| 单词 | 马甲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马甲 —vest (dialect)less common: sockpuppet (Internet slang) • corset 马甲 noun—vest nExamples:马六甲—Malacca or Melaka (town and state in Malaysia), also strait between Malaysia and Sumatra 马六甲海峡—the Strait of Malacca or Melaka 红马甲—red waistcoat • floor trader in stock market • stockbroker See also:甲—armor plating • ranking system used in the Imperial examinations (old) • civil administration unit (old) • (used for an unspecified person or thing) • bladed leather or metal armor (old) • shell or carapace • first (in a list, as a party a contract etc) • (of the fingers or toes) nail 马—knight in Western chess • surname Ma • horse or cavalry piece in Chinese chess
|
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡 海运路径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of [...] shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
日本海岸警卫队 为与马六甲海峡接壤的各国当局提供能力建设服务并举办培训研讨会。 daccess-ods.un.org | The Japanese Coast Guard provided capacitybuilding services and training seminars to authorities from States that border the Strait of Malacca. daccess-ods.un.org |
约 90%的全球贸易是通过海运实现的， 而其中约有半数是通过马六甲海峡 和新加坡海峡实 现的。 daccess-ods.un.org | Roughly 90 per cent of global trade is carried by sea, and about half of that passes through [...] the Straits of Malacca and Singapore. daccess-ods.un.org |
例如，在调查一个项目上的滥用时，包括恶性使用傀儡 （ 马甲 ） 的 嫌疑、涂鸦、骚扰其他用户或者破坏行为，用户的IP位址（来自日志或资料库中的记录）可能被用来确定滥用行为的来源。 commons.wikimedia.org | For example, when investigating abuse on a project, including the suspected use of malicious “sockpuppets” (duplicate accounts), vandalism, harassment of other users, or disruptive behavior, the IP addresses of users (derived either from those logs or from records in the database) may be used to identify the source(s) of the abusive behavior. commons.wikimedia.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡 的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea [...] route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
关于拉丁美洲，拉丁美洲和加勒比区域办事处的甲基溴干事把重点放在了危地马 14 拉，他与危地马拉甲基溴 替代项目执行机构工发组织及当时负责的臭氧干事密切合作，协 [...] 调了各项活动。 multilateralfund.org | For Latin America, the MB officer in ROLAC focused on Guatemala, coordinating all activities closely with [...] UNIDO, the implementation agency for the [...] substitution of methyl bromide in Guatemala, and [...]with the Ozone Officer in charge at that time. multilateralfund.org |
2007 年期间：（a）世界卫生日讲习班，4 月 7 日，路易港；（b）5 月 16 日在路易 港举行的国际家庭日活动；（c）参加了 6 月在马来西亚马六甲举行的马六甲国际 青年对话；（d）世界人口日座谈会，7 月 11 日，毛里求斯路易港；（e）国际宽容 日会谈，11 月 20 日，毛里求斯路易港。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) workshop on World Health Day, 7 April in Port Louis; (b) International Family Day held in Port Louis on 16 May; (c) participated in the Melaka International Youth Dialogue in June in Melacca, Malaysia; (d) symposium on World Population Day, 11 July in Port Louis, Mauritius; (e) talk on International Day of Tolerance, 20 November in Port Louis, Mauritius. daccess-ods.un.org |
例如：(i) 尼泊尔巴克塔普尔实施了开发和保护古迹遗址核心地区的政策和准 则；(ii) [...] 越南会安颁布了市政条例，以强制开展在旅游项目范围内拟定的活动并 [...] 将噪音大的商业单位迁出古迹遗址核心地区；(iii) 马来西亚的马六甲修订 了 1976 年的《城镇与乡村规划法》，授权市政当局加大对破坏遗迹行为的罚款力度； [...] (iv) 菲律宾的维甘颁布了减轻污染（噪音、空气和视觉）、改善卫生条件和废物 处理等方面的条例。 unesdoc.unesco.org | Included here are: (i) conservation policies and guidelines for the development and conservation of the historic core have been implemented in Bhakatapur, Nepal; (ii) municipal ordinances were enacted to enforce implementation of activities formulated within the context of the tourism project, and the relocation of noisy business establishments [...] outside the historic core area in Hoi An, [...] Viet Nam; (iii) appropriate amendments made [...]to the 1976 Town and Country Planning [...]Act have empowered the municipality to impose an increased fine for offences involving demolition of heritage buildings in Melaka, Malaysia; and (iv) in Vigan, Philippines, ordinances aimed at reducing pollution (noise, air and visual), improving sanitation and waste management, have been enacted unesdoc.unesco.org |
富马酸二甲酯是 一种防霉剂，它以小包装袋的形式使用以防止 霉斑生成，特别用于运输期间的防霉。 afirm-group.com | Dimethylfumarate is an anti mould agent used in sachets in packaging to prevent the build of mold, especially during shipping. afirm-group.com |
这项合作关系将会在球场上体现：在 西 甲 征 战 的 马 拉 加队运动员们将身着带有UNESCO图标的球衣。 malagacf.com | This association will be visible every weekend on the pitch as the players of the First Division side wear shirts emblazoned with the UNESCO stamp. malagacf.com |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着 罗 马 式 的 盔 甲 ， 使用 罗 马 式 的 战斗队形，即“鱼鳞阵” (它被认为是罗马军团的龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence in ancient Chinese historical books, in which it is not infrequently mentioned [...] that some troops from western China [...] are equipped with Roman-styled armors and used Roman-styled [...]fighting formation, namely, [...]the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝 色 马 尔 马 拉 号各 层 甲 板 ： 顶 甲 板 ――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板之下通往驾驶台的甲板；舰首甲板――最低层露天甲板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following terms are used to [...] describe the various decks [...] of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship where the satellite tower and funnel are located, bridge deck – the [...]deck below the top [...]deck which gives access to the bridge, bow deck – lowest open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
2006 年，联合国儿童基金会(儿童基金会)向援非社提供了 187 723 美元的资 [...] 助，用于儿童基金会在马拉维的蚊帐分发方案，另又提供了 102 300 美元用于在 马拉维分发抗甲状腺药物。 daccess-ods.un.org | In 2006 the United Nations Children’s Fund (UNICEF) provided Africare with $187,723 for the [...] UNICEF bed net distribution programme in Malawi and $102,300 for the [...] distribution of anti-thyroid medication in Malawi. daccess-ods.un.org |
一旦在中国(甲基溴)、罗马尼亚和委内瑞拉计划执行的项目获得核准， 执行委员会也将会核准在有资格获得多边基金支助的第 [...] 5 条国家中淘汰所有已知的 ODS 生产。 multilateralfund.org | With the approval of the planned [...] projects in China (methyl bromide), Romania and Venezuela, [...]the Executive Committee will [...]have approved the phase-out of all of the known ODS production in Article 5 countries eligible for support from the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中 的 甲 基 溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流 行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中 将 甲 酸 甲 酯 确 认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。