| 单词 | 马英九 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马英九 —Ma Ying-jeou (1950-), Taiwanese Kuomintang politician, Mayor |
而与此同时，马英九政府 也正疲于应付在野民进党要求在2025年全面淘汰核电的呼声。 project-syndicate.org | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party’s call for the phase-out of nuclear power in Taiwan by 2025. project-syndicate.org |
我长期追踪科技行业，并在2006-2009年期间任路透社台湾分社社长，我仍记 得 马英九 当 选 后大家的兴奋，很多人预测未来几年将出现前所未有的两岸并购潮。 youngchinabiz.com | As a longtime tech writer and former Reuters bureau chief in Taiwan [...] from 2006-2009, I remember the excitement [...] that many felt when Ma was first elected, [...]with many predicting an unprecedented wave [...]of new cross-strait acquisitions in the years ahead. youngchinabiz.com |
而在名人廊内，纪念馆展示了自2001年开业以来，各国名人到访晚晴园后所留下的珍贵镜头以及他们对晚晴园的题词及留言，其中就包括了我国总理李显龙，中国外交部长杨洁篪以及台湾总 统 马英九 的 亲 笔提名。 chinese.sccci.org.sg | In addition, their remarks and quotations will also be included. Exhibits will include the signatures of [...] Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong, China's Foreign Affairs Minister Yang Jiehu [...] and Taiwan's President Ma Ying-jeou. english.sccci.org.sg |
协议耗时如此之久，以及几乎未有其他台湾银行进行类似的并购，凸显短期内不大可能出现海峡两岸大规模并购，尽管20 08 年 马英九 上 台 后海峡两岸关系回暖。 youngchinabiz.com | The fact that the deal took so long to sign, coupled with the fact that few if any other Taiwanese banks have made similar purchases, underscores that we’re unlikely to see much big cross-strait M&A [...] anytime soon despite the thaw in relations between China and Taiwan since 2008 [...] under the administration of Ma Ying-jeou. youngchinabiz.com |
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 英寸空气马达，或配件包 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of the piston rod grommet, order Kit 16H925 for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
概括來說，也可以叫做 「㆔符合」，就是按聯合聲明、基本法、和 ㆗ 英九 ㆒ 年達成的協議，盡早成立終審庭。 legco.gov.hk | It can be described as briefly as “in conformity with three things”, that is, in conformity with the Joint [...] Declaration, in conformity with the Basic Law and in [...] conformity with the Sino-British agreement on the establishment [...]of the CFA. legco.gov.hk |
该论坛的第十九届会议将由马来西 亚政府和日本政府联合组织，由马来西亚于 2012 年 12 月 11 [...] 日至 14 日在吉隆坡主办。 daccess-ods.un.org | The nineteenth session of the Forum would be jointly [...] organized by the Government of Malaysia and the Government of Japan [...]and be hosted by Malaysia in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012. daccess-ods.un.org |
联塞部队尚未从土族塞人当局 收到其对九个马龙派 教徒家庭和两个希族塞人关于永久居留在其北部传统村庄 [...] 所提要求的答复。 daccess-ods.un.org | UNFICYP did not receive an answer from the [...] Turkish Cypriot authorities on the request [...] submitted by nine Maronite families and [...]two Greek Cypriots for permanent residence [...]in their traditional villages in the north. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约 》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of [...] the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, [...]Canada, Germany, New [...]Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
馬英九說要 進行一次革 命，香港電台曾就此做了一個特輯，顯示他怎樣在廚餘方面帶動，擔任了很 [...] 多改革角色。 legco.gov.hk | MA Ying-jeou once said he would [...] launch a reform, and Radio Television Hong Kong produced a special programme demonstrating [...]how MA Ying-jeou played a number of roles in promoting the food waste campaign. legco.gov.hk |
1998 年 6 月的《国际刑事法庭罗马规 约》第 8（2）（b）（九）和 第 8（2）（e） （四）条规定其对国际和非国际武装冲突中发 生的、对“专用于宗教、教育、艺术、科学或 慈善事业的建筑物、历史纪念物、医院和伤病 [...] 人员收容所”的蓄意攻击具有管辖权，“除非 这些地方是军事目标”。 unesdoc.unesco.org | The June 1998 Rome Statute of the International Criminal Court establishes in Articles 8(2)(b)(ix) and 8(2)(e)(iv) [...] its jurisdiction [...]over intentional attack “against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives”, occurring both in international and non-international armed conflicts. unesdoc.unesco.org |
