| 单词 | 马竿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马竿 —lasso poleless common: white stick • blind man's stick See also:竿 n—pole n 马—knight in Western chess • horse or cavalry piece in Chinese chess • surname Ma
|
这在几内亚产生了立竿见影 的效果，最终选出临时国家元 首，并任命了一位各方协商产生的总理。 daccess-ods.un.org | It had an immediate effect in Guinea, eventually leading to the selection of an interim Head of State and the appointment of a consensus Prime Minister. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
就短期措施而言，除了透過稅務手段，根本難以對樓市起 著立竿見影的作用，但是政府偏偏反對任何懲罰性稅項，自動放棄了打擊炒樓的「皇 牌」。 legco.gov.hk | As far as short-term measures are concerned, taxation is the only means which can have an immediate effect on the property market, but the Government is opposed to the introduction of any punitive taxes and chooses not to play its “trump card” in the fight against speculation in the property market. legco.gov.hk |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冷冻 ICE 系统改善制冰机的性能，在无需用户干预的情况下实现用水和能源节省，效果 立 竿 见 影。 antunescontrols.com | The Chill ICE system improves the performance of ice machines and delivers immediate water and energy savings without user intervention. antunescontrols.com |
采用这种做法使 得这些区域在改进政策、战略、方案编制和资源调动以便提供专门知识和实施 方案工作方面出现了具体的、立竿见 影 的效果。 daccess-ods.un.org | This approach has resulted in concrete, immediate benefits in the regions in terms of improved policy, strategy, programming and mobilization of resources for the provision of expertise and implementation of programmatic work. daccess-ods.un.org |
這區的文物潛力就更不用說，除了有各位議員提到極具考古價值 的龍津石橋外，其實啟德發展區和鄰近範圍亦有數幢建築物和構築物 是同樣具有歷史價值，包括一個消防局B和相關碼頭、跑道中間部分 的風竿、九 龍石、機場碼頭、舊跑道、魚尾石和宋王臺的石刻。 legco.gov.hk | The heritage potential of Kowloon East is even greater. In addition to the Longjin Bridge mentioned by Honourable Members, which is of great archaeological value, several buildings and structures in the Kai Tak Development Area and its vicinity, including a fire station B and an associated pier, a wind pole in the middle of the runway, Kowloon Rock, the airport pier, the old runway, Fishtail Rock and Sung Wong Toi Inscription Rock, are also of historical value. legco.gov.hk |
Aon 全球風險顧問營運持續管理服務，乃依國際標準 BS 25999為持續營運最佳指南，協助企業建立持續營運管理系統最佳 標 竿 ， 以 滿足客戶、政府、法令與所有相關利益團體各方面需求。 aon.com | Aon Global Risk Consulting BCM services conduct the standard approach to BCM as set out in BS 25999 to be a uniform benchmark in good practice, satisfying the needs of customers, clients, government, regulators and all other interested parties. aon.com |
这意味着改革需要包括一些能立竿见 影 地给人 们生活带来“看的见、摸的着”影响的措施，如改 善电力供给、改革土地法、改进公共交通、降低通 讯资费、减少一些妨碍人们获得卫生和教育服务的 非正规收费等。 crisisgroup.org | That means including quick-impact measures that produce a tangible effect on their lives, such as improved access to electricity, land law reform, better public transport, cheaper telecommunications and lower informal fees of the kind that block access to health and education services. crisisgroup.org |
本双年度出版和发行计划的制定，并将其纳入总体宣传战略，都是对 外聘审计员报告第 6 号建议和第 180 EX/40 号决定的一个立竿见影的回应，同时亦提供了有 关出版物及其发行工作进展情况的重要信息。 unesdoc.unesco.org | The establishment of the Publication and Distribution Plan for the current biennium, and its placing in the context of the overall communications strategy, is an immediate response to Recommendation No. 6 of the External Auditor’s Report and 180 EX/Decision 40, providing essential information on the progress of publications and their distribution. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我們剛剛取得的 IBM 尊榮事業夥伴資格，以及目前正在和 IBM 合作建立的全新端點防護標竿，都 是我們希望在 IBM Pulse 2011 年會上展示的成果。 ipress.com.hk | Our newly acquired IBM Premier Business Partner status, along with our work with IBM in creating a new standard for endpoint protection are achievements we are delighted to showcase during IBM Pulse 2011," said Wael Mohamed, executive vice president, corporate strategy, Trend Micro. ipress.com.hk |
保時捷的研發工程師們特別專注於Panamera的燃油經濟性：搭載採用DFI燃油直噴技術的高效能V8動力元件、輕量化工程結構、引擎自動啟閉功能、超群的空氣力學設計、創新的PDK雙離合器自手排變速箱以及多項尖端科技，有效的減少了磨耗與液壓損失，從而令Panamera的燃油經濟性成為同級四座GT跑車的典範，也再次成為該級距車款中的 標 竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units with Direct Fuel Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative Doppelkupplungsgetriebe and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panamera offers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
全球創業觀察」集合了來自全球 54 個國家超過 300 名學者，在這研究組織的框架之下，香港 中文大學及深圳市社會科學院於 2009 年 5 月至 9 月期間進行了問卷調查，就創業活動進行 標竿 比較。 gemconsortium.org | Within the Global Entrepreneurship Monitor, a consortium of over 300 scholars from 54 countries world wide, The Chinese University of Hong Kong and the Shenzhen Academy of Social Sciences conducted polls from May through August 2009 to benchmark business start-up activity. gemconsortium.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。