| 单词 | 驯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驯—tameattain graduallyExamples:驯化n—domesticationn 温驯adj—tractableadj 驯服—docile
|
教科文组织完成了驯鹿少数民族调频广播站和多媒体中心 的成立、哈萨克族广播站以及 Tsaatan [...] 和 Darkhad 少数民族多媒体中心和广播站的成 立。 unesdoc.unesco.org | UNESCO completed the establishment of an FM radio station and [...] multimedia centres forreindeer minorityand of [...]community radio stations in Kazakh minority [...]as well as multimedia centres and radio station for Tsaatan and Darkhad minorities. unesdoc.unesco.org |
上校决定驯服的野马，但精神打贴标，即使严重抑制，并抛出了所有的尝试骑他，留下深刻印象，其他的马，重燃他们的精神。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel decides totamethe mustang, [...] but Spirit manages to fight off the brander even when heavily restrained, and throws [...]off all who attempt to ride him, impressing the other horses and reigniting their spirit. seekcartoon.com |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) [...] 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c)驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of [...] their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the [...] organizational status of reindeerherders. daccess-ods.un.org |
栽培植物 是通过选种和育种从野生物种中驯化而来的植 物 netzhammerbreiholz.de | Plants that have undergone a [...] process of domestication byselection [...]and breeding from wild populations. netzhammerbreiholz.de |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 [...] [...] 方法律制度中执行关于土着人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土着人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土着驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts [...] of land-use change [...] and climate change onindigenous reindeer herders’economies and land management; (c) a need to increasereindeer herders’capacity in negotiating [...]with developers [...]competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
另一个与圣诞老人有关的品牌，是罗瓦涅米城里的圣诞老人酒店 (Hotel Santa [...] Claus)，它的盖莎餐厅 (Gaissa) 的驯鹿肉非常味美，喜欢野味的不宜错过。 visitfinland.com | Another Mr. Claus-branded institution in town is Hotel Santa Claus, where Restaurant Gaissa [...] serves gourmet reindeerfor adventurous diners. visitfinland.com |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事会部长级会议汇报的 情况，其中涉及气候变化和北极工业发展的累积效应影响可能对牧场造成损失， 并对驯鹿季节性牧场之间的重要迁徙造成破坏、阻止或拖延，从而危及土着驯鹿牧民的适应能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of cumulative effects of climate change and industrial development in the Arctic, which threaten to cause the loss of grazing lands and the [...] destruction, blockage or [...] delay ofcritical reindeermigrations between seasonal pastures, and thereby jeopardize the adaptive capacity of indigenousreindeer herders. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议，联合国有关机构和拥有驯鹿牧民的国家支持土着驯鹿牧民青 年和社区教育方案，以在气候变化、土地使用变化以及全球化的背景下确保北极 和亚北极土着驯鹿放牧社会和文化将来的可持续性和复原能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the relevant United [...] Nations agencies and [...] Member States with reindeer herding peoples support training and education programmes for indigenousreindeer herding youth and communities in order to secure the future sustainability and resilience of the Arctic and sub-Arctic indigenous pastoralreindeer herding societies [...]and cultures in the [...]face of climate change, land-use change and globalization. daccess-ods.un.org |
(2008)：回到瓦维洛夫：为什么植物驯化会出现在一些 地区，而另一些地区没有？ netzhammerbreiholz.de | (2008): Back to Vavilov: Why Were Plants Domesticated in Some Areas and Not in Others? netzhammerbreiholz.de |
另外，巨大的空间也可能会吓着 它们，进而防碍驯化进程。 animalsasia.org | Besides, a large space might scare it and impede the result. animalsasia.org |
驯鹿是芬兰拉普兰的一个标志，因为有一个重要的原因：在拉普兰，驯鹿的数量大概相当于当地的人数。 visitfinland.com | The reindeeris an icon of Finnish Lapland, and there’s a good reason for that: thenumberofreindeer in the province roughly [...] equals that of people. visitfinland.com |
驯化12周以上的野猫可能相当困难，而且它们 可能永远不能完全适应人类。 animalsasia.org | It is extremely [...] difficult to tame wildcats [...]above 12 weeks old, and they might never completely trust humans. animalsasia.org |
教科文组织在国际通讯发展项目的框架内，为驯鹿少数族裔建立了调频广播电台和多 [...] 媒体中心，并在哈萨克族居住区建立了社区广播电台，此外，还为 Tsaatan 和 Darkhad 少数 族裔建立了多媒体中心和广播电台。 unesdoc.unesco.org | As the UNDAF places emphasis on the western region of Mongolia, [...] where linguistic and ethnic minorities live in [...] economically less developed conditions, [...]UNESCO, within the framework of IPDC, [...]completed the establishment of FM radio station and multimedia centres for reindeer minority and of community radio stations in Kazakh minority, as well as multimedia centres and radio station for Tsaatan and Darkhad minorities. unesdoc.unesco.org |
