单词 | 马累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 马累 —Malé, capital of Maldives累累 —repeatedSee also:累—tired • work hard • repeated • wear out • weary • surname Lei • involve or implicate • bind together • twist around
|
今天在首都马累几乎 可以 得到任何类型的食品,但在环礁上品种少一些。 daccess-ods.un.org | Today, almost any type of food is available in the capital, Male’ though varieties are less in the atolls. daccess-ods.un.org |
她认为,马 累和某 些其他岛屿目前过渡拥挤和土地不足,妨碍许多马尔代夫人适足住房权的 实现。 daccess-ods.un.org | She concluded that the current overcrowding and land scarcity in Male’ and some other islands impeded the realisation of the right to adequate housing of many in the Maldives. daccess-ods.un.org |
特别是在马累的一 些住房条件使儿童面临人身虐待、剥削和 药品滥用。 daccess-ods.un.org | Severe housing conditions, especially in Male’, expose children to physical abuse, exploitation and to substance abuse. daccess-ods.un.org |
19 名囚犯遭狱警枪击, 他们走到马累街上 进行抗议,烧毁政府建筑物。 daccess-ods.un.org | Nineteen inmates were shot by prison guards and [...] protests were taken to the streets of Male’, [...]where official buildings were burnt. daccess-ods.un.org |
在会议结束时,与会国家通过了《关于全球气候变化中人的方面 的 马累宣 言 》,目的是为小岛屿国家制定一项在巴厘的共同谈判纲领。 daccess-ods.un.org | The States present adopted at the end of the [...] conference, the Male Declaration on [...]the Human Dimension of Global Climate Change [...]in order to develop a common negotiating platform for Small Island Developing States (SIDS) in Bali. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫有两个拘留中心或拘留室:一个 在 马累 , 一 个在 Dhoonidhoo。 daccess-ods.un.org | There are two detention centres or holding cells in the Maldives: one in Male’ and one in Dhoonidhoo. daccess-ods.un.org |
马尔 代夫高等教育学院提供一系列有学位和无学位的教育及培训课程,而议会目前正 在审理一项旨在设立第一所本国大学的法案,最近 在 马累 设 立了一个国家职业指 导中心,在环礁有其它三个工作中心。 daccess-ods.un.org | The Maldives College of Higher Education offers a range of accredited graduate and non-graduate education and training programmes; while a Bill that would establish the first national university, is currently before Parliament. A National Career Guidance Centre has recently been established in Male’, with three other job centres opened in the Atolls. daccess-ods.un.org |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 [...] 预料,一个以基于需求的公平信贷计划,将为最弱势群体提供贷款服务,促进区 域发展,解决马累居住 环境拥挤问题,并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on a needs-basis will provide a credit facility for the most vulnerable population groups and [...] foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and deter [...] net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫有 4 个监狱:即马累监狱、 Maafushi 监狱、Asseyri [...] 监狱(最低度设防监狱)及 Addu 监狱(低度危险犯人临时监 狱)。 daccess-ods.un.org | Four prisons [...] exist in the Maldives; Male’ Prison, [...]Maafushi Prison, Asseyri Prison (Minimum Security Prison) and Addu Prison [...](temporary prison for low security prisoners). daccess-ods.un.org |
例如,正在 [...] 澳大利亚政府的支持下拟定关于人口贩运的新法案,并计划 在 马累 为 人 口贩运受 害者开设一个庇护所。 daccess-ods.un.org | For example, a new bill on trafficking in persons was being prepared with support [...] from the Government of Australia, and a shelter for the victims of human trafficking [...] was scheduled to be opened in Malé. daccess-ods.un.org |
