| 单词 | 马约特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马约特 noun —Mayotte n马约特 —Mayotte, island between NW Madagascar and MozambiqueSee also:马特 adj—Matt adj 特马 n—Tema n 特约—employed or commissioned for a special task • specially engaged
|
关于议程草案的项目 41(科摩罗马约特岛问题)，总务委员会决定建议将其列 [...] 在标题 B(维持国际和平与安全)下。 daccess-ods.un.org | In connection with item 41 of the draft agenda (Question of the [...] Comorian island of Mayotte), the General [...]Committee decided to recommend its inclusion [...]under heading B (Maintenance of international peace and security), on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice. daccess-ods.un.org |
各位部长敦促法国政府废除所谓的“巴拉迪尔签证”，因为它是非法的， 严重限制了科摩罗人进出马约特岛， 并且是许多人丧命和失踪的主要原因。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged the Government of France to abolish the so called “Balladur Visa” which is illegal, and seriously [...] constrains access by the people of Comoros to [...] the island of Mayotte, and is a cause [...]of many loss of lives and missing persons. daccess-ods.un.org |
国际社会应继续受理马约特岛问题，以协助 寻找一个令法国和科摩罗政府双方都能接受的公平 [...] 解决办法。 daccess-ods.un.org | The international community should remain seized of [...] the question of Mayotte so as to assist [...]in the search for a fair solution acceptable [...]to both the French and Comorian Governments. daccess-ods.un.org |
2006 年 11 月 13 [...] 日，海关当局执行这些措施，检查停 靠 马约特 的 一 艘朝鲜民 主主义人民共和国船只。 daccess-ods.un.org | In implementation of these measures, the customs authorities, inter [...] alia, inspected goods on a vessel of the Democratic People’s Republic of Korea [...] which docked at Mayotte on 13 November 2006. daccess-ods.un.org |
因此，我愿在这个讲台上重申我国抱着合法决 心，继续寻求将科摩罗马约特岛重新纳入我国的自然 版图。 daccess-ods.un.org | Therefore, I wish to reiterate from this rostrum my country’s legitimate [...] determination to continue to claim the reintegration of the [...] Comorian island of Mayotte as part of its [...]natural grouping. daccess-ods.un.org |
大会同次会议还根据总务委员会第二次报告所载建议，33 [...] 决定在第六十二届会 议议程中增列一个题为“科摩罗 马约特 岛 问 题”的项目，列于标题 A(维持国际和 [...] 平与安全)之下，但有一项谅解，即大会将在得到进一步通知后审议该项目。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its second report,33 decided to include in the agenda of its sixty-fourth session an [...] additional item entitled “Question of the [...] Comorian island of Mayotte”, under heading [...]A (Maintenance of international peace and [...]security), on the understanding that there would be no consideration of this item by the Assembly until further notice. daccess-ods.un.org |
在第 53 [...] 段中，总务委员会建议将议程草案的项 目 41(科摩罗马约特岛问 题)列在本届会议议程的标 题 [...] B(维持国际和平与安全)下，但有一项谅解，即大 会将在得到进一步通知后审议该项目。 daccess-ods.un.org | In paragraph 53, the General Committee recommends that item 41 [...] of the draft agenda, “Question of the [...] Comorian island of Mayotte”, be included [...]in the agenda of the current session under [...]heading B, “Maintenance of international peace and security”, on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice. daccess-ods.un.org |
在 1976 年至 1995 [...] 年期间，大会定期通过 关于这一主题的决议，并将科摩罗 马约特 岛 问 题列 入其议程。 daccess-ods.un.org | Between 1976 and 1995, the General Assembly had [...] regularly adopted resolutions on the topic and had included the question of the [...] Comorian island of Mayotte in its agenda. daccess-ods.un.org |
但 是，2009 年 [...] 3 月，法国举行一次全民投票，给予马 约特岛海 外省的地位，从而单方面破坏了其与科摩 [...]罗的默示协定。 daccess-ods.un.org | In March 2009, however, France had held a [...] referendum to grant Mayotte the status of Overseas [...]Department, thereby unilaterally [...]breaking its tacit agreement with the Comoros. daccess-ods.un.org |
在这方面，他 [...] 们谴责2009年3月29日的全民投票和侧重于将科摩 罗 马约特 岛 改 造成第101个法 国海外省的整个过程并认为投票和改造过程无效，还宣布它对科摩罗联盟和不 [...]结盟运动成员国没有影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, they condemned and considered null and void the referendum of March 29th , 2009, as well as the overall [...] process focusing on transforming the [...] Comorian Island of Mayotte as the 101st French [...]overseas department, and declared that [...]it has no effects on the Union of Comoros and Members States of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
我这里指 的是科摩罗马约特岛的问题。 daccess-ods.un.org | Here I refer to the [...] question of the Comorian island of Mayotte. daccess-ods.un.org |
科摩罗向安理会控诉法国意图在 马约特 岛 组 织全民投票，科摩罗政府认为，该岛是科摩罗领土不可分割的一部分。 un.org | Comoros complained to the Council regarding France’s intention to organize a referendum on the island of Mayotte, which the Government argued was an integral part of Comorian territory. un.org |
科摩罗马约特岛问题[P.40]。 daccess-ods.un.org | Question of the [...] Comorian island of Mayotte [P.40]. daccess-ods.un.org |
