| 单词 | 马路沿儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马路沿儿 —edge of the roadroadsideSee also:马路 n—road n • street n 沿路—along the way • the duration of a journey 儿马—stallion
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts [...] already under way to [...] promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...]women in the labour market. daccess-ods.un.org |
沿着李尔的儿女环路一路走来，欣赏 沿 途 的 美景，感受爱尔兰传说的魅力 discoverireland.com | Enjoy legends and landscapes along the Children of Lir Loop. discoverireland.com |
科鲁尼亚与马德里 半岛的北侧相连，高速 公 路沿 线 坐 落着多个西班牙城市。 softtek.com | A Coruña is in communication to the north [...] of the peninsula with Madrid with diverse Spanish cities along the highway. softtek.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货 物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输 要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked [...] south west; the Kaladan multi-modal [...] project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定 线 路沿 线 的 装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods [...] carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
据美国当局称，19 毒贩利用巴拿马沿 海及 其交通基础设施，包括四个主要集装箱港口、泛美高速 公 路 和 一 个扩建的 机场，推进合法和非法商品的流动。 daccess-ods.un.org | According to United States authorities,19 [...] traffickers used Panama’s coast and its transportation infrastructure, including four major containerized seaports, the Pan-American Highway and an expanded [...]airport, to facilitate [...]the movement of licit and illicit commodities. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会和非洲联盟和平与安全理事会成员对索马里局势继续不 [...] 稳表示极大关注，这一局势已导致出现众多问题，包括：人道主义局势恶劣，再 加上干旱、索马里人民持续遭受苦难、恐怖主义、招募和使 用 儿 童 兵、 索 马 里沿 海的海盗和武装抢劫行为以及劫持人质；重申必须制定全面战略，鼓励通过所有 利益攸关方的协作努力，并根据《吉布提协定》，在索马里实现和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union expressed their grave concern at the continued instability in Somalia, which has led to a multitude of problems, including a dire humanitarian situation, compounded by drought, continued suffering of the Somali populations, [...] terrorism, the [...] recruitment and use of child soldiers, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and hostage-taking, [...]and reiterated [...]the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders and in line with the Djibouti Agreement. daccess-ods.un.org |
当您沿着自行车线路前进，沿路会有 越来越多的乡村的景色，如韦赫卡泰帕莱 (Vehkataipale) 的抽水站，和皮耶-塞马(Pien-saimaa) 湖跟苏尔-塞马(Suur -saimaa) 湖之间的水闸，那水闸仍然用人手开关。 visitfinland.com | As you continue, the cycle route gradually becomes more rural and you are also treated to sights such as the water pumping station at Vehkataipale and the locks between the lakes [...] Pien-Saimaa to Suur-Saimaa – these locks [...]are still winched open and shut by hand. visitfinland.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 [...] 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 [...]1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task [...] force on monitoring and [...] reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, [...]through the established [...]country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
8 个省的 55 个城市被证实发生了民族解放军征募和威胁征募或使 用 儿 童的 案件，即沿委内瑞拉边境的省份(阿劳卡省、北桑坦德省、桑坦德省 ) 和 沿 海 省份 (玻利瓦尔省、考卡省、乔科省、马格 达 莱纳省、纳里尼奥省)。 daccess-ods.un.org | Cases of recruitment and threats of [...] recruitment or use of children by ELN were confirmed in 55 municipalities of eight departments, namely along the Venezuelan border (Arauca, Norte de Santander, Santander) and coastal departments (Bolívar, [...]Cauca, Chocó, Magdalena, Nariño). daccess-ods.un.org |
由联合国 系统、马达加斯加政府和其它合作伙伴支持的促进所 有 马 达 加斯 加 儿 童 接 受基础教育的联合 计划，加强了全国全民教育的协调，培养了能力、提出了有利于弱势群体的新政策、加强了 [...] 合作伙伴关系、编写了教育资料、覆盖面达到了贫穷和弱势社区，为他们提供了优质基础教 育。 unesdoc.unesco.org | The Joint Programme for the Promotion of [...] Basic Education for All [...] Malagasy Children, supported by the United Nations system, Malagasy Government [...]and other partners [...]strengthened national coordination of EFA, built capacity, formulated new policies favouring disadvantaged groups, strengthened partnerships, developed education materials, and reached the poor and disadvantaged communities, providing them quality basic education. unesdoc.unesco.org |
2012 年 4 月 27 日 22 时 25 分 [...] 以色列敌人从其扎里特军营阵地将一束探照灯光射向塔 比尔哈-拉米亚道路沿线的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | 27 April 2012 2225 From its Zar‘it barracks position, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese [...] territory along the Tarbikha-Ramia road. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 [...] 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 [...]隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of [...] approximately 450 metres long, which extends [...] from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit [...]to merge eventually with the TMR [...]Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
