▾
External sources (not reviewed)

马祖里湖地区、塔特拉山脉和其他一些地区环境整洁，并有着益于身体 [...] 健康的小气候特征。 paiz.gov.pl	The Masurian Lake District, [...] the Tatra Mountains and other regions of the country with a clean environment and a micro-climate favourable to the health. paiz.gov.pl
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic [...] of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 [...] 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为，试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...] 在戈兰 Majdal [...] Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org	As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is [...] null and void and has [...] no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is [...] pursuing its settlement [...] policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, France, [...] Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, [...] the Netherlands, Palestine, Senegal, [...] Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
同时他们也大力宣传位于瓦尔米亚- 马祖里经济特区内极具吸引力的投资地块。 paiz.gov.pl	They also tout investment land attractively located within the boundaries of the Warmia and Mazury Special Economic Zone. paiz.gov.pl
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 [...] 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方面的重要合作。 daccess-ods.un.org	In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security [...] Council (see S/PV.6702), personally [...] presided by President Zuma, on the critical [...] cooperation, under Chapter VIII of the Charter, [...] between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org
会上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律 [...] 宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔 [...] 及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org	A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as [...] Albania, Andorra, Armenia, [...] Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of [...] Moldova, San Marino, [...] Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of Korea, Belarus, Japan, the Philippines, the United Kingdom, Romania, Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 [...] 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 [...] [...] 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org	Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, [...] Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, [...] Latvia, Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 [...] 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 [...] 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦士登、马拉维、尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 [...] 决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, [...] Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, [...] Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, [...] the Philippines, Rwanda, San [...] Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
决议草案通过后，瑞典(以属于欧洲联盟的联合国会员国，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维娜、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、格鲁吉亚、冰岛、列支敦士登、挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰的名义)代表发言解释立场(见 A/C.4/64/SR.9)。 daccess-ods.un.org	After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia and Turkey; the [...] stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine) (see A/C.4/64/SR.9). daccess-ods.un.org
我们表示我们赞赏文件中所列的决议提案国和更多共同提案国，它们是：阿尔巴尼亚、巴哈马、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、萨尔瓦多、格林纳达、匈牙利、冰岛、列支敦士登、立陶宛、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、塞尔维亚、索马里、苏里南、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其和乌克兰。 daccess-ods.un.org	We wish to express our appreciation to [...] the sponsors of the [...] resolution listed in the document and the additional co-sponsors Albania, Bahamas, Bulgaria, Croatia, Cyprus, El Salvador, Grenada, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Somalia, [...] Suriname, Sweden, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey and Ukraine. daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org	The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection [...] of the right of [...] indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection [...] of their intellectual [...] property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org
这些步骤包括在台湾的外岛金门和马祖与中国的厦门和福州港之间建立直接的贸易、通讯和交通往来。 mofa.gov.tw	These steps include the establishment of direct trade, [...] communication and transportation links between [...] Taiwan’s offshore islands of Kinmen and Matsu and China’s ports [...] of Xiamen and Fuzhou. mofa.gov.tw
我现在请南非外交部长恩科萨扎娜·德拉米尼·祖马女士阁下发言。 daccess-ods.un.org	I now give the floor to Her Excellency Ms. [...] Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for [...] Foreign Affairs of South Africa. daccess-ods.un.org
我們試想想，如果在五四運動 100 周年時，在中國主權統治下的地方有一個穩定的民主體制的話，我們便真的對得起列祖列宗了，而在 2012 年在香港實行雙普選，我相信是我們在五四運動 100 周年實踐目標的最後機會。 legco.gov.hk	Let us think about this: If, on the 100th anniversary of the May Fourth Movement, there is a place under China's sovereignty where a stable democratic institution is established, we will then have lived up to the expectations of our ancestors. legco.gov.hk
主席宣布，阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、保加利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、克罗地亚、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、马耳他、尼加拉瓜、挪威、意大利、黑山、卢森堡、拉脱维亚、立陶宛、斯洛伐克、斯洛文尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和美利坚合众国加入到提案国行列。 daccess-ods.un.org	announced that Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Denmark, [...] Estonia, Finland, [...] Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Malta, Nicaragua, Norway, Italy, Montenegro, Luxembourg, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org
