| 单词 | 驯服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驯服 —docileSee also:驯—tame • attain gradually
|
几个世纪以来，驯服的大 象在泰国的战争、游行或交通中都曾发挥过重要作用。 shangri-la.com | Tamed elephants have served Thai people [...] for centuries whether in the battle, in ceremonial parades or transport. shangri-la.com |
回国后，拉科塔村，小克里克试图 驯服 以 仁 慈和精神，而不是军队的方法是比较成功的，精神不缠身。 zh-cn.seekcartoon.com | After returning to the Lakota village, Little Creek tries to tame Spirit with kindness and while it is more successful than army methods, Spirit refuses to be ridden. seekcartoon.com |
上校决定驯服的野 马，但精神打贴标，即使严重抑制，并抛出了所有的尝试骑他，留下深刻印象，其他的马，重燃他们的精神。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel decides to tame the mustang, [...] but Spirit manages to fight off the brander even when heavily restrained, and throws [...]off all who attempt to ride him, impressing the other horses and reigniting their spirit. seekcartoon.com |
小克里克决定的精神将永远不会被 驯服 ， 并 且释放他。 zh-cn.seekcartoon.com | Little Creek decides that Spirit [...] will never be tamed and frees him. seekcartoon.com |
精神被分割上校，谁讲的任何野生马 可 驯服。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit is then broken in by the Colonel, who speaks of how any [...] wild horse can be tamed. seekcartoon.com |
最后，你可以在游戏中驯服凶猛的野兽作为自己的作战宠物，让你在这奇幻的冒险中更添一分乐趣。 nostale.cn.uptodown.com | Finally, you can tame dangerous animals and have them as pets that will follow and help you in this fantastic adventure. nostale.en.uptodown.com |
他们驯服鸟类 ，并允许简单的方法，但它们是众所周知的坚决捍卫他们的巢穴。 zh.northrup.org | They are tame birds and allow [...] for easy approach, but they are known to fiercely defend their nests. northrup.org |
但是为了驯服这么 大的扭矩，需要专门的技术，一个美国制造商的涡轮机联轴器需要高精度的对中轴向跳动，力需要在各齿之间均匀分布，保证两个盘坚固锁定，两个盘通过自对中的方式锁定、连接在一起。 voith.com | The force is evenly distributed across all teeth and ensures that the two discs are firmly locked. voith.com |
等爱犬长到四到六个月大时，就可以开始正式 的 驯服 训 练。 eukanuba.com.cn | When your pup is between four and six months of age, [...] you can begin formal obedience lessons. eukanuba.com.au |
一个被驯服的怪 物史瑞克拟订计划夺回他的魔力，发现生活在遥远的土地会一直喜欢他从来不存在于这个受欢迎的动画电影系列的最后一章。 zh-cn.seekcartoon.com | A domesticated Shrek hatches a plan to recapture his mojo and discovers what life in Far Far Away land would have been like had he never existed in this final chapter of the popular animated film series. seekcartoon.com |
乘游船观光海湾景色，去石莼岛（Ulva Island）自然保护区观赏丰富且极为 驯服 的 鸟 类生态。 cn.yha.co.nz | Take a boat trip around the Bays and to Ulva Island, a nature reserve criss-crossed with trails and home to abundant and extremely tame birdlife yha.co.nz |
我们眼前的目标是，完全修复我们 最大的水塔，即著名的茂森林综合体，以及肯尼亚的 另外 4 座水塔，并开始大规模重新造林运动，种植七 [...] 十亿株树木，这将恢复曾经使我们粮食和能源自给的 碳驯服灰岩坑。 daccess-ods.un.org | Our immediate goal is to fully restore our largest water tower, the famed Mau Forest complex, as well as Kenya’s other four water towers, and are embarking on a huge reforestation drive to [...] plant seven billion trees, which will [...] restore the carbon-taming sinks that once [...]made us self-sufficient in food and energy. daccess-ods.un.org |
10 MHz 输出从板载 GPS 接收器驯服，促使长期频率稳定。 digikey.cn | The 10 MHz output is disciplined from an on-board GPS receiver, which drives the long term frequency stability. digikey.be |
Serge 为观众带来的演讲题目是：驯服千面兽：语言质量保证服务 (LQS) 的具体实施，本次演讲旨在了解专家如何对翻译质量作出评估。 logrus.ru | The audience was treated to Serge's presentation entitled Taming the Thousand-faced Beast: a Very Practical Implementation of Language Quality Assurance Service (LQS), with its focus on expert assessment of translation quality. logrus.ru |
有时,盒子的盖子就会被打开,你必须让你不 能 驯服 的 元 素自由。 luxe-immo.com | Sometimes the lid gets blown off the box and you have to let the untamable elements run wild. luxe-immo.com |
在威尔士，位于Llanelli的野生动物和湿地中心绵延450英亩，那里是鸭子、鹅、天鹅和火烈鸟生活的地方，其中许多鸟 儿 驯服 温 顺 ，会从游客手中直接进食。 visitbritain.com | In Wales, the Wildlife and Wetland centre at Llanelli stretches over 450 acres and is home to ducks, geese, swans and flamingos, many so tame they feed from the hand. visitbritain.com |
FTS500 Xenith TBR GPS 驯服时钟 - 当今世界，精确计时变得日益关键，Connor Winfield 的 FTS500 Xenith TBR（时基基准）就是您 DVB/DAB、无线通信、时间戳或者其他计时关键型应用的终极计时伙伴。 digikey.cn | FTS500 Xenith TBR GPS Disciplined Clock - In a world where precise timing is critical, the FTS500 Xenith TBR (Time Base Reference) from Connor Winfield is the ultimate partner for your DVB/DAB, wireless communications, time stamping, or any other timing vital application. digikey.ca |
