| 单词 | 马约卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马约卡 —Majorca (island of Spain)
|
在这些行动中，可以列举培训东部省明多洛 和 马约 斯 的 巴 卡 皮 格 米人使用 砖来建设他们的住房。 daccess-ods.un.org | Such action [...] included the training of Baka Pygmies at Mindourou [...]and Mayos in the province of Est in the use of earth bricks to build their dwellings. daccess-ods.un.org |
多数侵权行为的记录发生在偏远的安蒂奥基亚、阿 劳 卡 、 卡 盖 达 、考 卡、科尔多瓦、梅塔、纳里尼奥、桑坦德北部、普 图 马约 等 地 区。 daccess-ods.un.org | Most breaches were recorded in [...] remote areas of the departments of Antioquia, Arauca, Caquetá, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño, Norte de Santander and Putumayo. daccess-ods.un.org |
联 合国继续在中部地区执行安全任务，以评估安全状况，并争取地方当局保证联合 国行动可以从加尔卡约扩大到杜萨马 雷 布 和沿海城市 Hobyo。 daccess-ods.un.org | United Nations security missions continued in the central regions to assess the security conditions and obtain assurances from local [...] authorities for an expansion of United Nations [...] operations from Gaalkacyo to Dhuusamarreeb and to the [...]coastal town of Hobyo. daccess-ods.un.org |
报告在亚的斯亚贝巴、基加利、卢萨 卡 、 马 塞 卢和 约翰内斯堡等一些城市进行了发布。 daccess-ods.un.org | The Report was launched in several cities including [...] Addis Ababa, Kigali, Lusaka, Maseru, and Johannesburg. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 尔 代 夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔 、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, [...] Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, [...]the Republic of Moldova, [...]Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 3 月 18 [...] 日，收到了来自以下国家和组织的 32 个答 复：澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、白俄罗斯、玻利维亚、巴西、加拿大、智利、 中国、捷克共和国、埃及、加纳、印度、日本 、 约 旦 、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯 坦、列支敦士登、墨西哥、黑山、新西兰、尼日尔、阿曼、巴 拿 马 、 卡 塔 尔 、新 加坡、南非、瑞士、泰国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和欧洲 联盟。 daccess-ods.un.org | As at 18 March 2011, 32 replies were received, from Australia, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, China, [...] the Czech Republic, [...] Egypt, Ghana, India, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, New Zealand, the Niger, Oman, Panama, Qatar, Singapore, South Africa, [...]Switzerland, Thailand, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and the European Union. daccess-ods.un.org |
2010年6月9 日曾表示他希望回到索马里北 部的博萨索或加 勒卡 约。 daccess-ods.un.org | It further notes that on 9 June 2010, the author had indicated that he wished to [...] return to Bossasso or Galkayo in the northern part of Somalia. daccess-ods.un.org |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题，提醒其他 缔 约 国 在 《卡 塔赫 纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the [...] matter of gender by [...] reminding other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核实了 343 起征募 和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸地区(乔科省、考卡省、纳里尼奥省和考卡 山谷省)、加勒比海沿岸地区(玻利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳 省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、 卡 克 塔 省、北桑坦德省、普 图 马约 省 、 桑坦 德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、卡尔达斯省、 昆迪纳马卡省、 乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 343 cases of the recruitment and use of children were verified by the task force in 23 of the 32 departments throughout the country, including the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba, La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, Tolima). daccess-ods.un.org |
首先是我1948年在Cinecitta工作的六个月经历，作为一名电影场景画家，这对我影响很深，就像吉 恩 卡 尔 祖 、 马约 、 毕 加索、蒙德里安、杜勒和其他很多艺术家，又像15世纪的意大利艺术家卡帕丘和曼特尼亚。 luxe-immo.com | Firstly, my six-month work [...] experience in Cinecitta in 1948, as a scene painter in the cinema, influenced me a lot, as have the works by Jean Carzou, Maillol, Picasso, Mondrian, [...]Dürer, Pompon [...]and many others, like the 15th century Italian artists, Carpaccio and Mantegna. luxe-immo.com |
鉴于塞拉 利昂过去的情况，关于任何一方动员前战斗人员 或卡 马约等传统武士的指控都是严重的指控，不应当轻易 提出。 daccess-ods.un.org | Given Sierra Leone’s past, such allegations that either side mobilizes ex-combatants or traditional warriors, such as the Kamajors, are serious matters and should not be taken lightly. daccess-ods.un.org |
学校为培育和平文化而行动项目，是与石油行业有关的一个大型企业 和 马卡耶 （Macaé）市政府（里约热内 卢州）签订的一个短期项目（2007 年 6 月到 2008 年 3 月）。 unesdoc.unesco.org | The Schools in action for a Culture of Peace project (Escolas em acção por uma cultura de paz) is a short-term (June 2007-March 2008) project agreed with a major enterprise in the oil sector and the municipality of Macaé (Rio de Janeiro State). unesdoc.unesco.org |
目前，已部署或调整三分之一以上 的远程巡逻，以协助解决冲突后问题和向人道主义援助机构提供信息，包括在伊 罗勒、特热可卡、姆沃洛、布迪、 马约 姆 、 库埃拜特、耶伊和阿比埃姆诺姆等地 这样做。 daccess-ods.un.org | Currently, more than one third of the long range patrols have been deployed or re-directed to assist postconflict resolution and inform humanitarian response, including in Yirol, Terekeka, Mvolo, Budi, Mayom, Cueibet, Yei and Abiemnom. daccess-ods.un.org |
她前往普图马约亲自观察当地存在的 对人权和国际人道主义法的挑战。 daccess-ods.un.org | She travelled to Putumayo for a first-hand observation of the local challenges to human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在科特迪瓦共和军与传统猎人 (传统狩猎公会成员，相当于同塞拉利昂 的 卡马约 ， 现 经常担任本地的安全部队) 的对抗中，另有 1 名妇女被杀。 daccess-ods.un.org | During a confrontation with the Forces républicaines de Côte d’Ivoire and the Dozos (who are members of traditional hunting guilds like the Kamajors in Sierra Leone, and who now often act as local security forces), another woman was killed. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚 、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和 幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行 《 卡 塔 赫 纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes [...] accessibility, [...] benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
