| 单词 | 马穆楚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马穆楚 —Mamoudzou, capital of MayotteSee also:穆—reverent • solemn • burial position in an ancestral tomb (old) • surname Mu 楚—suffering • distinct • punishment cane (old) • Chinese kingdom during the Spring and Autumn and Warring States Periods (722-221 BC) • deciduous bush used in Chinese medicine (genus Vitex) • surname Chu • orderly
|
马拉维在穆塔里 卡总统逝世后实现了权力的平稳过 渡，这清楚证明马拉维是一个爱好和平的国家，也证 明了我国民主的成熟度。 daccess-ods.un.org | Malawi has experienced a smooth transition of power after the death of President Mutharika, clear testimony that Malawi is a peace-loving [...] nation and evidence [...]of the maturity of democracy in the countr y. daccess-ods.un.org |
另外，不清楚恩杜马保卫刚果民兵组 织在 Bisie 的作用是否已完全消失殆尽。 daccess-ods.un.org | It also remains unclear whether the role [...] of NDC in Bisie has been fully played out. daccess-ods.un.org |
政府有义务确保保护马 尔代夫的非穆斯林的权利，它正在采取一些措施，以确保非穆斯林，特别是移徙 工人能够行使在私下开展信仰活动的权利。 daccess-ods.un.org | The Government had an obligation to ensure that [...] the rights of non-Muslims in Maldives were protected, [...]and a number of measures were being [...]taken to ensure that non-Muslims – essentially migrant workers – were able to exercise their right to practice their beliefs in private. daccess-ods.un.org |
实际上，穆莱特先生清楚地描 述了政府面临 的挑战。 daccess-ods.un.org | Indeed, the challenges facing the [...] Government have been clearly described by Mr. Mulet. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默 德阁下为 索 马 里 过 渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, [...] including the [...] appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation [...]of the new technocratic [...]cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
伊卜尼·奥马尔·穆罕默 德·萨利赫安的失踪，像许多其他案件一样，正 由政府严肃处理，对案件正在进行调查。 daccess-ods.un.org | The disappearance of Ibn Oumar Mahamat Saleh, like [...] many other cases, was being dealt with by the Government seriously, and [...]investigations on that case were ongoing. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯 -卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
同日，秘书长特别代表兼 中乍特派团团长优素福·马哈穆德向安理会介绍了秘 书长关于中乍特派团的最后一份报告。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General and Head of [...] MINURCAT, Youssef Mahmoud, briefed the Council [...]on the same day on the Secretary-General’s last report on the Mission. daccess-ods.un.org |
特别是，我们要清楚地表明，马其顿 方面反对希腊方面的指控，即所谓“过去 15 年来”，希腊方面“一直面对着”马其顿共和国“违反 [1995 [...] 年 ]《临时协议》的 文字和精神”的行为，并且这种“行为不符合安全理事会第 817(1993)和 845(1993) [...] 号决议的规定，也不符合《联合国宪章》所载国际法一般原则”。 daccess-ods.un.org | In particular, we [...] wish to make clear that the Macedonian side refutes [...]the allegation that “for the last 15 years” the Greek [...]side “has continuously been faced with a conduct on the part of” the Republic of Macedonia “which contravenes the letter and the spirit of the [1995] Interim Accord”, and that its “conduct is not in line with the Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) and not consistent with the general principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
公务员协联清楚来自设在罗马的各 组织的理事机构的政治 压力，但不能理解为何委员会背离它在本届会议上作出的一项决定，就是要每隔 [...] 8 至 10 年进行一次“方法一”下的调查。 daccess-ods.un.org | FICSA was aware of the political pressure from the [...] governing bodies of the Rome-based organizations, but [...]it could not understand why the [...]Commission would depart from a decision taken at the current session that surveys under methodology I would be conducted every 8 to 10 years. daccess-ods.un.org |
弘扬文化多样性也是发展的源泉，我感 谢 马 拉 维 清 楚 地 指 出了这一事 实。 unesdoc.unesco.org | Promoting cultural diversity is also a source of development, [...] and I thank Malawi for having very clearly reminded us of [...]this fact. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 10 月 13 日(S/2011/638)和 2011 年 12 月 20 日(S/2011/788)分别给安 全理事会主席的信中，秘书长还宣布他任命雷蒙德·德贝莱(比利时，武器专家) 和西蒙·吉尔伯特(大不列颠及北爱尔兰联合王国，钻石专家，替代 奥 马 伊 拉·贝 穆德斯-卢戈)为专家组成员。 daccess-ods.un.org | In letters addressed to the President of the Security Council dated 13 October 2011 (S/2011/638) and 20 December 2011 (S/2011/788), the Secretary-General also announced his appointment of Raymond Debelle (Belgium, arms expert) and Simon Gilbert (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, diamond expert, replacing Ms. Omayra Bermúdez-Lugo) respectively. daccess-ods.un.org |
关于特别代表马哈穆德先生介绍的秘书长报告 (S/2010/409)——我欢迎他出席今天的会议——我 [...] 谨指出，这份报告准确地反映了实地的现实情况，以 及包括我国和我国人道主义合作伙伴在内的各方所 有的关切。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the Secretary-General [...] (S/2010/409) introduced by his Special [...] Representative Mr. Mahmoud, whose presence I [...]welcome here today, I should like to say [...]that it accurately reflects the reality on the ground and the concerns of various parties, including us and our humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