南亚区域合作联盟(SAARC)到目前为止共召开过 14 次高峰会议,分别在:达卡 (1985,1993,2005),班加罗尔(1986),加德满都(1987,2002),伊斯兰堡(1988, 2004),马累(19 90,1997),科伦坡(1991,1998)和新德里(1995,2007)。 unesdoc.unesco.org | There have been fourteen SAARC Summits so far: in Dhaka (1985,1993, 2005), Bangalore (1986), Kathmandu (1987, 2002), Islamabad (1988, 2004), Male (1990, 1997), Colombo (1991, 1998) and New-Delhi (1995, 2007). unesdoc.unesco.org |
在马累环礁 的一个岛屿上,发现了一例 志贺氏杆菌病例,那里有大量外籍工人。 daccess-ods.un.org | A case of shigella was seen in one of the islands in Male’ atoll where [...] there is a large expatriate workforce as well. daccess-ods.un.org |
医疗服务系统包括中央一级(在首都 马累 的 英 迪拉·甘地纪念医院)、区域 级(区域医院)、环礁级(环礁医院)、次环礁级(环礁医疗中心)及岛屿级(卫生站和 家庭卫生站)。 daccess-ods.un.org | The health service delivery system comprises the central level (Indhira Gandhi Memorial Hospital – IGMH in the capital, Male’), regional level (regional hospitals), atoll level (atoll hospitals), sub atoll level (atoll health centres) and island level (health posts and family health sections). daccess-ods.un.org |
马尔代夫盛贸饭店坐落于赤道以北的26个环状珊瑚岛之一 的 马累 , 风 光旖旎的细沙海滩与印度洋乳白色的海域环绕其间。 shangri-la.com | One of 26 atolls north of the equator, Traders Hotel, Malé, Maldives, is set amidst sensational sandy beaches and opaline waters of the Indian Ocean. shangri-la.com |
除上述政府医疗设施外,大量私人医疗服务设施向一般公众提供服务,特 别是在马累和国家的发展中地区。 daccess-ods.un.org | In addition to the above Government healthcare facilities, a significant number of private health care facilities provide services to the general public, especially in Male’ and in the developing regions of the country. daccess-ods.un.org |
马累岛上的英迪拉·甘地纪念医院(IGMH)是马尔代夫最大的医院,医疗护理先进精良。 shangri-la.com | The Indhira Gandhi Memorial Hospital [...] (IGMH) in Malé is the biggest [...]hospital in the country, and provides sophisticated medical care. shangri-la.com |
2007 年 4 月,Hussain Solah 因与毒品有关的罪名在 Seenu 环礁的 Hithadhoo 被捕两天后,发现 Hussain Solah 的尸体漂浮在马累港 口。 daccess-ods.un.org | Hussain Solah was found dead floating in the Male’ harbour in April 2007, two days after being arrested on drug-related charges in Seenu atoll Hithadhoo. daccess-ods.un.org |
宣言 称,由于缺乏有足够可使用土地的规划,由于城市发展集中在首 都 马累 及 其 周边 地区,提供负担得起的住房和令人满意的生活条件已成为一项优先事项。 daccess-ods.un.org | Its states that due to the lack of an adequate land-use plan and due to the concentration of urban development in the capital Male’ and its surrounding areas, providing affordable housing and satisfactory living conditions has become a priority. daccess-ods.un.org |
JS1 建议马尔代夫签署和批准《保护移徙工人及其家庭成员权利国际公 约》;颁布法律,以便对违法行为执行更严格的惩罚,并要求雇主和职业介绍承 担责任;在《刑法》中规定强迫劳动为犯罪;规定最低工资;制订和传达关于移 徙工人的国家政策;调节就业机构的作用;允许 在 马累 以 外 的各岛屿进行工人登 记;确保定期视察工作地点和住所;透过立法程序规定最低限度住房标准;并建 立单独的移民工人事务处,以处理投诉以及配额和许可证的问题。 daccess-ods.un.org | JS1 recommended that the Maldives sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families; promulgate laws to enforce stricter punishments for violations and hold employers and employment agencies accountable; criminalize forced labour in the penal code; establish a minimum wage; formulate and communicate a national policy on migrant workers; regulate the role of employment agencies; allow for registration of workers on islands other than Male’; ensure regular inspection of work sites and accommodation; establish minimum standards of housing through legislation; and establish separate bureau for migrant workers to handle complaints and issue quotas and permits.56 daccess-ods.un.org |