选育适合当地自然条件的野生牧 草或驯化栽培的人工牧草优良品种；选育深根系、直立小面积叶片、对干旱缺水的环 [...] 境具有较强适应性和抵抗能力的优质耐旱牧草。 wrdmap.org | Select and breed wild forage grasses that adapt to local natural [...] conditions or artificially cultivate [...]quality forage grass varieties. Select and [...]breed deeproot, straight small-sized leaf quality drought-enduring grasses that have relatively strong adaptability and resistance in water-scarce environments. wrdmap.org |
几个世纪以来，驯服的大象在泰国的战争、游行或交通中都曾发挥过重要作用。 shangri-la.com | Tamedelephants have served Thai [...] people for centuries whether in the battle, in ceremonial parades or transport. shangri-la.com |
提供遗传资源的国家”是指供应遗传资源的国家，此种遗传资源可能取自原生境来 源，包括野生物种和驯化物种的种群，或取自非原生境来源，不论是否原产于该国。 wipo.int | Country providing genetic resources” is the country supplying genetic resources collected from in-situ sources, including populations of both wild and domesticated species, or taken from ex-situ sources, which may or may not have originated in that country. wipo.int |
最后，你可以在游戏中驯服凶猛的野兽作为自己的作战宠物，让你在这奇幻的冒险中更添一分乐趣。 nostale.cn.uptodown.com | Finally, you cantame dangerous animals and have them as pets that will follow and help you in this fantastic adventure. nostale.en.uptodown.com |
那里依然保持着纯美的自然风光以及渔夫和驯鹿人的朴素热情。 msccruises.com.cn | This destination remains unique for the freshness of its natural landscapes and the rustic charms of [...] its fishermenand reindeer breeders. msccruises.com.au |
此前的研究已经证明了现代牛源自对现在已经灭绝了的欧洲野牛的两次驯化：来自欧洲和中东地区的普通牛（taurine）系和来自印度次大陆的瘤牛（indicine）系。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have shown that modern cattle descended from two domestications of the now-extinct wild aurochsen: the taurine line from Europe and the Middle East and the indicine line from the Indian subcontinent. chinese.eurekalert.org |
回国后，拉科塔村，小克里克试图驯服以仁慈和精神，而不是军队的方法是比较成功的，精神不缠身。 zh-cn.seekcartoon.com | After returning to the Lakota village, Little Creek tries to tame Spirit with kindness and while it is more successful than army methods, Spirit refuses to be ridden. seekcartoon.com |
麋鹿公园里面驯养了1000多只斑点鹿。 shangri-la.com | The deer park features over 1,000 spotted deer. shangri-la.com |
Serge 为观众带来的演讲题目是：驯服千面兽：语言质量保证服务 (LQS) 的具体实施，本次演讲旨在了解专家如何对翻译质量作出评估。 logrus.ru | The audience was treated to Serge's presentation entitled Taming the Thousand-faced Beast: a Very Practical Implementation of Language Quality Assurance Service (LQS), with its focus on expert assessment of translation quality. logrus.ru |
小麦最早是一种野生植物，后逐渐被人类驯化和改变。 clarinsusa.com | Originally a wild plant, Wheat has gradually been domesticated and transformed by Man. clarinsusa.com |
LC_1x1是一款超小型全球定位系统可驯频标（GPSDO），是专为对成本敏感的LTE应用量身打造的。 tipschina.gov.cn | LC_1x1 is an extremely small Global Positioning System Disciplined Oscillator (GPSDO) that has been designed for cost-sensitive LTE applications. tipschina.gov.cn |
86 萨米人理事会 建议芬兰：颁布立法，承认萨米人民的土地和自然资源权；实行立法，要求采掘 行业在他们的地区开展工业活动之前获得有关萨米族驯鹿放牧社区自由、事先和 知情的同意；并在涉及到土地和自然资源权的案件中向萨米族驯鹿饲养社区提供 法律援助。 daccess-ods.un.org | It recommended measures to re-establish a constructive dialogue with the Sami Parliament to bring a solution to the legal uncertainty over land rights in the Sami Homeland.86SM recommended that Finland: enact legislation recognizing the Sami people’s right to land and natural resources; introduce legislation that requires the extractive industry to obtain the free, [...] prior and informed [...] consent of concerned Sami reindeer herding communities before pursuing industrial activities in their areas, and provide Sami reindeer herding communities [...]with legal aid in cases [...]pertaining to rights to lands and natural resources.87 56. daccess-ods.un.org |
教导孩子尊重动物的空间，尤其是在喂食时，如果幼犬感到威胁，即使最温驯的幼犬也可能会咬人。 eukanuba.com.cn | Teach children to respect the animal's space, most especially at mealtimes, as even the best puppies might bite if they feel threatened. eukanuba.com.au |
但是为了驯服这么大的扭矩，需要专门的技术，一个美国制造商的涡轮机联轴器需要高精度的对中轴向跳动，力需要在各齿之间均匀分布，保证两个盘坚固锁定，两个盘通过自对中的方式锁定、连接在一起。 voith.com | The force is evenly distributed across all teeth and ensures that the two discs are firmly locked. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。