主席忆及，委员会在其上次会议中决定推迟审 议列入题为“科摩罗马约特岛问 题”的项目，如总 务委员会给大会的第一次报告中的第 [...] 50 段所述。 daccess-ods.un.org | recalled that, at its previous meeting, the Committee had decided to postpone consideration of the inclusion [...] of the item entitled “Question of the [...] Comorian island of Mayotte”, as reflected [...]in paragraph 50 of the first report of the [...]General Committee to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
但是，我们希望能通过与法国——科摩罗的经 [...] 济伙伴——进行必要谈判，并且更重要的是通过我们 马约特兄弟姐妹的参与，来开展这场斗争，因为没有 [...] 他们的参与，就不可能现实、持久地解决争端。 daccess-ods.un.org | However, we hope to be able to conduct this struggle by means of the necessary negotiations with France — an economic partner of the Comoros — but also and [...] above all through including our brothers [...] and sisters in Mayotte, because there [...]can be no realistic and lasting solution [...]to the dispute without their involvement. daccess-ods.un.org |
我们认为， [...] 法国和留尼汪岛的众多科摩罗侨民能够与他们 的马 约特岛以及其它三个科摩罗岛屿的兄弟姐妹们携手， [...]以最终重续他们与生俱有的联系，执行项目，并且和 谐地实现他们的共同命运。 daccess-ods.un.org | We believe that the large Comorian diaspora in France and the [...] island of Réunion can join with its brothers [...] and sisters of Mayotte and the other three [...]Comorian islands in order finally to [...]renew their natural bonds, carry out projects and live out their common destiny in harmony. daccess-ods.un.org |
各位部长再次重申科摩罗联盟对 马约特 岛 的主权不可置疑。 daccess-ods.un.org | once again the unquestionable sovereignty of the Union [...] of Comoros over the island of Mayotte. daccess-ods.un.org |
自2011年3月1日起，马约特岛从法国的海外领地归属到法国海外省，但它仍然属于CTOM签证范畴。 cn.tlscontact.com | Since March 31st,2011, Mayotte has changed its [...] status from CTOM to DROM. tlscontact.com |
还将组织一次参会国（科摩罗、马达加斯加、马尔代夫、毛里求斯 、马 约特岛、留尼汪岛和塞舌尔）体育部长会议，在打击在体育运动中使用兴奋剂的活动中增加政治参与。 unesdoc.unesco.org | A meeting of Ministers of Sport from the participating countries (Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mayotte, Reunion and Seychelles) will also be organized to increase political engagement in fight against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
马约特岛 igel.com | Mayotte igel.com |
此外，法国当局强加于另外 3 [...] 个岛屿上科摩罗人的签 证制度使许多家庭破裂，把马约特岛 及 其姊妹岛屿昂 儒昂岛之间的海上通道变成了一块埋葬我国成千上 [...]万同胞遗体的巨大墓地，而这些人只不过是想进入自 己领土的一部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the visa regime imposed by the French authorities on Comorians of the three other islands has broken up [...] many families by turning the sea channel [...] that separates Mayotte from its sister [...]island Anjouan into a huge cemetery, where [...]rest the remains of thousands of my compatriots who only wished to gain access to a part of their territory. daccess-ods.un.org |
如大会所了解的那样，法国单方面决定将科摩罗 马约特岛作为法国的一个行政分支，这对我们和国际 [...] 社会来说都是无效的，绝不能被视为一个既成事实。 daccess-ods.un.org | As the Assembly is aware, the unilateral decision of France to make the [...] Comorian island of Mayotte a département [...]is for us and for the international community [...]null and void and can in no way be considered a fait accompli. daccess-ods.un.org |
目前，已部署或调整三分之一以上 的远程巡逻，以协助解决冲突后问题和向人道主义援助机构提供信息，包括在伊 罗勒、特热可卡、姆沃洛、布迪、 马约 姆 、 库埃 拜 特 、 耶 伊和阿比埃姆诺姆等地 这样做。 daccess-ods.un.org | Currently, more than one third of the long range patrols have been deployed or re-directed to assist postconflict resolution and inform humanitarian response, including in Yirol, Terekeka, Mvolo, Budi, Mayom, Cueibet, Yei and Abiemnom. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规 定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the [...] Second Protocol to [...] the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, [...]Canada, Germany, New [...]Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
由这些作品涵盖时间从过去的两个世纪的十二使徒遗训十年（80-100）扩展，克莱 门 特 （ 约 9 7 ） ， 并可能伪巴拿巴（96-98），通过上半年第二个世纪，年代大约是伊格，110-117;波利卡普，110-12 0; 黑 马 ， 在 其目前的形式，c.150;帕皮亚，c.150。 mb-soft.com | The period of time covered by [...] these writings extends from the last two decades of the first century for the Didache (80-100), Clement (c. 97), and probably Pseudo-Barnabas (96-98), through the first half of the second century, the approximate chronology being Ignatius, 110-117; Polycarp, 110-120; Hermas, in its present [...]form, c.150; Papias, c.150. mb-soft.com |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内 莱 · 马约 迪 纳 女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, [...] Ms. Christine Chanet, [...] Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于在接触萨拉马特大区 的难民营 方面存在困难，而该地区难民营的地理位置太靠近苏丹边界，以及土匪活动导致 该地区普遍具有不安全性，乍得政府核准把达哈营地的难民人口迁往距离边界 35 公里处的莫约营地。 daccess-ods.un.org | In view, however, of the difficulty of accessing refugees in [...] the Salamat region, the location of the refugee camps there, in too close proximity to the border with the Sudan and the general insecurity in the area owing to banditry, the Government of Chad authorized the relocation of the refugee population from the Daha camp to the Moyo camp, which is [...]located 35 km from the border. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。