there in a completely artificial way that excludes and displaces Palestinians, who were there from the very beginning. daccess-ods.un.org

驱赶 verb ()—

evict v

驱赶 ()—

Examples:

驱魔赶鬼—

See also:

驱—

赶—

▾
External sources (not reviewed)

驱赶 verb ()—

evict v

驱赶 ()—

Examples:

驱魔赶鬼—

See also:

驱—

赶—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)