| 单词 | 驭兽术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驭兽术 —animal trainingtaming wild beast (e.g. lion-taming)See also:驭—manage 兽术—animal training • skill with animals • shoushu - "Animal skill" or "Beast-fist" - Martial Art (esp. fictional) 兽 n—beast n 兽—bestial • beastly
|
兽医的技术水平 以及对动物福利工 作的了解程度，直接关系到TNR工作的实施结果，甚至对未来TNR的推广也有着不可低估的 影响。 animalsasia.org | Their skill and understanding of animal welfare directly leads to the overall results of the TNR work, and impacts on its future promotion. animalsasia.org |
聆听如何驾驭技术的力 量推动业务并走向卓越的真知灼见。 swift.com | Discover crucial insights for harnessing the power of technology to drive the business and achieve a new level of excellence. swift.com |
协助兽医护士为手术后的 猫 咪提供保暖、放在安静的地 方，查看呼吸频率，在猫咪 苏醒期间尽量减少猫咪受到的干扰和压力等措施。 animalsasia.org | Take measures to assist veterinarians and nurses to [...] keep post-surgical cats warm, in a quiet place, monitor their respiratory [...]rate and keep stress to a minimum during recovery. animalsasia.org |
B. 转移笼 [...] 转移笼，目前多放在动物医院内使用， 供 兽 医 在 手 术 前 为 猫咪检查身体状况，并在转移 笼内为猫咪完成麻醉。 animalsasia.org | Squeeze cage is currently placed in the [...] animal hospital for veterinarians to examine cats [...]and complete anesthesia. animalsasia.org |
在为期四天的展览上展示了世界各地最新的农业技术和进步，吸引了奶牛场主、行业专家、顾问、经销商、贸易商 、 兽 医 、 学 术 与 研 究专员到场。 delaval.cn | The four-day exhibition showcases the latest technologies and advances in the agricultural industry from around the world, and [...] attracts dairy farmers, industry professionals, advisors, [...] dealers, traders, veterinarians, academia and [...]research experts. delaval.cn |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、 技 术 报告 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析， 驾 驭 金 融 风险 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage [...] the preparation of [...] studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial [...]and other risks, sustainability [...]aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市 场力量， 以确保商业上的可行性和持久性，并确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to [...] acknowledge and harness market forces [...]to ensure commercial viability and sustainability [...]and also to ensure ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
其它代表团认识到，贸发会议的援 助在找到驾驭高昂 的能源价格产生的影响和与气候变化相关影响的最佳途径方 面，发挥着非常重要的作用。 daccess-ods.un.org | Other delegations acknowledged the importance of UNCTAD’s assistance in finding the best ways to manage the impacts of high energy prices and climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队 密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving [...] situation on the ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist [...]the Ivorian parties in their efforts to [...]devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
留学生可以在一系列学习领域中加以选择，其中包括商业、IT、美发、酒店管理、旅游、园艺、托儿、社区服务、护理、养老、 艺 术 与 兽 医 护 理。 australiachina.com.au | International students are able to choose from a range of study areas, including business, IT, [...] hairdressing, hospitality, tourism, horticulture, childcare, community services, nursing, [...] aged care, arts and veterinary nursing. australiachina.com.au |
反恐执行工作队具有丰富的国际经验，能够应对广泛的反恐挑战，并能为此 目的驾驭国家 和非国家机构以及民间社会机构间建立合作伙伴关系的可能性。 daccess-ods.un.org | The Task Force has significant international experience in addressing counterterrorism challenges in a broad context, harnessing for these purposes the potential for cooperation through partnerships between State and non-state bodies, as well as civil society institutions. daccess-ods.un.org |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资司司长向委员会通报说，关 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 [...] 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作 驾 驭 全 球 化”提供 的，而且已在 2006 [...] 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, [...] as the current mandate, provided by [...] resolution 62/6 on managing globalization [...]through strengthened regional cooperation [...]in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
我们的作用包括提供价廉的诊断技术 和 培训 兽医人员。 daccess-ods.un.org | Our role included making available affordable [...] diagnostic techniques and training veterinary staff. daccess-ods.un.org |
教科文组织将尤其在政府间“社会变革管理”（MOST）计划的范围内集中精力，通过 社会科学和人文科学研究促进以事实为依据制定政策的文化，使人们更深入地了解社会变革 并以符合伦理的方法驾驭这种变革。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will concentrate on the contribution of social and human science research to a culture of evidence-based policy-making and on promoting a focused understanding and an ethical management of social transformations, especially in the framework of its intergovernmental programme “Management of Social Transformations” (MOST). unesdoc.unesco.org |
需要运作良好的机构有效地驾驭这种 范围广 泛、组合相当复杂的管理措施。 daccess-ods.un.org | Wellfunctioning institutions are needed to effectively administer this broad array of fairly complex combinations of management measures. daccess-ods.un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情 驾 驭 乐 趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
