| 单词 | 马虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马虎 —sloppyless common: negligent • skimpy 马虎 adjective —perfunctory adj马马虎虎 —careless • casual • vague • not so bad • so-so • tolerable 马马虎虎 adjective —fair adjExamples:迷离马虎—muddle-headed See also:虎 n—tiger n • killer n • sperm n 马—knight in Western chess • horse or cavalry piece in Chinese chess • surname Ma
|
GAAP的规定非常详尽，这反映了美国社会好打官司的诉讼环境，对于企业尤为重要的财务规则岂 能 马虎？ 12manage.com | US GAAP is very [...] detailed, reflecting the litigious environment in the US [...]which calls for more and more detailed regulation. 12manage.com |
正如一位评论员所说，只有那些愚蠢或 马虎的运 动员才会在赛内药物检查中被发现（Yesalis 与 Bahrke，2001 年）。 unesdoc.unesco.org | As one commentator suggested, only stupid or careless athletes ever get caught during in-competition drug screens (Yesalis and Bahrke, 2001). unesdoc.unesco.org |
在还没出发前，准备功夫要做足，不可 以 马虎。 4tern.com | Please get prepared some food, water and other necessities before depart. 4tern.com |
53.15. 小组成员表示应对5.6%的额外成本给予认真考虑，应当采取所有必要措施， 比如改善内部控制程序来避免项目完成期间发生任何额外成本，与此同时在完工时对 工作质量不能有丝毫马虎。 unesdoc.unesco.org | 53.15 Members of the Group indicated that, the additional costs of 5.6% should be considered seriously and that all necessary measures such as improving internal control procedures should be taken in order to avoid any additional costs during the completion of the project while being vigilant on the quality of the work when it is finished. unesdoc.unesco.org |
根据《原则》的原则24, 即“在被拘留人或被监禁人到达拘留或监禁处所 [...] 后，应尽快向其提供适当的体格检查”，对大多数乘客进行了体格检查，尽管很 马虎。 daccess-ods.un.org | Most passengers were offered a medical examination, albeit perfunctory, in accordance with Principle 24 of the Body of Rules, which states that “a proper medical examination shall be offered to [...] a detained or imprisoned person as promptly as possible after his [...] admission to the place of detention [...]or imprisonment”. daccess-ods.un.org |
另一个国家115 强烈表示，“起草马虎”， 它说根本矛盾的是：第 11 条草 案标题提到终止、退出条约或中止其施行的权利，但根本没有这种权利问题。 daccess-ods.un.org | Using rather strong language — referring for instance to sloppy drafting — another State115 has claimed to have identified a fundamental contradiction: while the title of draft article 11 refers to the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, no such right is mentioned anywhere else. daccess-ods.un.org |
在另外三起案件中，其他以 德赖为基地的武装团伙，包括马德西 自由 之 虎 、 尼泊尔国防军和 大 马 德 西 革命军 被查明为施害者。 daccess-ods.un.org | In three other cases, other Tarai-based [...] armed groups, including [...] the Madhesi Freedom Tigers, the Nepal Defence Army and the Great Madhesi Revolutionary [...]Army, were identified as perpetrators. daccess-ods.un.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
在Edinburgh Zoo您可以与超过1000头稀有濒危动物近距离接触，包括狮子、老虎、美洲虎、小熊猫、考拉和北极熊，而在Longleat [...] Safari Park，和您一起走在路上的有高大的长颈鹿、调皮捣蛋的猴子，以及 斑 马 、 犀 牛、 老 虎 和 狮 子。 visitbritain.com | At Edinburgh Zoo you can get close to over 1,000 rare and endangered animals including lions, tigers, jaguars, red pandas, koalas and polar bears while at Longleat [...] Safari Park you’ll share the road with giant giraffes and meddlesome [...] monkeys as well as zebras, rhinos, tigers and lions. visitbritain.com |
他重复了这个咒语和因而有在他的顺序之下几数百狐狼和会集围绕他所有大象 和 马 、 狮 子和 老 虎 、 猪 和鹿和其他四脚生物; 并且他们的国王他成为了，在Sabbadāṭha的标题或者Alltusk之下，和她他做他的一致的狐狼。 brandbihar.com | He repeated the spell, and thus had under his orders several hundreds of [...] jackals, and gathered round him all [...] the elephants and horses, lions and tigers, swine and deer, and [...]all other fourfooted creatures; [...]and their king he became, under the title of Sabbadāṭha, or Alltusk, and a she jackal he made his consort. brandbihar.com |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝 马 集 团 一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World [...] Intercultural Facility for [...] Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and [...]others). daccess-ods.un.org |
尽管2005年11 月猛虎组织在马欣达 ·拉贾帕克萨总统刚就任14 天，即发 起了一轮对安全部队的攻击，但新政府仍竭力争取与2003年4 月单方面撤出和 平进程的猛虎组织展开政治谈判。 daccess-ods.un.org | Despite the LTTE launching a wave of attacks against the security forces only 14 days after the assumption of office by President Mahinda Rajapaksa in November 2005, every effort was made by the new Government to engage in political negotiations with the LTTE, which had unilaterally pulled out of the peace process in April 2003. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。