| 单词 | 驮运路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驮运路 —a bridle pathSee also:驮运—transport on pack animal • carry (a load on one's back) 驮—carry on one's back • load carried by a pack animal
|
在当地向导的带领下，我们和七匹驮 马 一 起进入山地，沿著一 条 路 前 行，接近数个村子。 amccsm.org | Assisted by local guides, we travelled into the foothills with seven packhorses, following a trail that took us close to several villages. amccsm.org |
有关国际公路运输的 双边协 定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 [...] 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements [...] on international road transport normally [...]require carriers to observe the domestic standards of host [...]countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
想象一下，一个机械化的驮骡能 够跋涉多岩地带、蹚过泥坑、滑过冰层、钻过灌木丛并攀上陡峭的山丘。 tss.trelleborg.com | Imagine a mechanized pack mule that can trudge through rocky terrain, wade across mud puddles, skid over ice sheets, wiggle through underbrush and climb steep hills. tss.trelleborg.com |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] goods carried by road often have to be trans-shipped at border [...]areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径 受 阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as [...] a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption [...]of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
他促请亚太经社会继续其开展相关工作，以减少在边界关口的延 迟，并将区域内商品贸易作为道路运 输 便利化效率的指标。 daccess-ods.un.org | He urged ESCAP to continue its work in reducing [...] delays at borders and to use intraregional merchandise trade as an indicator [...] of efficiency in road transport facilitation. daccess-ods.un.org |
然而，考虑到铁路运输的客运性能，中国的平均人均运输性能大约为德国同年相应数值 的二分之一。 ifeu.de | However, regarding passenger transport by rail the average per-capita transport performance in China is about half of the respective value for the same year in Germany. ifeu.de |
标准配置:交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局 挂 驮 @ 个 ，小纸箱一个 套壑@∶交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局 挂 驮 @ 个 ， 小纸箱一个,9V电池一个(遥控器使用) 小巧精致的桌面起重机，具有非比寻常的操控性能，能帮你拿名片，手机，名片等。 a-shop.hk | Standard configuration: four traffic cones, dedicated forklift [...] pallets a forklift one [...] of the remote desktop, multi-Bian the molybdenum 局 hanging pack @ a set of small cardboard box sink @ 4: Traffic cones, forklift special plate, remote desktop [...]forklift a multi - functional [...]molybdenum 局 hanging pack @ a small cardboard box, 9V battery a (remote control) compact desktop crane, with extraordinary handling characteristics, can help you with your business card, cell phone, business cards, etc. . a-shop.hk |
2010/11 年度期间支助服务范 [...] 围将侧重军队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效率陆 路运送； 通过数据中心虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 [...] 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 [...]环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services for the 2010/11 period will focus on the efficient movement of military troops and formed police units, [...] contingentowned and United [...] Nations-owned equipment via road; increasing data reliability [...]and its storage capacity through [...]virtualization of data centres; improving throughput of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and clean projects; ensuring compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards; and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要 少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of [...]Malacca. crisisgroup.org |
即使包括 2006 年的私人公路客运性能 在内，中国的人均 道 路运 输 性能也只达到了德国 同年相应数值的 15%左右。 ifeu.de | Even including the private [...] passenger road transport performance in the year 2006, percapita road transport performance [...]in China reaches [...]only about 15% of the respective value for the same year in Germany. ifeu.de |
道路运输行业——认识到公路运输在 经济、社会和环境进步中发挥的作用， 并按照路运联盟以创新(innovation)、奖励(incentives)和基础设施 (infrastructure)为基础的实现可持续发展的战略(3 个“i”战略)——已担负起 其责任，大幅减少了有毒和无毒的排放，减排量可多达 98%，这已经帮助大大改 善空气质量。 daccess-ods.un.org | The road transport industry, recognizing the role that road transport plays in economic, social and environmental progress and in accordance with the International Road Transport Union (IRU) strategy [...] for achieving [...]sustainable development based on innovation, incentives and infrastructure (3 “i” strategy), has taken up its responsibilities by significantly reducing toxic and non-toxic emissions by up to 98 per cent, which has helped to significantly improve air quality. daccess-ods.un.org |