他近期个展包括：“流言：吴俊勇个展”，F2画廊，北京（2011）；“双重奏：吴俊勇个展”， 艺 术 I S S UE PROJECTS，北京（2011）；“鸟兽散：吴俊勇个展”， 弗羽森画廊， 洛杉矶，美国（2010）； “彩虹末端：吴俊勇个展”，艺法画廊，上海（2010）；"吴俊勇：极权的肖像"，F2画廊，香港国际艺术博览会 （2010）；“春天俱乐部”，汉雅轩，香港 （2008）。 fabienfryns.com | His selected recent solo exhibitions include Rumor, F2 Gallery, Beijing (2011); Cloud’s Nightmare, Fabien Fryns Fine Art, Los Angeles (2010); DUET – Wu Junyong Solo Exhbition, ART ISSUE PROJECTS, Beijing (2011); The End of Rainbow, ifa Gallery, Shanghai (2010); Totalitarian Portrait, Art HK, F2 Gallery (2010); Club Primavera, Hanart TZ Gallery, Hong Kong (2008). fabienfryns.com |
这就需要加强伙伴关系，以 驾驭初级 商品生产和贸易的增益，应对由此产生的挑战。 daccess-ods.un.org | Thus, there is a need to strengthen partnerships for harnessing the gains and addressing the challenges from commodities production and trade. daccess-ods.un.org |
夺回王位的 Wesnoth，您哪些合法的继承人 … … 加强打击到派去守卫不因此困边防哨所 [...] … … 一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来 … … [...] 兽人部落黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了 … … 你弟弟人质指导带史诗任务 … … 找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺 术 或 巫 术 报 复 兽 人 .. .200 多个单位类型。 cn.kawagames.com | Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic [...] quest to find a new home... [...] get revenge on the orcs by utilising the foul art or necromancy... [...]200+ unit types. 16 races. 6 major factions. en.kawagames.com |
6、 流浪猫手术后，实施手术的兽医须 在记录单上签字确认手术完成。 animalsasia.org | After the surgery for [...] stray cats, the veterinarian shall sign on [...]the record to confirm its completion. animalsasia.org |
作为全球最重要的兽医会议，西部兽医大会注册登记了6000多 名 兽 医 、 1200多 名 兽 医 技 术 人 员 、数百名实践经理以及其他数千名与动物健康行业直接相关的从业者。 tipschina.gov.cn | As the premier veterinary meeting in the world, WVC registers more than 6,000 veterinarians, more than 1,200 veterinary technicians, several hundred practice managers, and several thousand other attendees directly related to the animal health industry. tipschina.gov.cn |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷的兄弟和姐妹明确发出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到饥饿，而且，也渴望地知道人们已经听到他 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and send a clear message of hope to our dispossessed brothers and sisters who are hungry not only for food but also for the good news that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
在新的全球环境中，要维持本区域的经济增长并创建一个亚太世纪的关键在于本区 域能否充分驾驭区域经济一体化的各种潜力——这也可有助于使其经济更具包容性、更 可持续和更具韧性。 daccess-ods.un.org | In the new global environment, sustaining the region’s growth and realizing an Asia-Pacific century will critically depend on its ability to harness the potential of regional economic integration, which can also help make it more inclusive, sustainable and resilient. daccess-ods.un.org |
这还应当有助于确定新的、更加有 效的措施，从而能够帮助依赖初级商品的发展中国家更为切实有效的 驾 驭 价 格 波 动问题，从而限制此种波动对其发展进程和前景造成的有害影响。 daccess-ods.un.org | It should also contribute to identifying new and more efficacious measures that could potentially assist CDDCs to manage price volatility more effectively and therefore limit the damaging impact it has on their development processes and prospects. daccess-ods.un.org |
(f) 采取措施促进和便利最不发达国家的清洁发展机制项目，以便他们能够 驾驭减缓气候变化的影响带来的益处，促进可持续发展 daccess-ods.un.org | (f) Implement measures to promote and facilitate clean development mechanism projects in least developed countries to enable them to harness benefits of mitigation of climate change for sustainable development daccess-ods.un.org |
例如在多哥，自从当前的金融和经济危机爆发 以来，国内生产总值的增长率持续下降，而新的挑 战已经出现，表现为无法驾驭的人 口增长和资源的 迅速耗尽。 daccess-ods.un.org | In Togo, for instance, there had been a steady decline in gross domestic product growth since the outbreak of the current financial and economic crisis, while new challenges had arisen in the form of runaway population growth and rapidly depleting resources. daccess-ods.un.org |
但如果医院方面无法提供足够的恢复场地，就需要考虑建立一个专门的恢复场所（可以 由动保组织出面建立统一的恢复场所，也可以由各个TNR社区自行寻找仅供TNR工作期间使用 的临时恢复场地），相应地还需要招募到足够的看护志愿者，在恢复场所内照顾 手 术 后 被兽 医同意出院在外恢复的流浪猫咪。 animalsasia.org | However, if the hospital can not provide recovery service, an alternative recovery site must be considered which can be done by the animal protection organisation, or alternatively by several TNR communities. animalsasia.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific [...] concerns of countries with different [...] eating habits; that veterinary medicines should [...]be used only when necessary to cure and [...]prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
在与动物医院建立合作关系之后，动保组织应 [...] 尽量组织合作医院参加专业机构提供的有关动物福 利的交流活动以及针对流浪动物TNR工作绝育技术 的专业培训，以达到亚洲动物基金《中 国 兽 医 猫狗 绝育手术指南》中关于兽医院的标准。 animalsasia.org | After establishing the partnership with the animal hospital, the animal protection organization shall organize the hospital to attend events on animal welfare and professional training for de-sexing stray animals, provided by other public [...] institutes so as to meet the conditions in the Animal [...] Asia‘s ―Desexing of the Dog and Cat for Chinese Veterinary Practitioners‖. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。