包括《刑法典》在内的国家立法均未规定普遍管辖权，但《卡塔尔宪法》第 6 条规定，“卡塔尔应尊重国际条约，应执行卡塔尔作为缔约国的所有国际协定、 公约和条约”，卡塔尔 的刑事法院依照卡塔尔作为缔约国的涉及相关罪行的公约， 适用上述第 6 条规定，有权审理在卡塔尔境外实施的罪行，前提是被告在卡塔尔 境内。 daccess-ods.un.org | National legislation, including the Penal Code, does not provide for universal jurisdiction, but in applying article 6 of the Qatari Constitution, which reads “[t]he State shall respect international pacts and execute all international agreements, pacts and treaties to which it is a party”, Qatari criminal courts can have jurisdiction to hear cases concerning crimes committed outside Qatar, in accordance with conventions to which Qatar is a party and which cover these crimes, provided that the accused is present in its territory. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称， 缔 约 国 还 在 卡 塔 赫 纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled [...] that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted [...]that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
另外，由于地震，教科文组织正与秘鲁教科文组织全国委员会一起致力于帕 恰 卡马克 Acllahuasi 遗址的紧急修复和保护工作。 unesdoc.unesco.org | Additionally, as a result of the earthquake; UNESCO and the Peruvian NATCOM are working together in the emergency recovery and preservation of the Acllahuasi site in Pachacamac. unesdoc.unesco.org |
(g) 12 月 10 日至 12 日，咨询理事会与毒品和犯罪问题办公室合作，在意 大利库马约尔组 织了一次国际会议，主题是“国际有组织犯罪：非洲的经 验”。 daccess-ods.un.org | (g) In cooperation with UNODC, the advisory council organized an international conference on the theme “International organized crime: the African experience” in Courmayeur, Italy, from 10 to 12 December. daccess-ods.un.org |
副总统 斯蒂芬·卡隆佐·穆西约卡阁下说，索 马 里 局 势是对 国际和平与安全的最大威胁，他将索马里的安全挑战 置于国际和区域背景以及肯尼亚国内背景之下。 daccess-ods.un.org | The Vice-President, the Honourable Stephen Kalonzo Musyoka, described the situation in Somalia as the biggest threat to international peace and security and placed the security challenge of Somalia both in its international and regional context and in its domestic context for Kenya. daccess-ods.un.org |
大会同次会议还根据总务委员会第二次报告所载建议，33 决定在第六十二届会 [...] 议议程中增列一个题为“科摩罗马约 特 岛 问题”的项目，列于标题 A(维持国际和 [...] 平与安全)之下，但有一项谅解，即大会将在得到进一步通知后审议该项目。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its second report,33 decided to include in the agenda of its sixty-fourth session an [...] additional item entitled “Question of the [...] Comorian island of Mayotte”, under heading [...]A (Maintenance of international peace and [...]security), on the understanding that there would be no consideration of this item by the Assembly until further notice. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 [...] 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内 莱 · 马约 迪 纳 女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 [...] [...]维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. [...] Christine Chanet, Mr. [...] Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, [...]Ms. Iulia Antoanella [...]Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
挪威前马拉松长跑运动员、在1978年至1988年期间赢得9次 纽 约马 拉 松 比赛冠军的Grete Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus [...] Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn | OSLO, NORWAY--(Marketwire - September 23, 2010) - [...] Former Norwegian marathon runner Grete Waitz, [...] who won nine New York Marathons between [...]1978 and 1988, will be attending the Fokus [...]Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn |
在第 53 [...] 段中，总务委员会建议将议程草案的项 目 41(科摩罗马约特岛 问题)列在本届会议议程的标 [...] 题 B(维持国际和平与安全)下，但有一项谅解，即大 会将在得到进一步通知后审议该项目。 daccess-ods.un.org | In paragraph 53, the General Committee recommends that item 41 [...] of the draft agenda, “Question of the [...] Comorian island of Mayotte”, be included [...]in the agenda of the current session under [...]heading B, “Maintenance of international peace and security”, on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
截至本文件印发之时，已收到以下 42 个会员国提交的资 料：澳大利亚、奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴西、保加利亚、智利、中国、捷 [...] 克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、爱 尔兰、意大利、牙买加、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、 [...] 立陶宛、马耳他、毛里求斯、荷兰、挪威、阿曼、巴 拿 马 、 卡 塔 尔 、大韩民国、 摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、土耳 [...]其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | At the time of publication of the present document, information had been received from the following 42 Member States: Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Chile, China, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, [...] Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, the Netherlands, [...] Norway, Oman, Panama, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic [...]of Moldova, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
虽然在帕特里克·卡马特特 使访问之后， 向该国政府提出了全面调查印尼亚·巴拉蒂派据称招募和使用儿童的要求，但是 迄今的进展有限。 daccess-ods.un.org | Although a request for a full investigation into allegations of recruitment and use of children by Iniya Barrathi was lodged with the Government after the visit of Special Envoy Patrick Cammaert, limited progress has been made to date. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。