2003 年 1 [...] 月制作了一种供内部使用的关于“丝绸 之 路沿 途 的 文化多样性” 的交互光盘，其中一节是专门论述包括阿富汗在内的中亚国家的。 unesdoc.unesco.org | An interactive CD-ROM on “Cultural [...] Diversity along the Silk Roads” was produced [...]for internal use in January 2003 with a special [...]section on Central Asian countries, including Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 [...] 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 展部分。 legco.gov.hk | As the road sections in 722TH and 723TH are part of the Tolo Highway northern section, noise barriers of the same type, make [...] and colour at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the [...] noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他 、荷兰、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Switzerland and [...]the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
除路线核查小组外，还向阿卜耶伊地区部署 [...] 了联合国地雷行动处两支区域调查小组，前往基尔/伯海尔阿拉伯河以北 Banton-Rumamier 道路沿线的各个村庄。 daccess-ods.un.org | In addition to the route verification team, two United Nations Mine Action Service area [...] survey teams were deployed to the Abyei Area to villages north of the Kiir/Bahr el-Arab [...] River along the Banton-Rumamier road. daccess-ods.un.org |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫”是指“一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床垫上，围绕在 婴 儿 床 床 沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 [...] 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害 索马 里儿童， 因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 [...]的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that [...] threaten the peace, security or [...] stability of Somalia by committing violations against children in [...]Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
而且有关以色列士兵在 Silwan 巡逻期间，以及 在逮捕、在将儿童从东耶路撒冷 移送至拘留和审讯期间暴力侵害和虐待儿童情况 [...] 的报告也越来越多。 daccess-ods.un.org | There are also increasing reports of violence [...] and mistreatment of children by Israeli soldiers [...]during patrols in Silwan, as well as [...]during the arrest, transfer to detention and interrogation of children from East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
(c) 索马里境内不稳定和不可预测的安全局势给确切说明侵犯行为和犯罪 [...] 者的情况造成了困难；关于每种侵犯行为的数字并不能代表 索 马 里 儿 童 所 受侵害 的规模和范围。 daccess-ods.un.org | (c) The precarious and unpredictable security situation in Somalia presented a challenge to the provision of a definitive account of violations and perpetrators; hence the total figures [...] provided on each violation were not representative of the scale and scope of [...] violations committed against Somali children. daccess-ods.un.org |
它还通过了卫生政策宣言、卫生 发展计划和降低孕产妇和新生儿死 亡率 的 路 线 图。 daccess-ods.un.org | It had also adopted a health policy declaration, a health [...] development plan and a road map for combating maternal and neonatal mortality. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对 索 马里 沿海的 海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海 盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at [...] sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), [...]the existing practice [...]in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在宗教间对话计划范围内，举办了一次关于“丝绸 之 路沿 途 的 科学和精神”的讨论会 （2002 年 [...] 9 月），其明显的结果将是在阿拉木图（哈萨克斯坦）设一个关于该专题的教科文 组织教席。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the interreligious dialogue programme, a symposium was [...] organized on “Science and [...] Spirituality along the Silk Roads” (September 2002), [...]the tangible result of which will be the [...]creation of a UNESCO Chair on this theme in Almaty (Kazakhstan). unesdoc.unesco.org |
在履行下述职能时，该小组的主要预期成绩包括：更新应急计划，以便能够 [...] 在安全理事会作出决定时及时部署联合国维持和平行动；制定战略备选方案，以 便秘书长向安全理事会提供其他建议；在维和部专长领域内向多个行为体以及在 [...] 索马里境内已进入的各项轨道提供协调咨询和支助；对作为打击 索 马 里 沿 岸 海盗 行为国际努力的一部分的联合国活动作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | In performing the functions outlined below, the main achievements expected of this team include maintaining updated contingency plans, which will enable the deployment of a United Nations peacekeeping operation in a timely fashion when the Security Council so decides, development of strategy options that will allow the Secretary-General to provide alternative recommendations to the Security Council, provision of coordinated advice and support in areas of DPKO expertise [...] to the multiple actors and various tracks [...] engaged in Somalia, and substantive [...]contribution to United Nations activities [...]as part of the international efforts to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 [...] 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附 近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot by Israeli settlers [...] on 26 May, a [...] 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and [...]dozens of homes in [...]the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
现在运动联合了超过 450 万青年人(14-30 岁)，并和儿童运动“卡马拉 克”(“虹”)成员(400 万 10 至 14 岁的儿童)一 起组成了一个人数最多的社会组 织，以发展各种形式自我管理为基础，促进形成“初级”民间社会团体。 daccess-ods.un.org | The Movement currently has more than 4.5 million members aged 14 to 30 and, together with the Kamalak (Rainbow) Children’s Movement (4 million members aged 10 to 14), it constitutes one of the largest civil society organizations working to develop various forms of local self-government and helping to form “lead” institutions of civil society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。