任何管辖铁路货物运输的 公约，此种公约根据其规定适用于补充 铁 路运 输的海上货物运输；或 ㈣ 任何管辖内河航道货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于不在内 河航道和海上转船的货物运输。 daccess-ods.un.org | ( c ) Any convention [...] governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of [...]goods by sea as a supplement [...]to the carriage by rail; or ( d ) Any convention governing the carriage of goods by inland waterways to the extent that such convention according to its provisions applies to a carriage of goods without trans-shipment both by inland waterways and sea. daccess-ods.un.org |
不过在许多国家，考虑到将货物运输由公路转向铁路所能带来的环境方面的 [...] 好处，在可能的情况下进行这种转变，可能越来越符合公众利益。13 优化铁路和 公路运输方 式一体化所必需的基础设施以及港口和机场，面临相当大的挑战，但 [...] 同时也为实现经济、社会和环境效益创造了机会。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in many countries shifting freight from road to rail, where possible, may increasingly be in the public interest in view of the environmental advantages that such a shift would entail.13 [...] Optimization of the necessary [...] infrastructure for intermodal integration of rail and road, together with [...]ports and airports, offers [...]considerable challenges, as well as opportunities for the realization of economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦托运人办公室报告说，前往加纳的 陆 路运输 量(由其办事处协助)增加了约 100%。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Shippers Office (Office ivoirien des chargeurs) reports [...] that the volume of road transport to Ghana, [...]which is facilitated by its offices, has [...]increased by around 100 per cent. daccess-ods.un.org |
(c) 路运(4 229 200 美元，即 27.2 %)：主要原因是地震后车辆和增派部队 [...] 所需经费增加；车辆的单位费用提高；日元对美元增值；柴油的费用增至每升 0.60 美元，高于预算编列的每升 0.47 美元费率；在稳定团进行的法律审查结果尚未 [...] 出来之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预计所需费用。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($4,229,200, or [...] 27.2 per cent): increased requirements for vehicles in the aftermath of the earthquake [...]and for the additional troops deployed; higher unit cost of vehicles; appreciation in the value of the Japanese Yen against the United States dollar; increase in the cost of diesel fuel at $0.60 per litre compared with the budgeted rate of $0.47 per litre; and projected requirements for settlement of past claims by the Mission fuel supplier. daccess-ods.un.org |
公路运输对 内陆和短程运输非常重要，是 铁 路 和 航 运网 络 不发达国家特别是内陆国的主要内部和区域运输手段。 daccess-ods.un.org | Road transport is important for inland and short-ranged transport, as the main internal [...] and regional transport mean especially [...]for land-locked countries, because rail and maritime networks are not fully developed. daccess-ods.un.org |
值 得注意的新的合作领域包括伊斯兰会议组织成员国的 铁 路运 输 、 旅游和改善棉花生 产加工，此外还包括为摆脱内部冲突和自然灾害的成员国调集人道主义资源。 daccess-ods.un.org | Noteworthy new areas of [...] cooperation were railway transport, tourism and [...]the improvement of cotton production and processing [...]in OIC member States, in addition to the mobilization of humanitarian assistance for its member States that were emerging from internal conflicts or natural disasters. daccess-ods.un.org |
专家组还调查了相反方向的陆 路运输： 从北部邻国至科特迪瓦南部的 陆 路运 输。 daccess-ods.un.org | It also investigated road transport in the opposite direction: from northern neighbouring [...] countries to the south of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
鉴于在一国边境上预防偷运移民可能会导致 偷 运路 线 转 移到其他国家的 边境，因此为了消除偷运移民者可能转移的所有路线，良好做法是邻国之间的 边境管制机构进行有效合作。 daccess-ods.un.org | Given that prevention of smuggling across one border can [...] result in the diversion [...] of smuggling routes across others, good practice to remove all possible routes of diversion [...]from smugglers is [...]to achieve effective cooperation between border control agencies beyond those sharing the same border. daccess-ods.un.org |
与公路运输相比，仅2009年，瓦克从博格豪森到慕尼黑-里姆(Munich-Riem)中转站的 铁 路运 输 就 可减少约700吨的二氧化碳排放量。 reports.wacker.com | We use these to monitor our journeys. In 2009 alone, rail freight from Burghausen to the Munich-Riem handling terminal saved around 700 metric tons of carbon dioxide compared with road freight. reports.wacker.com |
(公路 货物运输服 务中有50 个国家，包括欧盟、瑞士、南非和美国)，19 主要出于双边 公路运输协议下的互惠需求。 daccess-ods.un.org | MFN exemptions are common in cargo and passenger road transport (50 countries in RFTS including EU, Switzerland, South Africa and the United [...] States), 19 [...]largely motivated by the need for reciprocity under BRTAs. daccess-ods.un.org |