环球航行——这个想法本身就充满了浪漫、危机和冒险自人类发现地球的确是圆的以来，环绕地球航行、掌控这颗以海洋为主体的星球难 以 驯服 的 水域，就成为人类不懈的探索目标。 iwc.com | Circumnavigating the globe, mastering the untamed waters of a planet dominated by oceans, is a quest that has transfixed the human imagination since mankind discovered that the Earth is indeed round. iwc.com |
教科文组织完成了驯鹿少 数民族调频广播站和多媒体中心 的成立、哈萨克族广播站以及 Tsaatan [...] 和 Darkhad 少数民族多媒体中心和广播站的成 立。 unesdoc.unesco.org | UNESCO completed the establishment of an FM radio station and [...] multimedia centres for reindeer minority and of [...]community radio stations in Kazakh minority [...]as well as multimedia centres and radio station for Tsaatan and Darkhad minorities. unesdoc.unesco.org |
那里依然保持着纯美的自然风光以及渔夫 和 驯 鹿 人 的朴素热情。 msccruises.com.cn | This destination remains unique for the freshness of its natural landscapes and the rustic charms of [...] its fishermen and reindeer breeders. msccruises.com.au |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) [...] 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位； ( c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of [...] their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the [...] organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 [...] [...] 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧 民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧 民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts [...] of land-use change [...] and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating [...]with developers [...]competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议，联合国有关机构和拥 有 驯 鹿 牧民的国家支持土 著 驯 鹿 牧 民青 年和社区教育方案，以在气候变化、土地使用变化以及全球化的背景下确保北极 和亚北极土著驯鹿放 牧社会和文化将来的可持续性和复原能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the relevant United [...] Nations agencies and [...] Member States with reindeer herding peoples support training and education programmes for indigenous reindeer herding youth and communities in order to secure the future sustainability and resilience of the Arctic and sub-Arctic indigenous pastoral reindeer herding societies [...]and cultures in the [...]face of climate change, land-use change and globalization. daccess-ods.un.org |
教科文组织在国际通讯发展项目的框架内， 为 驯 鹿 少数族裔建立了调频广播电台和多 [...] 媒体中心，并在哈萨克族居住区建立了社区广播电台，此外，还为 Tsaatan 和 Darkhad 少数 族裔建立了多媒体中心和广播电台。 unesdoc.unesco.org | As the UNDAF places emphasis on the western region of Mongolia, [...] where linguistic and ethnic minorities live in [...] economically less developed conditions, [...]UNESCO, within the framework of IPDC, [...]completed the establishment of FM radio station and multimedia centres for reindeer minority and of community radio stations in Kazakh minority, as well as multimedia centres and radio station for Tsaatan and Darkhad minorities. unesdoc.unesco.org |
此前的研究已经证明了现代牛源自对现在已经灭绝了的欧洲野牛的两 次 驯 化 ： 来自欧洲和中东地区的普通牛（taurine）系和来自印度次大陆的瘤牛（indicine）系。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have shown that modern cattle descended from two domestications of the now-extinct wild aurochsen: the taurine line from Europe and the Middle East and the indicine line from the Indian subcontinent. chinese.eurekalert.org |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事会部长级会议汇报的 情况，其中涉及气候变化和北极工业发展的累积效应影响可能对牧场造成损失， 并对驯鹿季 节性牧场之间的重要迁徙造成破坏、阻止或拖延，从而危及土 著 驯鹿 牧民的适应能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of cumulative effects of climate change and industrial development in the Arctic, which threaten to cause the loss of grazing lands and the [...] destruction, blockage or [...] delay of critical reindeer migrations between seasonal pastures, and thereby jeopardize the adaptive capacity of indigenous reindeer herders. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公 共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as [...]well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供 的 服 务 ，这 些 服 务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section has over the past [...] years expanded the services it provides, which [...]include round-the-clock operation of [...]the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务； 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation within [...]the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。