▾
External sources (not reviewed)

1960年，一款特别开发的Rolex [...] Oyster腕表，被绑在Trieste深海潜水器的舱外，在太平洋马里亚纳海沟的底部承受住了每平方厘米大于1吨的压强。 hautehorlogerie.org	1960 A specially-developed Rolex Oyster, [...] attached to the outside of the Trieste bathyscaphe, withstood pressure of more than one tonne per sq. cm. at the [...] bottom of the Mariana Trench in the Pacific Ocean. hautehorlogerie.org
2010 年 1 月 23 日是雅克·皮卡德和唐·沃尔什驾驶深海潜水器的里雅斯特号(Trieste)破纪录地潜至海洋最深点 10 920 米的马里亚纳海沟查林杰海渊五十周年纪念日。 daccess-ods.un.org	The 23rd of January 2010 marked the fiftieth anniversary of the recordbreaking dive by the bathyscapheTrieste , crewed by Jacques Piccard and Don [...] Walsh, to the Challenger Deep in [...] the Marianas Trench, which, at a depth of 10,920 metres, is the deepest point in the oceans. daccess-ods.un.org
粮食署、世界银行和儿童发展伙伴关系 2011 年开展的协作包括派人到加纳、海地、肯尼亚、马里、莫桑比克、塞内加尔、苏丹和多哥出差。 daccess-ods.un.org	In 2011, the partnership between WFP, the World Bank and the [...] Partnership for Child Development [...] involved missions in Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Mozambique, Senegal, [...] the Sudan and Togo. daccess-ods.un.org
我们认为亟须切实执行安全理事会第 2017(2011) 号决议，亟须西非办与联合国利比亚支助团继续沟通及合作。 daccess-ods.un.org	We deem it urgent to effectively implement Security Council resolution [...] 2017 (2011) and for UNOWA and the United Nations Support [...] Mission in Libya to continue their communication [...] and cooperation. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, [...] Dominican Republic, [...] Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, [...] Qatar, Rwanda, Saudi [...] Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在报告期间，人权高专办为加强下列国家的国家人权机构提供了咨询和(或) [...] 援助：阿富汗、伯利兹、布隆迪、喀麦隆、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、吉布提、埃及、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、海地、爱尔兰、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、肯尼亚、利比里亚、马其顿、马拉维、蒙古、纳米比亚、尼加拉瓜、被占巴勒斯坦领土、巴拿马、秘鲁、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞拉 [...] 利昂、塞尔维亚、斯洛伐克、索马里兰、斯里兰卡、南非、阿曼、卡塔尔、塔吉 [...] 克斯坦、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, OHCHR provided advice and/or assistance on the strengthening of NHRIs in Afghanistan, Belize, Burundi, [...] Cameroon, [...] Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Kenya, Liberia, Macedonia, Malawi, Mongolia, [...] Namibia, Nicaragua, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Serbia, Slovakia, Somaliland, Sri Lanka, South Africa, Oman, Qatar, Tajikistan, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New [...] Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. [...] daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...] the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
粮食署与世界银行之间的战略伙伴关系在 2010 年得到进一步发展，在孟加拉国、科特迪瓦、加纳、海地、肯尼亚、莱索托、马拉维、马里和莫桑比克联合采取措施。 daccess-ods.un.org	The strategic partnership between WFP and the World Bank developed further in [...] 2010, with joint initiatives taking place in [...] Bangladesh, Côte d’Ivoire, Ghana, Haiti, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali and Mozambique. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚* 、安哥拉、孟加拉国、白俄罗斯* 、多民族玻利维亚国* 、巴西、中国、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、厄瓜多尔、加*纳、** 海地* 、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国* 、马来西亚、尼加拉瓜* 、尼日利亚、巴基斯坦* 、巴勒斯坦* 、巴拿*马、斯里兰卡*** 、苏丹* 、突尼斯* 、乌拉圭、玻利瓦尔委内瑞拉共和国* 、越南* 、津巴布韦* ：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria* , Angola, Bangladesh, Belarus* , Bolivia (Plurinational State of)* , Brazil, China, Congo, Cuba, [...] Democratic [...] People’s Republic of Korea , Djibouti, *Ecuador, Ghana, Haiti* , Indones*ia, Iran (Islamic Republic of) , Malaysia, Nicaragua* , Nigeria, Pakistan* , Palestine* *, Panama ,** Sri Lanka, Sudan , Tunisia* [...] , Uruguay, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of)* , Viet Nam* , Zimbabwe* : draft resolution daccess-ods.un.org