今年九月，英國威 爾斯政府亦批准可行性研究經驗，是否能在斯溫席附近的Felindre地區興建永續都市村落，這塊占地100公頃的土地過去為馬口鐵工廠，由威爾斯鋼業公司經營，此外還有許多類似計畫，都打算重新開發現有郊區或舊工業城鎮。 thisbigcity.net | Earlier in September, the Welsh government also approved funding of a feasibility study for a sustainable urban village near Swansea to be located in Felindre, a 100-hectare site which used to be a tinplate factory settlement run by Steel Company of Wales. thisbigcity.net |
土耳其、秘鲁、英国、马来西亚和孟加拉国等 会员国还要求得到更多的宣传画用于学校展览。 unesdoc.unesco.org | Member States such as [...] Turkey, Peru, United Kingdom, Malaysia and Bangladesh, [...]have requested additional copies of the posters for exhibition at schools. unesdoc.unesco.org |
根据“不采取行动动议”所援引的经社理事会议事规则第 50 条，卡塔尔和 [...] 巴基斯坦代表赞成对美国代表采取行动的要求执行“不采取行动动议” ， 英 国和 罗马尼亚代表反对该动议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Council, invoked to implement a no-action motion, the representatives of Qatar and Pakistan spoke in favour of the no-action motion on the call for action by the [...] representative of the United States, and the [...] representatives of the United Kingdom and Romania spoke against [...]the motion. daccess-ods.un.org |
订购配件包 16G628 （用于 3.5 英寸空气马达）或配件包 16G385 （用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达）。 graco.com | Order Kit 16G628 (for 3.5 in. air motors) or Kit 16G385 (for 6.0 in. or 7.5 in. air motors). graco.com |
联合国地方治理联合方案为“索马里 兰” 的 九 个区拨款 100 000 美元，用于执行各种项目，例如储水，修建砂石路，建立社区中心 [...] 和市场，这些项目是通过参与进程确定的，将使 66 000 人受益。 daccess-ods.un.org | The United Nations joint programme on local governance [...] allocated $100,000 to nine “Somaliland” districts for [...]projects, such as water storage, gravel [...]roads, community centres and markets, which were identified through a participatory process and will benefit 66,000 people. daccess-ods.un.org |
虽然有《宪法》文本，但是英国普 通法 对 马 尔 代 夫的司法和法律理念和观念 的形成过去发挥了影响作用，现在仍然发挥着影响作用。 daccess-ods.un.org | Despite constitutional texts, English common law has played [...] and still plays an influential role in modelling the thinking [...]and concept of justice and law in the Maldives. daccess-ods.un.org |
安德雷·萨古纳是知名的宗教、政治、文化人士，他无可争议地是对进入现代社会前 夕的十九世纪罗马尼亚宗教、政治和文化生活产生影响的人物之一。 unesdoc.unesco.org | A man of the church, a politician and a man of culture, Andrei Şaguna is undoubtedly one of the personalities who has made an [...] impact on the ecclesiastical, political and [...] cultural life of nineteenth century Romania, [...]at the beginning of its modernity. unesdoc.unesco.org |
此外，应教育部的要 求，用马罗沃语和英语再 版了《珊瑚礁和雨林：所罗门群岛马罗沃泻湖环境百科全书》，并发放给 学校。 unesdoc.unesco.org | In response to demands from the Ministry [...] of Education, Reef [...] and Rainforest: An environmental encyclopaedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands, in Marovo and English, was reprinted [...]and distributed to schools [...]and with a view to piloting development of a supporting teacher manual. unesdoc.unesco.org |
招募人员加入伊斯兰法院联盟(青年党是该组织的一部分)至少早在 2006 年已 开始，当时一群英国的索马里裔 青年来到摩加迪沙参战。 daccess-ods.un.org | Recruitment into the ranks of the Union of Islamic Courts, of which [...] Al-Shabaab was a part, began at least as early as 2006, [...] when a group of young British Somalis travelled to [...]fight in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
過去24個月的總結排名顯示，九個政治人物曾經上榜四次，朱鎔基排名第一，平均得75.4分，溫家寶及胡錦濤名列第二及第三位，平均分分別為74.6及71.8分，江澤民、 馬 英九 及 連 戰則分別佔第四至第六位，得64.9、63.3及52.7分，至於第七至第九位的排名，依次為李登輝、呂秀蓮及陳水扁，分別得32.2、31.6及30.7分。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 24 months showed that nine political figures have been on the list for four times. They are Zhu Rongji in the top rank achieving an average rating of 75.4 marks, Wen Jiabao and Hu Jintao who ranked 2nd and 3rd, [...] attaining 74.6 and 71.8 marks correspondingly, [...] Jiang Zemin, Ma Ying-jeou and Lien Chan who [...]ranked 4th to 6th with respective scores [...]of 64.9, 63.3 and 52.7 marks, while Lee Teng-hui, Lu Hsiu-lien and Chen Shui-bian at the 7th to 9th ranks, attaining 32.2, 31.6 and 30.7 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