茹科夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）： 我们感谢穆萨先生和马德拉 先生的通报。 daccess-ods.un.org | Mr. Zhukov (Russian Federation) ( spoke in Russian): We are [...] grateful to Mr. Moussa and Mr. Madeira for their briefings. daccess-ods.un.org |
419. 曾在厄立特里亚驻喀土穆使馆工作的前官员告诉监察组说，使馆的安保 主管 Andeberhan [...] Berhe 常常通过哈瓦拉汇款公司，将资金从喀 土 穆 寄 给 索马 里人 、奥罗莫人和其他武装反对集团成员，而直到最近一直担任厄立特里亚驻喀 [...]土穆大使多年的 Issa Ahmed [...] Issa，曾参与通过东欧洗钱来购买军事装备。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been informed by former officials who worked in the embassy of Eritrea in Khartoum that the chief security officer in that embassy, [...] Andeberhan Berhe, used to regularly [...] send money from Khartoum to Somali, Oromo and [...]other armed opposition group members [...]by hawala transfers and that Issa Ahmed Issa, who until recently had served as Ambassador of Eritrea in Khartoum for many years, has been involved in laundering money through Eastern Europe for the purchase of military equipment.357 420. daccess-ods.un.org |
穆罕默德.马蒙.博 考尔说，“现在，我们有这么好的平台 —— 我相信，像我们一样的许多其他儿童都将获得这种机会，并帮助改变他们自己的生活。 unicef.org | Now, we have a platform – and I believe many other children like us will avail this opportunity and help change their lives. unicef.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白 廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径 清 楚地 证 明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories [...] of Azerbaijan, clearly testify to its [...]intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以 清 楚 地 反 映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 [...]的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it [...] was informed that efforts had been under [...] way to reflect clearly the results achieved [...]through such projects in the context [...]of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
几次调查清楚地表 明，在马尔代 夫，儿童营养不良是一个严重问题。 daccess-ods.un.org | Several surveys have [...] demonstrated clearly that child malnutrition is a serious problem in the Maldives. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能 清 楚 地 看 出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information [...] on the implementation of the decentralization strategy that it should not [...]be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
这起针对无辜平民的懦夫式的袭击事件 清 楚 地 表 明，阿 斯马 拉对国际法的概念和惯例熟视无睹。 daccess-ods.un.org | This latest cowardly attack against [...] innocent tourists clearly shows Asmara’s contempt for [...]the notion of international law and customs. daccess-ods.un.org |
您可以将班马纹的颜色与底色设成高对比的颜色使 班 马 纹 显 示更 清 楚。 rhinoceros.helpmax.net | Set the stripe color to contrast with the base color [...] of the object to see the zebra stripes. rhinoceros.helpmax.net |
在这种背景下，我们欢迎马哈穆德 ·阿 巴斯主席 最近在埃及主持下签订了巴勒斯坦和解协议，而且在 这方面，我们强调以色列所作承诺的重要性，即促进 在不设置任何障碍或条件的情况下将税收转交给巴 勒斯坦权力机构，从而使该权力机构能够履行其对巴 勒斯坦人民担负的主要责任。 daccess-ods.un.org | In that context, we welcome the Palestinian reconciliation agreement concluded recently by President Mahmoud Abbas under Egyptian auspices, and we stress in that respect the importance of Israel’s commitment to facilitating the transfer of tax revenues to the Palestinian Authority, without obstacles or conditions, in order to enable the Authority to fulfil its primary responsibilities towards the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜 拉 · 马 哈 穆德 阁 下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递 2010 年 1 月 15 日几内亚共和国总统穆萨·戴 维斯·卡马拉上 尉、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临时总统塞古 巴·科纳特将军和几内亚危机调解人布基纳法索总统布莱斯·孔波雷的《瓦加杜 古联合声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the Joint Declaration of Ouagadougou (see annex), dated 15 January 2010, by Captain Moussa Dadis Camara, President of the Republic of Guinea, General Sékouba Konaté, Vice-President of the National Council for Democracy and Development and President of the Republic of Guinea ad interim, and President Blaise Compaoré of Burkina Faso, Mediator for the crisis in Guinea. daccess-ods.un.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更 动 穆 斯林 马利基 仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在 [...] 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are [...] vague, namely: disturbing the peace, [...] deviating from the Maliki Islamic rite in his [...]sermons, preaching without authorization, [...]inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
在同次会议上，会议当然 副主席卡塔尔外交国务大臣艾哈迈德·本·阿卜杜 拉 · 马 哈 穆 德 提 交了一份关于 11 月 30 日在卡塔尔举行的关于资助冲突地区教育问题的高级别讨论会的报告， 该讨论会是由谢哈·穆扎·宾特·纳塞尔·米萨内德与联合国教育、科学及文化 组织合作举办的。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Vice-President ex officio of the Conference, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, presented a report on the high-level discussions on financing education in conflict-affected areas, which were convened on 30 November in Qatar by Sheikha Moza Bint Nasser alMissaned, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。