| 单词 | 驯马人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驯马人 —horse trainerSee also:驯马—break in a horse • a trained saddle horse 驯—tame • attain gradually 人马—staff • troop • troops • centaur • men and horses • group of people
|
目前的情况是， 最后剩下的萨米人驯鹿放 牧土地正在一块一块地被林业、风力发电园区、采矿项 [...] 目和水电发展分割。 daccess-ods.un.org | As the situation currently stands, the last [...] remaining Sami reindeer herding lands are [...]being fragmented, piece by piece, by [...]forestry, wind-power parks, mining projects and hydropower developments. daccess-ods.un.org |
上校决定驯服的野马，但 精神打贴标，即使严重抑制，并抛出了所有的尝试骑他，留下深刻印象，其他的马，重燃他们的精神。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel decides to tame the mustang, but Spirit manages [...] to fight off the brander even when heavily restrained, and throws [...]off all who attempt to ride him, impressing the other horses and reigniting their spirit. seekcartoon.com |
精神被分割上校，谁讲的任何野生马 可 驯 服。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit is then broken in by the Colonel, who speaks [...] of how any wild horse can be tamed. seekcartoon.com |
亚马尔土 地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位； ( c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use [...] change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
捕鱼是土著驯鹿人传统 游牧生活的一个重要部分，因此，水道上的工业发展 应受限制。 daccess-ods.un.org | Fishing is an important part of the [...] economy of indigenous reindeer herding people living [...]a traditional nomadic life, and therefore, [...]industrial development should be restricted in the waterways. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权 利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土著人民土 地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧 民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧 民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous [...] peoples’ rights to [...] lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and [...]having access to free [...]legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
Custom Ireland国际将为我们的客户安排与驯马 师 及 骑师的私下会面，同时也可以为我们的客户安排和组织拥有私人酒吧及餐厅设施的 私 人 赌 马，当然，我们尊贵的客户，您也可以选择在赛马场呆上一天，感受赛马的气氛。 cn.customirelan...ternational.com | Custom Ireland International will arrange privileged access for our clients to meet the trainers and jockeys, organise private boxes with private betting, tipster and bar facilities, private tables in the restaurants or the free and easy option of just soaking up the atmosphere at the race track for the day. customirelandinternational.com |
除此之外，Custom [...] Ireland国际还将为我们的客户或游客安排独一无二的活动机会，例如： 私 人 参 观顶 级 驯马 场 地和世界知名的种马饲养场，观看跨越障碍赛，参观马术表演场地以及参与纯种马销售；根据您的需求，我们还可以安排您在专门的马术学校里学习和了解驯马，马房管理，马术，种马护理以及更多与马相关的其他方面的知识。 cn.customirelan...ternational.com | In addition, Custom Ireland International will organise the exceptional [...] opportunity for their clients/visitors to [...] benefit from private visits to top trainers yards, [...]world renowned stud farms, show jumping [...]and event yards, attend prestigious bloodstock sales, have private tours of the specialist academies and colleges where they or their colleagues may learn the science of breeding, stable management, equitation of all disciplines, stallion care and more. customirelandinternational.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一旦驯鹿放牧人群证 明，更大的地区已用于饲养驯鹿，而所争议的具体 地点构成良好牧场，那么，举证责任就转移到业权人身上，由其证明传统上这一 [...] 地点没有进行饲养驯鹿。 daccess-ods.un.org | Once the reindeer herding community had proved [...] that a larger area had been used for reindeer husbandry and that the specific [...]tract in dispute constituted good grazing land, the onus shifted to the title holders to prove that reindeer husbandry had not traditionally been pursued in the tract. daccess-ods.un.org |
假如您喜欢肉食，您在挪威期间一定要品尝一 下 驯 鹿 、 驼鹿 、 马 鹿 或 者松鸡。 norway.org.cn | If you like meat dishes, you should not leave [...] Norway without trying reindeer, moose, red deer or grouse. norway.or.kr |
这包括确认驯鹿牧人对牧 场的使 用和管理以及猎人、渔民和搜寻草料者对必要生物资源的使用。 daccess-ods.un.org | This includes recognizing reindeer herders’ use and [...] management of grazing land and use of necessary biological resources [...]by hunters, fishers and foragers. daccess-ods.un.org |
建议北极各国采取必要步骤，确认驯 鹿 放 牧 人 民 传统占据的土地，保证有效 保护其所有权和掌控权，持续监测这些地区土地利用的变化。 daccess-ods.un.org | It is recommended that Arctic States take the steps necessary to [...] identify the lands that reindeer herding peoples traditionally [...]occupy, and to guarantee [...]effective protection of their rights of ownership and possession and to continually monitor land use changes in such areas. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾不结盟运动曾坚定支持和声援巴 拿 马人 民 和 政府为收回运河 以及对所有领土有效行使主权而开展的斗争。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the firm support and solidarity [...] offered by the Movement to the people and [...] Government of Panama in its struggle [...]for the recovery of the Canal and exerts [...]effective sovereignty over all its territory. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
