| 单词 | 马革裹屍 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马革裹尸—give one's life on the battlefieldbe buried in a horse hide [idiom.]
|
其实恶意程式只是一个统称，一些常见的类型有病毒、蠕虫、木马、殭屍网络、间谍软件和广告软件。 hkcert.org | Malware is a general terminology and some common types of malware are viruses, [...] worms, Trojan horse, botnets, spyware and adware. hkcert.org |
珍珠灰及米白是店内的主要颜色，贴近自然的色调加添了闲适感；用皮革包裹制作的白色吊灯和鲜红色的橡皮椅子则成了点缀。 think-silly.com | Pearl grey and cream are the shades of the store, creating a comforting sight; white leather-covered lamp shade and red rubber chairs are dotted around the space. think-silly.com |
皮革/Alcantara® 和牛津皮革座椅上所示的“精品皮饰套装”选项 – 包括仪表盘 [...] (IP) 上部、后盖、车门内饰板上部和门扶手都使用顶级皮革包裹。landrover.com | Extended Leather Pack option shown on Leather/Alcantara® and [...] Oxford Leather – includes instrument panel (IP) topper, end caps, door tops and door [...] armrests wrapped in Premium Leather. landrover.com |
每款腕表均搭配独特的由皮革包裹的表壳，有黑色、深棕色、驼色或白色小牛皮可选。 gucci.com | Each piece is distinguished by a unique leather-clad case, in a choice of black, dark brown, camel or white calfskin. gucci.com |
是次协作构思历时一年，以Mihara Yasuhiro标志性的双物料制作，保留鞋侧的原始Zip设计；鞋子後半部以马毛包裹，前半部则由毛巾物料制成，利用漂染方式染成独特的豹纹图案，制作时更加进一种特别物料以保持鞋身坚固。 think-silly.com | The design takes shape over one year, and made in Mihara Yasuhiro signature duo-material. Keeping the original zip detail, the back half of the shoe is wrapped with horsehair; the front half is made in toweling material, with tie-dye leopard print effect. think-silly.com |
承袭CLS 63 AMG设计，AMG Performance軚盘别帜一格，包括上下平坦的軚盘边、带有金属饰边和穿孔皮革包裹的握手位及铝质换档板。 mercedes-benz.com.hk | The specially shaped AMG Performance steering wheel is familiar from the CLS 63 AMG: amongst its special features are the steering wheel rim, flattened at both the top and bottom; the metallic trim, the grip areas which are covered in perforated leather; and the aluminium shift paddles. mercedes-benz.com.hk |
为了避免受害者在关闭殭屍网络後与互联网失去连络，美国联邦地方法院委派 ISC 临时接管由犯罪集团所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after the DNSChanger botnet takedown, the U.S. District Court appointed ISC to take over the domain name server controlled by the criminals temporarily. hkcert.org |
为提高舒适性和科技含量，路虎揽胜运动版 HSE 采用牛津皮革包裹的座椅，驾驶者座椅具有电动调节腰部支撑和记忆功能；还包含加热式电动折叠外后视镜。 landrover.com | Inside thereis the luxuryof leather seats – electrically [...] adjustable for driver and front passenger – as well as a choice [...]of either walnut veneer or Anigre gloss finish for the centre console and door inserts. landrover.com |
其结果 [...] 会以可能受感染之主机的清单格式显示，而这些主机就可以当作殭屍网路可能的成员来加以 调查。 media.paloaltonetworks.com | The results are displayed in the form of a list of potentially infected hosts that can be investigated [...] as possible members ofa botnet. media.paloaltonetworks.com |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family [...] visits or packages of essential [...]medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
涉嫌复仇杀4人的前洛杉矶警察Christopher Dorner，周三晚被追捕的警员在San Bernardino山区大熊湖发现，Dorner匿藏的渡假屋被警方围困後起火，警方在烧毁的屋里发现一烧焦了的屍体。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通 告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。