农民、小块土地拥有者、位于城市边缘的副业生产地花园拥有人乐意交付的地产税和租金会比他们 [...] 以前交付的多得多，原因（1）城市有新来的居民，他们需要新的更赚利润的农产品，这里的原因是大大 省掉了铁路运费，（2）通过对天然成分的土壤应有的回报，（3）通过所拥有土地的正当的、公平合理 [...]的 和 自 然 条 件 ； （ 4 docs.china-europa-forum.net | The rate-rent that which will be readily paid by farmer, small occupier, and allotment holder, would be considerably greater than the rent he paid before: (1) because of the presence of a new town population demanding new and more profitable farm products, in respect of which railway charges can be largely saved; (2) by the due return to the soil of its natural elements; (3) by the just, equitable, [...] and natural conditions on [...] which the land is held and (4) by reason of the fact that the rent now paid [...]is rate and rent, while [...]the rent formerly paid left the rates to be paid by the tenant. docs.china-europa-forum.net |
一些缔约方提到的其他方面包括：对附件一缔约方按部门分析缓解潜力， 包括可以主要通过国内努力发挥这种潜力的部门(如：住宅和商业部门)、可以通过 国际合作努力发挥这 [...] 种潜力的部门(如：钢铁、水泥和炼铝部门)，以及可以通过二 者相结合发挥这种潜力的部门(如：发电和 公 路运 输 )。 daccess-ods.un.org | Other considerations noted by some Parties include analysis of mitigation potential by sector in Annex I Parties, including sectors for which this potential could be addressed mainly through domestic effort (e.g. in the residential and commercial sectors), through international cooperative effort (e.g. in the iron and [...] steel, cement and aluminium sectors) and through a combination thereof (e.g. in [...] power generation and road transportation). daccess-ods.un.org |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动采取相关政策，鼓励交通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水运，尤其是对于货运，亚太区域 [...] 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this challenge, the secretariat has [...] been promoting policies which encourage [...] modal shift from road to railway and inland [...]water transport, particularly for freight [...]transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
这是一个重大步骤，从此爱尔兰的运输行业有了必要的辐射防护培 训。2006 [...] 年，爱尔兰辐射防护研究所同卫生和安全管理局拟订了一份谅解备忘录， [...] 提出了共同的利益和责任领域，特别是涉及工作场所电离辐射的卫生和安全方 面，以及在这些领域开展合作的方式( 公 路运 输 ，涉及电离辐射的工作场所中的 危险，涉及电离辐射的工作场所中的意外事故，以及工作场所中的氡)。 daccess-ods.un.org | In 2006, RPII and the Health and Safety Authority established a memorandum of understanding that sets out areas of shared interest and responsibility, particularly in relation to the health and safety aspects of ionizing radiation in the workplace and the modalities by [...] which cooperation in those areas shall be [...] exercised (transport by road, hazards in the workplace [...]involving ionizing radiation, [...]accidents in the workplace involving ionizing radiation, and radon in the workplace). daccess-ods.un.org |
此外，还有其他几项国家立法涉及决议执行部分第 3(c)和(d)段，包括关于 [...] 农业复兴和农业检疫的第 6968 号法令、第 4925 号道路运输法 、外贸局关于经农 业和农村事务部批准方能进口的物项的第 [...]2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, there are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 (c) and (d), including Law No. 6968 on [...] agricultural rehabilitation and [...] agricultural quarantine, Road Transport Code No. 4925, [...]Under-secretariat for Foreign Trade [...](UFT) communiqué 2007/21 on the items subject to import authorization by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué 2007/20 on the items subject to import authorization by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
协调沿热核实验堆道 路运输工 作的任务是工业、能源和数字经济部长和生态、可持续发展、运输和 住房部长在 [...] 2011 年 2 月 22 日的一封信中赋予法国热核实验堆机构的）。 daccess-ods.un.org | (The task of coordinating [...] the transport along the ITER route was delegated to [...]AIF in a letter dated 22 February 2011 from [...]the Minister for Industry, Energy and the Digital Economy and the Minister for Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing. daccess-ods.un.org |
禁毒办准备基于我们的经验和会员国的指导参 与执行八国集团通过的诸如有关遏制来自阿富汗的 [...] 毒品的《巴黎公约》或截断通往欧洲的可卡因 贩 运路 线的法国倡议等全面综合性举措。 daccess-ods.un.org | UNODC, on the basis of its experience and guided by Member States, is prepared to take part in the implementation of such comprehensive initiatives as the [...] Paris Pact on drugs from Afghanistan, or the French [...] initiative on cocaine routes to Europe, adopted [...]by the Group of Eight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。