里海邀请台尔马如果他们将留在纳尼亚纳尼亚和平共处，但如果他们愿意，他们可以回到人类世界，从那里他们原本欢呼。 zh-cn.seekcartoon.com	Caspian invites the Telmarines to remain in Narnia if they will coexist [...] peacefully with the Narnians; but if they wish, [...] they can return to the human world, from whence they originally hailed. seekcartoon.com
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡 [...] 导者开展活动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问题明显列在国际 [...] 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 [...] 法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org	To move this process forward, the Special Representative on violence against children will act as an independent voice and a global advocate, keeping violence prevention and the protection of children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder and [...] a catalyst of actions in all regions [...] and in all settings where violence against [...] children may occur; she will promote informationsharing [...] and cross-fertilization of experiences, stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the right of each child to freedom from violence. daccess-ods.un.org
在尼亚美的圣母兄弟会工作团分发食物给孤儿和贫苦家庭；㈤蒙古乌兰巴托：在乌兰巴托的施食处/供餐车，2004 年至 2007 年期间，向住在阴沟里的成年和青年游民分发 89 500 多份热餐。 daccess-ods.un.org	In Niamey, at Fraternite Notre Dame’s Mission, feeding distributions to orphans and destitute families; (v) Ulaanbaatar Mongolia: Soup Kitchen/Meals on Wheels in Ulaanbaatar: Between 2004 and 2007, over 89,500 hot meals were served to homeless adults and youth, living in the sewers. daccess-ods.un.org
为直接应对弥合数码鸿沟和提高亚洲及太平洋地区教育质量这两方面的挑战，教科文组织曼谷办事处和日本政府于 [...] 2001 年 11 月一致同意设立“用于促进在教育中有效使用信息与传播技术的日本信托基金”。 unesdoc.unesco.org	In direct response to challenges [...] both to bridge the digital divide and to improve the [...] quality of education in Asia and the Pacific, UNESCO [...] Bangkok and the [...] Japanese Government agreed on November 2001 to establish the Japanese Trust Fund for the Promotion of Effective Use of Information and Communications Technologies in Education. unesdoc.unesco.org
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国，利比里亚前政权查尔斯泰勒，冈比亚，加纳，几内亚比绍，几内亚科纳克里，伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com	While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: [...] Afghanistan, Botswana, [...] Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, [...] Sierra Leone, Somalia, [...] Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com
Khane 先生（委员会秘书）说，下列国家已经加入提案国行列：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、佛得角、刚果、科特迪瓦、古巴、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加纳、海地、洪都拉斯、冰岛、印度尼西亚、牙买加、日本、肯尼亚、黑山、摩洛哥、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、菲律宾、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、塞尔维亚、塞拉利昂、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、坦桑尼亚联合共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	(Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Cape Verde, the Congo, Côte [...] d’Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uruguay. [...] daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central [...] African Republic, [...] Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, [...] Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
报告指出，哥伦比亚革命武装力量——人民军在 22 个省的 121 个城市中征募儿童兵并威胁征募儿童兵，其中包括加勒比海沿岸地区(安蒂奥基亚省、玻利瓦尔省、科尔多瓦省、马格达莱纳省 )、太平洋沿岸地区(乔科省、考卡省、纳里尼奥省、考卡山谷省)、边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省)和哥伦比亚中部(昆迪纳马卡省、瓜维亚雷省、梅塔省、托利马省)。 daccess-ods.un.org	Reports indicated the recruitment and threat of recruitment of [...] children by FARC-EP in 121 municipalities of 22 departments, in the Caribbean coast region (Antioquia, Bolívar, Córdoba, Magdalena), the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo), and in central Colombia (Cundinamarca, Guaviare, Meta, Tolima). daccess-ods.un.org
冷水珊瑚通常在水下的边缘地带或斜坡、海山的峰顶和边缘处，13 以及上陆坡、海脊、峡谷和海沟中。 daccess-ods.un.org	Cold-water corals are typically found along submerged edges and [...] slopes, on summits and along [...] margins of seamounts,13 on upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches. daccess-ods.un.org