JS1 说,一份有关HRCM 的研究结果发现,首都马累有68 % 的家庭住在符 合联合国定义的贫民窟,有四分之一的人口全家住在一个房间里。 daccess-ods.un.org | JS1 noted [...] a study of the HRCM that found that [...]68 percent of families in the capital were living in accommodation that qualified [...]as slums by UN definitions and a quarter of all families live in one room. daccess-ods.un.org |
2007 年 4 月,发 现一人在被马累拘留中心释放后死亡,他被空运到斯里兰卡进行尸检。 daccess-ods.un.org | One person found dead in April 2007 after his [...] release from the Male’ detention centre [...]was flown to Sri Lanka to undertake an autopsy. daccess-ods.un.org |
诸如 ADK 医院等私营医院在马累提供 第三级医疗服务,而私人诊所 在马 累和某 些环礁提供门诊医疗服务,包括小手术和化验室设施。 daccess-ods.un.org | Private hospitals such as the ADK Hospital provide tertiary level healthcare in Male’, while private medical clinics provide outpatient medical care, including minor operations and laboratory facilities in Male’ and in some atolls. daccess-ods.un.org |
我们对与 MAT 和 TMA 合作感到十分兴奋,他们的水上飞机业务对远 离 马累 的 度 假岛屿的开发做出了巨大的贡献,同时也为游客上岛度假提供了便利。 china.blackstone.com | We are excited to partner with MAT and TMA, whose seaplane operations have contributed significantly to the development of resort islands further away from Male and making them accessible to tourists. blackstone.com |
建议女士在首都马累和其 他有人居住的岛上穿着得体的普通衣服。 shangri-la.com | In Malé, as well as other inhabited [...] islands, it is recommended that women wear modest clothing. shangri-la.com |
马尔代夫说,住房,特别是在马累的 住房问题是它面临的最大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Maldives stated that housing, particularly in Malé, was one of the greatest challenges facing it. daccess-ods.un.org |
尽管法庭分散在全国各地,但将马尔代夫的严重案件提交 马累法庭审理。 daccess-ods.un.org | While courts are scattered all around the country, serious [...] cases in the Maldives are referred [...]to the courts in Male’. daccess-ods.un.org |
政府充分了解因缺少适足住房设施――特别是 在 马累 ― ―引起的社会问题。 daccess-ods.un.org | The Government is fully aware of the social problems that have arisen due to the lack of adequate housing facilities, especially in Male’. daccess-ods.un.org |
圆桌会议是由青年人组成的, 其中主要包括在马累的学生。 daccess-ods.un.org | The roundtable is made up of young people, including mostly students in Male’. daccess-ods.un.org |
最重要的是,这意味着岛民完全依赖于本岛就业和 提供社会服务;而如果不能在当地解决需求,则依赖 于 马累 , 这加剧了全国社会 经济发展的不平等,并造成马累过度 拥挤。 daccess-ods.un.org | Most importantly, it means islanders are totally reliant on their home island for work and social service provision or, where their needs are not catered for locally, on Male’. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫,由环礁上的 6 个卫生站、26 个卫生所、140 个卫 生中心及 19 个医院组成的网络,与两所政府拥有的中央级医院和 在 马累 的 一所 私人医院和几个私人诊所,共同参与提供医疗服务。 daccess-ods.un.org | A network of 6 Health Sections, 26 Health Posts, 140 Health Centres and 19 hospitals within the atolls, along with 2 Government-owned central level hospitals, as well as a private hospital in Male’ and several private clinics are involved in providing healthcare in the Maldives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。