| 单词 | 马齿徒增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马齿徒增 —(self-deprecating) have grown old without accomplishing |
在应用马达制动释放口 时，需在齿轮减速器与马达制 动油口之间加装O型密封圈。 sauer-danfoss.com | Applications using this [...] brake release port require an O-ring to seal the passage against the gear box. sauer-danfoss.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
为增强维护亚美尼亚族、马龙派教徒 和 拉 丁人的身份、文化和历史，所有各区均 各自开设了不同的学校，而来自上述各群体的学生都得到了国家的补助。 daccess-ods.un.org | To promote the preservation of the identity, culture and [...] history of the Armenians, Maronites and Latins, respective schools [...]are operating in all districts [...]and students from these groups are subsidized by the State. daccess-ods.un.org |
齿轮箱 输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力下降时加速 （泵的 下缸体处于转换位置时），当压力增 加 时 降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output [...] shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers [...]are pumping). graco.com |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（骑自行车， 骑 马 ， 徒 步 旅 行）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场和当地村庄，典型的伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports [...] activities (cycling, horseback riding, hiking [...]) as well as culinary and historical activities [...](visits to an oil mill, a tour of a typical Istrian farm and the local villages, tasting of typical Istrian wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
施加包括死刑(如阿塞拜 疆、哥斯达黎加、马耳他)或无期徒刑 在 内的某些刑罚可能妨碍引渡或移交(如哥 斯达黎加)。 daccess-ods.un.org | The imposition [...] of certain sentences, including the death penalty (e.g., Azerbaijan, Costa Rica, Malta) or life imprisonment, [...]could serve [...]as an impediment to extradition or surrender (e.g., Costa Rica). daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后 海 马 D G ( 齿 状 回 )和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 [...] mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ [...] showed that the level of GAP 43 [...] mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably [...]after TBI; (4) FGb improved [...]the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
他們指出，現時並無確實的 證據，證明足球博彩活動，會導致問題及病態 賭 徒 的 人 數 增 加。 legco.gov.hk | They point out that there is no conclusive evidence proving that football betting [...] would lead to an increase in problem and pathological gamblers. legco.gov.hk |
马齿苋源于印度，具有肥厚多肉的茎和叶，因此被归类为多肉植物。 clarinsusa.com | Purslane, native to India, [...] has thick, fleshy stalks and leaves and so is classed as a succulent. clarinsusa.com |
在两餐之间进食含糖食品会对您的牙 齿 造 成损害，因为这 样 增 加 了 您的 牙 齿 暴 露在糖里的时间。 beijing.ufh.com.cn | Consuming sugary foods between meals can be [...] harmful for your teeth because it increases the time your teeth are exposed to the sugar. beijing.ufh.com.cn |
事實上，有些人是不會參 與一些不合法的活動的，但這些活動一旦合法化後，便會變成無論政府將來 如何宣傳或控制也好，活動也會成為風潮，然後便會製造新的 賭 徒 ， 當 中亦 會增加了新的病態賭徒。 legco.gov.hk | In that case, new gamblers will be fostered, and among them there will also be new pathological gamblers. legco.gov.hk |
与常规驱动器相比，不要 求增加额外电机、齿轮箱 和驱动传动的空间。 interroll.com | Compared to conventional [...] drives, there is no additional space required to implement the motor, gearbox and drive train. interroll.com |
某些用于其他变速器的售后市场齿轮 也同 样 增 加 了 这些功能。 cn.drivelinenews.com | Some aftermarket gears for other transmissions are adding these [...] features as well. drivelinenews.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 [...] P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [...] ($886,500), in view of the [...] proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition [...]of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
无期徒刑犯人数递增，为此必须建造 专门的监狱。 daccess-ods.un.org | The number of [...] such sentences is increasing, and specialized [...]institutions are thus required. daccess-ods.un.org |
联塞部队尚未从土族塞人当局 收到其对九个马龙派教徒家庭 和两个希族塞人关于永久居留在其北部传统村庄 所提要求的答复。 daccess-ods.un.org | UNFICYP did not receive an answer from the Turkish Cypriot authorities on the request submitted by nine Maronite families and two Greek Cypriots for permanent residence in their traditional villages in the north. daccess-ods.un.org |