目前，巴拿马政府正在推行促进非洲裔巴 拿 马人 充 分 融入社会的公共政策和 行动计划，并以此强化各民族组织和民族网络的组织能力。 daccess-ods.un.org | The Government is currently implementing public [...] policies and programmes to further the social [...] inclusion of Panamanians of African [...]descent with a view to building the capacity [...]of ethnic organizations and their networks. daccess-ods.un.org |
在“Selbu”案中，涉 及驯鹿放牧人对一 块土地的用益权；挪威最高法院认为，确定何种土地使用权生 [...] 成用益权的标准，必须考虑到驯鹿在大片地区漫游，找寻牧场，放牧地点可能每 年不同。 daccess-ods.un.org | In the Selbu case concerning usufruct rights to [...] an area used for reindeer herding, the Norwegian [...]Supreme Court held that the criteria [...]for determining what land use gave rise to usufruct rights must take into account that reindeer roam large areas in search of pasture and that grazing might vary from year to year. daccess-ods.un.org |
古巴感谢巴哈马代表团出席会议，表示支持巴哈马并敦促巴哈马采取一切 必要措施，保护巴哈马人民的 所有人权。 daccess-ods.un.org | Cuba thanked the delegation of the Bahamas for its presence, expressed its support and urged the Bahamas to carry on all necessary measures to protect all human rights of its people. daccess-ods.un.org |
土地、包括牧场的质量和获取是亚马 尔 驯 鹿 牧 民最关心的事，他们仍以传统 的游牧为生，每年与驯鹿一起迁移长达 [...] 1 000 公里的路程。 daccess-ods.un.org | Land, including pasture quality and availability, is the main concern [...] for the Yamal reindeer herders, who still [...]exercise their traditional nomadic livelihood, [...]migrating with reindeer up to 1,000 km a year. daccess-ods.un.org |
Magga等人指出，驯鹿牧 民社区的未来有 赖于驯鹿牧民在考虑各种风险时，融会利用传统知识和科学知识，保持驯鹿牧民 及其社会组织和经济的多样性，了解生物多样性，灵活利用牧场。 daccess-ods.un.org | According to Magga and others, the future for reindeer herders’ communities is dependent on reindeer herders’ use [...] of traditional knowledge [...]and integrating scientific knowledge when considering risks as well as the diversity of reindeer herders and their social organizations and economies, and understanding biological diversity and the flexible use of pastures. daccess-ods.un.org |
另一个与圣诞老人有关的品牌，是罗瓦涅米城里的圣诞 老 人 酒店 (Hotel Santa Claus)，它的盖莎餐厅 (Gaissa) 的驯鹿肉 非常味美，喜欢野味的不宜错过。 visitfinland.com | Another Mr. Claus-branded institution in town [...] is Hotel Santa Claus, where Restaurant Gaissa serves gourmet reindeer for adventurous diners. visitfinland.com |
此外，这些产业项目是在正式决定 减少挪威北部芬马克县的驯鹿和驯鹿 牧 民数量的同时规划的。 daccess-ods.un.org | Further, these industrial projects were planned at the same time when [...] it was officially decided to decrease the [...] numbers of reindeer and reindeer herders in Finnmark county of northern Norway. daccess-ods.un.org |
Tsataan人与驯鹿一 起在作为蒙古和西伯利亚边界的萨彦山脉中迁移，这块山地 约有 2 万平方公里，海拔高度在 [...] 1 850 米至 2 100 米之间。 daccess-ods.un.org | The Tsataan move with their reindeer in the eastern Sayan [...] mountains, which mark the border between Mongolia and Siberia, [...]over an area of some 20,000 square kilometres at elevations of between 1,850 and 2,100 metres. daccess-ods.un.org |
选育适合当地自然条件的野生牧 草或驯化栽培的人工牧草优良品种；选育深根系、直立小面积叶片、对干旱缺水的环 [...] 境具有较强适应性和抵抗能力的优质耐旱牧草。 wrdmap.org | Select and breed wild forage grasses that adapt to local [...] natural conditions or artificially cultivate quality [...]forage grass varieties. Select and [...]breed deeproot, straight small-sized leaf quality drought-enduring grasses that have relatively strong adaptability and resistance in water-scarce environments. wrdmap.org |
Dukha 人饲养驯鹿的 方式是独一无二的，牧场是在驯鹿的 自然栖息地边缘，针叶林和干草原生物群落之间的边缘过渡地带。 daccess-ods.un.org | The Dukha system of reindeer husbandry is unique [...] in that it operates on the edge of the transition between taiga and the [...]steppe biomes, on the edge of a reindeer’s natural habitat. daccess-ods.un.org |
萨米人通常从事驯鹿 放 牧、打鱼、狩猎、陷进捕捉和浆果采摘等各种以自然资源为基础的经济活动。 daccess-ods.un.org | The Saami normally combine various natural resource-based economic [...] activities, including reindeer herding, fishing, [...]hunting, trapping and berry picking. daccess-ods.un.org |
借此机会，各位部长向巴拿马政 府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制 下的有效运作和管理表示赞赏，并祝贺该 国修建了服务于世界贸易和交通的战略水道的第三套船闸。 daccess-ods.un.org | In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the beginning of the construction of the third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications. daccess-ods.un.org |
Laponia 世界遗址凸显一系列富有建设性的措施和成果，包括萨米人的直接 管理和共同管理；认识到萨米人驯鹿 放 牧的重要性；认识到生物多样性以及萨米 [...] 人与土地、领土和资源之间的文化和精神联系。 daccess-ods.un.org | The Laponia World Heritage Site underscores a range of highly constructive measures and outcomes, including: direct Sami management [...] and co-management; recognition of the [...] importance of Sami reindeer herding; recognition [...]of biological diversity, as well as [...]Sami cultural and spiritual connections to their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。