随后，阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、布基纳法索、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、科特迪瓦、吉布提、萨尔瓦多、危地马拉、印度、印度尼西亚、以色列、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、马来西亚、马尔代夫、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、摩洛哥、新西兰、尼日利亚、巴勒斯坦、秘鲁、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚共和国、索马里、斯里兰卡、苏丹、瑞士、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、也门和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Djibouti, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Nigeria, Palestine, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Yemen and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
主席宣布下列国家加入该决议草案的共同提案国行列：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、比利时、智利、哥斯达黎加、美利坚合众国、加纳、海地、洪都拉斯、马拉维、马里、摩洛哥、乌干达、葡萄牙、苏丹和斯里兰卡。 daccess-ods.un.org	announced that the following countries had become [...] sponsors of the draft [...] resolution: Albania, Algeria, Argentina, Belgium, Chile, Costa Rica, Ghana, Haiti, Honduras, Malawi, Mali, Morocco, Portugal, Sri Lanka, Sudan, Uganda and United [...] States of America. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, [...] Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, [...] Thailand, Tunisia, [...] Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核实了 343 起征募和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸地区(乔科省、考卡省、纳里尼奥省和考卡山谷省)、加勒比海沿岸地区(玻利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省、桑坦德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、卡尔达斯省、昆迪纳马卡省、乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, 343 cases of the recruitment and use of children were [...] verified by the task [...] force in 23 of the 32 departments throughout the country, including the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba, La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, [...] Tolima). daccess-ods.un.org
这些项目正由联合国教科文组织的下列总部外办事处进行启动：吉尔吉斯斯坦、蒙古、巴基斯坦、加纳、肯尼亚、马里、苏丹、也门、危地马拉、塔吉克斯坦和阿富汗。 unesdoc.unesco.org	Projects are at present being initiated with the relevant [...] UNESCO field offices in Kyrgyzstan, [...] Mongolia, Pakistan, Ghana, Kenya, Mali, Sudan, Yemen, Guatemala, [...] Tajikistan and Afghanistan. unesdoc.unesco.org
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, the [...] Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, [...] Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
自 2011 年 1 月 1 日生效的新《税法》采用了简化税制进行财政管理，特别是通过统一税务法和海关法，阐明纳税人的权利并改善税务机关和纳税人之间的沟通。 daccess-ods.un.org	The new Tax Code, effective 1 January 2011, introduced a simplified tax regime for fiscal [...] administration, notably through [...] unified tax and customs codes, clarification of the taxpayer’s rights, and improved communication between tax authorities and taxpayers. daccess-ods.un.org
未解决的问题一般是因官僚主义设置的障碍和国际行为体与索马里兰部委之间沟通不足，特别是在注册等业务问题上，在 2011 [...] 年初索马里兰通过新的法律、即《非政府组织法》后，注册成为一个争议更大的问题。 daccess-ods.un.org	Unresolved impediments generally involved bureaucratic obstacles and [...] inadequate communication between [...] international actors and Somaliland ministries, particularly [...] on operational issues, including [...] registration, which became an even more contentious issue after the adoption of a new law, the Non-Governmental Organization Act, in early 2011.198 234. daccess-ods.un.org
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议，作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事方制定行动计划一事，继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充分保护，并向联合国国家一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org	I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group regarding the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org

马里亚纳海沟 ()—

Mariana Trench (or Marianas Trench)

See also:

马里 adj—

马里—

马纳马—

海沟—

▾
External sources (not reviewed)

马里亚纳海沟 ()—

Mariana Trench (or Marianas Trench)

See also:

马里 adj—

马里—

马纳马—

海沟—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)