尽管基督的表达拒绝指定的结束时间 （ 马 克 13 : 32 ， 徒 1 : 6 平 ），它是早期基督教徒之间的共同信念，即世界的末日近了。 mb-soft.com | Notwithstanding Christ's express refusal to specify the time of the end (Mark 13:32; Acts 1:6 sq.), it was a common belief among early Christians that the end of the world was near. mb-soft.com |
(j) 加紧迫害属于未获承认的宗教少数群体者，尤其是巴哈教徒，包括利用 [...] 国营新闻媒体等手段，不断加紧攻击巴哈教徒及维护其权益者，并侵犯他们的人 权，被逮捕和被拘留的巴哈教徒人 数大 幅 增 多 ， 包括有针对性地攻击巴哈教教育 机构，在经过漏洞百出的法律诉讼后对七名巴哈教领导人恢复执行二十年刑期， [...] 以及继续采取措施剥夺巴哈教徒在公私两类部门的就业机会 daccess-ods.un.org | (j ) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including escalating attacks on Baha’is and their [...] defenders, including in State-sponsored [...] media, a significant increase in the number of Baha’is [...]arrested and detained, including [...]the targeted attack on the Baha’i educational institution, the reinstatement of twenty-year sentences against seven Baha’i leaders following deeply flawed legal proceedings, and renewed measures to deny Baha’is employment in the public and private sectors daccess-ods.un.org |
令人遗憾 [...] 的是，目前部署在空间的大部分物体并非旨在解决人类的各种问题，而是用于实 现军事或间谍目的，徒增空间碎片。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, a considerable number of objects now located in outer space are not intended to solve the problems of [...] humankind, but instead are being used for military or espionage [...] purposes and are adding to the generation of [...]space debris. daccess-ods.un.org |
在 2001 年，理工大學進行了相關的研究；到 2005 年，民政事 務局委託了香港大學進行了這方面的研究，病態 賭 徒 的 數 字由 1.8%增加至 2005 年的 2.2%。 legco.gov.hk | In 2001, The Hong Kong Polytechnic University conducted a relevant study. In 2005, the Home Affairs Bureau commissioned the University of Hong Kong (HKU) to conduct a study in this regard. legco.gov.hk |
联塞部队继续每周向北部 356 名希族塞人和 126 名马龙派教徒提供人道主义 援助，并促进解决其医疗和保健需要。 daccess-ods.un.org | UNFICYP continued to deliver weekly humanitarian assistance to 356 Greek Cypriots and 126 Maronites in the north and to facilitate solutions for their medical and health-care needs. daccess-ods.un.org |
解决方案涉及了每台机器上的几个平衡阀，用来可靠地冷却塑料磨具以及机器的液 压 马 达 和 齿 轮 箱。 tahydronics.com | The solution involved several balancing valves at each machine to reliably cool down both the plastic mold and the [...] machine’s hydraulic motor and gearbox. tahydronics.com |
当电源恢复时,电磁重新啮合齿 轮,马达立即向控制器所需要的位置 移动。 cloriuscontrols.cn | As soon as the power is back the [...] magnet re-engages the gear wheel, and the motor [...]immediately seeks towards the position required from the controller. cloriuscontrols.cn |
因其具有消炎和舒缓的功效，马齿苋 被 狄欧斯科里德（Dioscorides）收入了希腊的首部药典，同时也被应用于现代美容学中。 clarinsusa.com | It was listed by Dioskorides in the first Greek pharmacopoeia for its anti-inflammatory and soothing properties, which is precisely what it is used for in cosmetology. clarinsusa.com |
我完全理解議員對賭博人數和病態賭 徒增 加 的 憂慮， 但我認為，政府現在透過條例草案提出的建議，應該不會加劇這方面的問 題，反而會有助紓緩因非法賭博猖獗而造成的負面影響。 legco.gov.hk | On the contrary, it may be helpful to alleviating the adverse effects of rampant illegal gambling activities. legco.gov.hk |
其實要作這樣的 分 辨 已是相當困 難，如 果再要 求 消 費 者 分 辨 出差不多模 樣 的 貨 品 哪種是行貨商 入口， 或哪種是 水 貨 商 入口， 相 信 只 會徒增 消 費 者 的 困 難 。 legco.gov.hk | If we further ask consumers to distinguish between goods that look almost the same and tell mainstream goods from parallel imports, I believe it will even be harder for consumers. legco.gov.hk |
佛山市港怡液压设备有限公司（原：佛山市禅城区液压设备元件公司），成立于1993年，主要代理台湾'达众DAUCHUNG'三大阀类（电磁阀、叠加阀、板阀），台湾“油升 [...] YEOSHE”柱塞泵，台湾“益圣YEESEN”高中低压叶片泵，意大利 “ 马 祖 奇 MARZOCCHI” 高压齿轮泵 ，意大利EMMEGI风冷器，意大利迪普马DUPLOMATIC，美国怀特WHITE液压 [...] 马达，德国HYDROPA压力继电器，日本住友SUMITOMO，日本晏裕、台湾圣誉齿轮泵， [...]日本不二越，日本大金电磁阀，美国派克PARKER，德国“BOSCH博世力士乐”等液压元件。 dfdcf.com | (formerly: Foshan hydraulic equipment components company), established in 1993, the main agent in Taiwan 'of the public DAUCHUNG' three valves (solenoid valves, stack valves, plate valves), Taiwan's "oil-liter YEOSHE" piston, Taiwan's "Yi San YEESEN" [...] high pressure pump, Italy "Mazu [...] Qi MARZOCCHI" high-pressure gear pumps, Italy EMMEGI air cooler, [...]Italy Di Puma DUPLOMATIC, [...]the U.S. White hydraulic motors WHITE, Germany HYDROPA pressure relay, Japan Sumitomo SUMITOMO, Japan Yan Yu, Taiwan San reputation gear pump, Japan Fujio, Daikin solenoid valve, Parker PARKER, Germany "BOSCH Bosch Rexroth" and other hydraulic components. dfdcf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。