匈牙利观察员（代表欧洲联盟和阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）和哥伦比亚代表（代表拉丁美洲和加勒比国家组）作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the observer for Hungary (on behalf of the [...] European Union and [...] Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Serbia, [...] the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States). daccess-ods.un.org
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请南非总统雅各布·祖马先生阁下发言。 daccess-ods.un.org	The President( spoke in Arabic ): I now invite His [...] Excellency Mr. Jacob Zuma, President of South Africa, to take the floor. daccess-ods.un.org
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、阿塞拜疆、厄瓜多尔、冰岛、以色列、马尔代夫、摩尔多瓦共和国、泰国和前南斯拉夫的马其顿共和国等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, [...] Azerbaijan, Ecuador, Iceland, Israel, Maldives, Republic [...] of Moldova, Thailand and the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
后来又有安 [...] 道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥伦比亚、斐济、格林纳达、圭亚那、海地、冰岛、列支敦士登、马拉维、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、塞舌尔、新加坡、东帝汶和赞比亚加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, Bosnia and [...] Herzegovina, Colombia, Fiji, [...] Grenada, Guyana, Haiti, Iceland, Liechtenstein, Malawi, the Republic [...] of Moldova, San Marino, Serbia, [...] Seychelles, Singapore, Timor-Leste and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
Yanez-Barnuevo 先生(西班牙)代表欧洲联盟，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定与结盟进程国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、冰岛、列支敦士登、摩尔多瓦共和国和乌克兰发言，欢迎主席团决定计划在本届续会现今阶段用三个星期完成委员会的工作，同时考虑到预计的工作量。 daccess-ods.un.org	(Spain), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and [...] association process [...] countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the Bureau’s decision to plan for completion [...] of the Committee’s [...] work at the current part of the resumed session in three weeks, taking into account the anticipated workload. daccess-ods.un.org
事实上，雅各布·祖马总统在祝贺今年共同荣获诺贝尔和平奖的三位杰出女性利比里亚约翰逊·瑟里夫总统、她的同胞莱伊曼·古博韦女士和也门塔瓦库勒·卡曼女士时，强调了妇女正在世界各地开展的争取妇女权利、尊严、和平与发展的斗争中继续作出重要贡献。 daccess-ods.un.org	Indeed, in congratulating the three outstanding women who were jointly awarded the Nobel Peace Prize this year, President Johnson-Sirleaf of Liberia, her compatriot Ms. Leymah Gbowee and Ms. Tawakkul Karman of Yemen, President Jacob Zuma underscored the important contribution that women continue to play in their ongoing struggle for women’s rights, dignity, peace and development all over the world. daccess-ods.un.org
在这方 [...] 面，我愿赞扬安理会 1 月份主席、南非的雅各布·祖马总统将联合国与非盟之间的伙伴关系放在南非担 [...] 任主席期间工作的核心位置，也赞扬他召开本次会议并认为有必要邀请非盟特别是担任非盟和平与安全理事会主席的肯尼亚参加本次辩论会。 daccess-ods.un.org	In that context, I wish to commend [...] President Jacob Zuma of South Africa, [...] President of the Council for the month of January, [...] for making the partnership between the United Nations and the AU the centrepiece of its presidency and for having convened this meeting and deeming it fit to invite the AU, in particular Kenya as Chair of the AU Peace and Security Council, to join in this debate. daccess-ods.un.org
南非总统雅各布·盖德莱伊莱基萨· 祖马先生正式欢迎与会代表来到德班市，并表示希望本届会议能够带领大步前进，争取找到解决办法，从今天入手拯 [...] 救明天。 daccess-ods.un.org	The President of [...] South Africa, Mr. Zuma, officially welcomed [...] participants to the city of Durban and expressed his hope that [...] this meeting would take us many steps forward towards a solution that saves tomorrow today. daccess-ods.un.org
阿根廷、亚美尼亚* 、玻利维亚( [...] 多民族国)* 、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴 [...] 西、智利、哥伦比亚、刚果* 、哥斯达黎加* 、古巴、危地马拉、洪都拉斯、冰岛、列支敦*士登、墨西哥、黑山* 、莫桑比克* 、尼加拉瓜* [...] 、秘鲁、塞尔维亚、瑞士、泰国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉( [...] 玻利瓦尔共和国) ：决议草案 daccess-ods.un.org	Argentina, Armenia* , Bolivia (Plurinational State of)* , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, [...] Colombia, Congo* , Costa [...] Rica* , Cuba, Guatemala, Honduras* , Iceland, Liechtenstein , Mexico, [...] Montenegro* , Mozambique* [...] , Nicaragua, Peru , Serbia, Switzerland, Thailand, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) : draft resolution daccess-ods.un.org
在第二十四届会议上，委员会听取了关于苏里南，缅甸，大不列颠及北爱尔兰联合王国(哈顿罗科尔地区)，乌拉圭，菲律宾(贝纳姆山丘地区)，库克群岛(马尼西基高原)，斐济，阿根廷，加纳，丹麦(法罗群岛北部)，马来西亚和越南(关于中国南海南部部分的联合划界案)，以及肯尼亚，毛里求斯(罗德里格斯岛)，越南(北方地区)，尼日利亚，塞舌尔(北部高原地区)，以及科特迪瓦的划界案。 daccess-ods.un.org	At its twenty-fourth session, the Commission heard presentations on the submissions made by Suriname, Myanmar, the United Kingdom [...] in respect of [...] Hatton Rockall Area, Ireland in respect of Hatton Rockall Area, Uruguay, the Philippines in the Benham Rise region, the Cook Islands in respect of the Manihiki [...] Plateau, Fiji, Argentina, [...] Ghana, Denmark in the area north of the Faroe Islands and the joint submission by Malaysia and Viet Nam in respect of the southern part of the South China Sea, as well as the submissions made by Kenya, Mauritius in the region of Rodrigues Island, Viet Nam in respect of the North Area, Nigeria, Seychelles concerning the Northern Plateau Region, and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org

马祖列岛 ()—

Matsu Islands

See also:

马祖—

马列—

祖马—

列岛—

▾
External sources (not reviewed)

马祖列岛 ()—

Matsu Islands

See also:

马祖—

马列—

祖马—

列岛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)