第 3 条--政府的捐助 政府应根据其本国法律和条例采取必要的和适当的措施，依据本协定为在该大学建 立建议的 IHP-HELP 中心提供所需最高可达九十万英镑（￡900，000）的财政支持。 unesdoc.unesco.org | The Government shall take appropriate measures, in accordance with its laws and regulations, which may be necessary to provide the financial support up to a maximum of NINE HUNDRED THOUSAND POUNDS STERLING (£900,000) that may be required for the setting up of the proposed IHP-HELP Centre at the University as provided for under this Agreement. unesdoc.unesco.org |
下一屆的大選即將於2012年舉行，現任國民黨籍 馬 英九 總 統 將和民進黨候選人蔡英文一較高下，爭取選民對他們各自治國方向的認同。 taiwancorner.org | The next major election is coming up in January 2012, with [...] incumbent President Ma Ying-jeou of the Kuomintang [...]battling it out with Dr. Tsai Ing-wen [...]of the Democratic Progressive Party (DPP) for the presidency, and a chance to steer Taiwan in their respective direction. taiwancorner.org |
由于更 [...] 加重视教育、培训和终生学习，马来西亚在《 第 九 个 马 来 西 亚规划》 (2006-2010 年)中，已为教育和培训发展支出拨款 [...]403 亿马币(112.9 亿 美元——约占年度总预算的 21%)。 daccess-ods.un.org | With regard to the greater importance of education, training and lifelong [...] learning, under the Ninth Malaysia Plan (9MP) [...](2006-2010), Malaysia has allocated a [...]total of MYR40.3 billion (US$11.29 billion - about 21 per cent of the total annual budget) for expenditure on education and training development. daccess-ods.un.org |
除依照《罗马规约》第九和第十部分具体要求合作和援助外，法院还继续与 各国发展双边交流与合作安排，特别是在分析和调查活动、跟踪和冻结资产、保 [...] 护受害者和证人、逮捕行动、执行刑罚和暂时释放候审被告等方面。 daccess-ods.un.org | In addition to specific requests for cooperation and assistance [...] made pursuant to parts IX and X of the Rome Statute, [...]the Court continued to develop [...]its bilateral exchanges and arrangements for cooperation with States, especially with respect to analysis and investigative activities, asset tracking and freezing, victim and witness protection, arrest operations, the enforcement of sentences and the provisional release of accused persons pending trial. daccess-ods.un.org |
参加斯米诺夜生活交流项目的50个国家包括：阿根廷、澳大利亚、比利时、玻利维亚、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、塞浦路斯、多米尼加共和国、迪拜、厄瓜多尔、萨尔瓦多、德国、加纳 、 英 国 、 希腊、危 地 马 拉 、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、南非、韩国、泰国、特立尼达、土耳其、乌拉圭、美国、委内瑞拉和越南。 tipschina.gov.cn | The 50 countries that participated in the Smirnoff Nightlife Exchange Project include: Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, [...] Dubai, Ecuador, El Salvador, [...] Germany, Ghana, Great Britain, Greece, Guatemala, India, Indonesia, [...]Ireland, Israel, Italy, Jamaica, [...]Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Serbia, South Africa, South Korea, Thailand, Trinidad, Turkey, Uruguay, United States, Venezuela and Vietnam. tipschina.gov.cn |
在一封说明申请者财政能力的信中，指定代表表示，如有必要申 请者可争取借助于克希德·马丁公司(洛克希 德 · 马 丁 英 国 控股有限公司是其构 成部分)。 daccess-ods.un.org | In a letter describing the financial capabilities of the applicant, its designated representative states that should it be necessary, the applicant may seek to draw upon Lockheed Martin Corporation, of which LMUK is a component. daccess-ods.un.org |
在該項提名調查中，被訪者可說出多至10名最熟悉的內地及台灣政治人物，結果發現，最多被訪者提及的政治人物依次為 馬 英九 、 胡 錦濤、溫家寶、陳水扁及江澤民，餘下名單請參閱有關數表。 hkupop.hku.hk | In that survey, respondents could name, unaided, up to 10 political figures whom they knew best. hkupop.hku.hk |
作为向所有公民、尤其 是较低收入群体提供足够优质和可负担住房的一项措施，马来西亚在 《第九个马来西亚规划》中鼓励私营部门在其混合开发项目中修建更多 的低成本和中低成本住房，而公共部门则侧重于为棚户区居民和城乡地 区的穷人修建低成本住房。 daccess-ods.un.org | As a measure to provide sufficient quality and affordable housing for all citizens, especially for those in the lower income group, Malaysia under the 9MP, encourages the private sector to build more low- and low-medium-cost houses in their mixed-development projects while the public sector concentrates on building low-cost houses for squatters and the poor in urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
我们已经知道解决办法的 所有要素：1991 年的马德里会议、奥巴马总统五月十 九日的讲话、路线图、阿拉伯和平倡议，以及欧洲联 盟商定的各项参数。 daccess-ods.un.org | All the elements of a solution are known — the Madrid Conference of 1991, President Obama’s speech of 19 May, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the parameters agreed by the European Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。