| 单词 | 驱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驱—expelless common: run quickly urge on Examples:驱动n—drivern actuationn 驱动pl—driverspl 先驱pl—pioneerspl
|
申诉人针对该决定上诉至移民法院，声称驱逐令的执行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against this decision to the Migration Court, claiming that there was a political [...] impediment to the [...] enforcement of the expulsion orders, namely the Migration Board’s general decisionnot to expel personsoriginating [...]from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity (linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
过去几十年里，由于世界城市人的激增、大规模和高速度发展、不断变化的经济，使城市 [...] 住区及其历史区域在世界许多地区成为了经济增长的中心和驱动力，在文化和社会生活中发挥着 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past decades, owing to the sharp increase in the world’s urban population, the scale and speed of development, and the changing economy, urban [...] settlements and their historic areas have become [...] centresand driversof economic [...]growth in many regions of the world, and have [...]taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
还有一些建议包括促进媒体运动，鼓励当地政府设计和生产文化产品和文物推动社区 的发展；建立“艺术家城”、文化中心和创造性产业，让它们成为促进发展的重要驱动力； 推动高端论坛以提高对文化促进社会经济发展的认识。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included the promotion of media campaigns so as to encourage local communities to design and produce cultural goods and objects as stimuli for community development; the establishment of “artistic cities”, cultural centres and creative industries as vital engines for development; and the promotion of high-level forums to raise awareness on the social and economic benefits of culture. unesdoc.unesco.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额，负责深入 [...] 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保与伙伴国家密切合 作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the Division’s work programme and staff and for ensuring [...] close cooperation with partner countries in the [...] formulationof needs-driven trade-related technical [...]assistance programmes. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 [...] 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...]集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are [...] to: identify deportedpersons and [...]voluntary returnees and inform them about readmission [...]in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 [...] 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global [...] financial crisis) and, lastly, a lack of understanding [...] of the forces driving unsustainable [...]production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and [...] others are at risk of being evicted. unicef.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 [...] 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, [...] inter alia, market drivers (for example, [...]very specific market windows that require the appropriate combination [...]of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific certifications impacting production practices); infrastructure and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
民间社会组织强调要远离市场驱动的政策，进一步执行以人为本的发展政策，由政府确保可持续生计并维护 [...] 人权和性别平等。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations stressed the need to move [...] away from market-driven policiesand further [...]implement people-centred development [...]policies that require Governments to ensure sustainable livelihoods and uphold human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
顺便提一句，必须在从应急媒体启动前连接外部驱动器， 否则恢复环境可能无法检测到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you must attach [...] the external drive(s) before booting from the rescue media, otherwise the recovery environment might notdetectthe drive(s). seagate.com |
2005 年 7 月 7 [...] 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 [...]为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) [...]公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home [...] Secretary Charles Clark announced that he will use [...] his powers to deport from the United [...]Kingdom any non-United Kingdom citizen who [...]attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
利用其基于规则的方法，可快速无误地选择合适的驱动器、电机、电缆、 I/O 连接器和其它附件。 literature.rock...lautomation.com | With its rule-based approach, [...] selecting theright drive, motor, cables, [...]I/O connectors, and other accessory items is fast and error free. emea.rockwellautomation.com |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 [...]仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 [...]日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; [...] absence of a placement centre for foreigners [...] that are to beexpelled from the Republic [...]of Moldova (the person which was refused [...]the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 [...] 分本国平民直接或间接转移到其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own [...] civilian population into the territory it [...] occupied, orthe deportationor transfer [...]of all or parts of the population of the occupied [...]territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
据申诉人在遭驱逐的前一天 称，未提出上诉的原因是移民事务法庭决定不暂缓执行驱逐，而且，鉴于上诉庭 很可能不会批准他上诉的请求，因此，他完全有理由认为，移民上诉庭也会拒绝 他要求暂缓执行的要求。 daccess-ods.un.org | As reasons for his failure to appeal, the author [...] submitted that the day [...] before he was to be expelledfrom Sweden, the Migration Court decided not to stay the enforcement of his expulsion, and that he [...]had good reasons to [...]believe that the Migration Court of Appeal would also reject his request for a stay of enforcement, in view of the fact that the Court of Appeal would probably not grant him leave to appeal. daccess-ods.un.org |
这项立法还规定特别关注移徙妇女， [...] 另外，对外国人权利法作了修正，目的是顾及停止遭受基于性别的暴力行为的妇 女的驱逐程序，并使其能够申请居住证和就业许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | The legislation also provided for special attention to migrant women, and the law on the rights of [...] foreigners had been amended to include the [...] possibility of ending expulsionprocedures [...]for women victims of gender-based violence and [...]enabling them to apply for residence and work permits. daccess-ods.un.org |
此外，必须 确保恢复媒体包含所有操作大容量存储设备和网络适配器的驱动程序。 seagate.com | In addition, you must make sure that the recovery media contains alldrivers required for operation of your mass storage devices and network adapter. seagate.com |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 [...] 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 [...]冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the [...] demographic composition and legal status [...] of Jerusalemby expellingPalestinian inhabitants; [...]the destruction of the historic [...]Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 [...] 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most [...] importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s [...] networked,technology-drivenworld. wipo.int |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培训会上，初级商品特别股提供了初级商品生 [...] 产和贸易经济学的模块，特别涉及到价格周期驱动因素、赔偿机制、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管理的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 [...]非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity [...] Production and Trade, particularly regarding [...] the price-cycle drivers, compensation mechanisms, [...]market structures in agricultural [...]commodities, mining and implications for resource rents governance and macro-economic management, as well implications of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
清洁轴承套与驱动室的对接表面。 graco.com | Clean mating [...] surfaces of bearinganddrive housings. graco.com |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...] 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum [...] or other protected [...] status, butfacedeportation becauseStates fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would [...]face persecution or [...]torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 员以及联合国各机构的工作人员，这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 [...] 作人员之间造成了一种恐惧的气氛，从而破坏了他们自由履行各自职责的能力， 进一步限制了平民获得人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to [...] revoke the licence of non-governmental [...] organizations and expeltheir staff as [...]well as the staff of United Nations agencies [...]have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and United Nations agencies, and undermined their ability to freely carry out their respective mandates, further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in [...] their analysis, it is [...] well known,the LEDdriver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading totheLEDdriver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodimentof the LED driverchip manufacturers [...]to design capacity, [...]different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
为尽可能全面处理苏丹局势，我国代表团紧急呼 吁苏丹政府撤销决定，允许被驱逐的非政府组织重回 苏丹，并且根据国际人道主义法准则，为向平民百姓 提供充分人道主义援助和协助提供便利和保障。 daccess-ods.un.org | In order to address the situation in the Sudan as comprehensively as possible, my delegation urgently calls upon the Government of the Sudan to reverse its decision, allow the return of the non-governmental organizations that have been expelled and facilitate and guarantee adequate access for humanitarian aid and assistance to the civilian population, in line with the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。