| 单词 | 马王堆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马王堆 —Mawangdui in Changsha, Hunan, a recent Han dynasty |
应在开启流体之前开启 空气，以确保流体的完全雾化并防止其在气帽 中堆积。 graco.com | The air should be activated before the fluid to ensure full atomization of fluid and prevent buildup on the air cap. graco.com |
我們會根據對這項服務的需求，來檢討是否需要在其 他 堆 填 區設立類似設施。 legco.gov.hk | Depending on the demand for the services, we shall review the need for setting up similar [...] facilities at other landfill sites. legco.gov.hk |
在如日本的 JT-60、美利坚合众国的托卡马克聚 变试 验 堆 、 大 不列颠及北爱 尔兰联合王国的 联合欧洲环和法国的 Ture Supra 等大型磁线圈环形室（托卡马 克）建立之后，热核实验堆项目已处于建造工业原型即示范发电站反应堆之前的 最终研究阶段，到 2050 年，该反应推将利用聚变生产电力。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of large toroidal chambers with magnetic coils (tokamaks), such as the JT-60 in Japan, the Tokamak Fusion Test Reactor in the United States of America, the Joint European Torus in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Tore Supra in France, the ITER project is in its final research phase preceding the construction of an industrial prototype, the Demonstration Power Plant reactor, which will use fusion to produce electricity by 2050. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚 、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, [...] Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
TRIGA 研究反应堆（如位于罗马尼亚 皮特什蒂 的 14 兆瓦热能发电厂）的与众不同之处在于它们拥 有真正的固有安全，而不是依靠“工程化的安全”。 daccess-ods.un.org | TRIGA research reactors, such as the Romanian plant at Pitesti [...] running at 14 megawatts of thermal power, were unique in [...]that they offered true inherent safety rather than relying on “engineered safety”. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫 的 马 其 顿 共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and [...]the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
第 36 段：审计委员会指出，工程未完成，这不符 合最低业务安全标准，为修建观察塔使用的材 料堆 放在斯马拉。 daccess-ods.un.org | Paragraph 36: the Board of Auditors pointed out the incomplete works that did not comply [...] with minimum operating security [...] standards with materials heaped at Smara that were meant [...]to be installed at observation towers. daccess-ods.un.org |
e. 为巴林哈马德国王的未 来学校项目以及该地区的类似活动提供直接技术支持，协 助该项目发展成为本地区的典范。 unesdoc.unesco.org | (e) provide direct technical [...] support to Bahrain’s King Hamad’s Schools of [...]the Future Project, and similar regional initiatives, [...]to help it evolve as an exemplary model in the region. unesdoc.unesco.org |
首先，阿根廷共和国认为，有必要提醒联合王国，阿根廷共和国与联 合 王国 之间在马尔维 纳斯群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛及其周边海域的主权问题上存在 争端，大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 [...] 号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 [...]42/19 号和第 43/25 号决议以及非 殖民化特别委员会每年通过的决议都承认主权争端的存在及其性质。 daccess-ods.un.org | First, the Argentine Republic finds it [...] necessary to remind [...] the United Kingdom that there is a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom over the Malvinas, [...]South Georgia [...]and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and that the existence and characteristics of the dispute have been recognized by the United Nations in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted each year by the Special Committee on decolonization, whereby both Governments are urged to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约 》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South [...] Africa); (d) the war [...] crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 [...] 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔 维 纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海 [...] 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence [...] of a dispute between [...] Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty [...]over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, [...]South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼 亚 和联 合 王 国 ） 和海关单位（加拿大、中国、厄瓜多尔、希 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 [...] [...] 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, [...] France, Hungary, Italy, Jordan, [...] Lithuania, Romania and United Kingdom) and customs units [...](Canada, China, Ecuador, Greece, [...]Latvia, Mexico, Romania and United States of America) have been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly that of museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维 纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 潮能、地熱能及廢物能（包括土地堆 填 和 污水氣體） 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 [...] 思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, [...] hydro, tidal, wave, geothermal, energy from [...] waste (including landfill gas or sewage [...]gas) or such other energy sources that are [...]secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
根据香港赛马会的减废计划，马会正积极研究将餐饮设施产生的厨余转化成 堆肥，用于沙田马场的园景布置。 wastereduction.gov.hk | According to HKJC’s waste reduction plan, HKJC is actively exploring a new [...] initiative to convert food waste generated from [...] catering areas to compost for landscape applications in Shatin Racecourse. wastereduction.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區 的位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以 將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區 可供使用的時間，也可 令 堆 填 區 的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential [...] life; it permits [...]a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
罗马尼亚、联合王国和 美国的代表对此表示关切，认为这个申诉不足以撤销 咨商地位，委员会应对此进行恰当的检查。 daccess-ods.un.org | The representatives of Romania, the United Kingdom and the United [...] States expressed concern that the complaint was not sufficient [...]to merit withdrawal of consultative status and that the Committee should properly examine the case. daccess-ods.un.org |
亚、奥地利、比利时、保加利亚、布隆迪、加 拿大、智利、塞浦路斯、哥伦比亚、刚果、克 罗地亚、丹麦、萨尔瓦多、西班牙、爱沙尼亚、 美国、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、法 国、格鲁吉亚、希腊、危地马拉、洪都拉斯、 匈牙利、爱尔兰、冰岛、以色列、意大利、日 [...] 本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马拉维、马 耳他、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、蒙古、黑 山、挪威、新西兰、巴拿马、巴拉圭、荷兰、 [...] 秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、捷克 共和国、罗马尼亚、大不列颠及北爱尔兰联合 王国、圣马力诺 、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞 典、土耳其及乌克兰。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, the Netherlands, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Sweden, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, the United States of America. daccess-ods.un.org |
会 上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、 安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、列 [...] 支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律 宾、联合王国、罗马尼亚 、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔 [...] 及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org | A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic [...] of Korea, Belarus, Japan, the [...] Philippines, the United Kingdom, Romania, Canada, [...]the United States, Mexico, Austria, Thailand, [...]China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org |
中国的其它 三次否决票是单独投的：1972 年孟加拉共和国加入联合 国的决议；1997 年有关危地马拉的决议，及 1999 年有 关马其顿王国的决议。 crisisgroup.org | China’s three other vetoes were unilateral: against a 1972 resolution regarding Bangladesh joining the UN; a 1997 resolution on Guatemala and a 1999 resolution on Macedonia. crisisgroup.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、沙特阿拉 伯 王 国 、 马 来西 亚、荷兰、尼日利亚、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、 坦桑尼亚联合共和国、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, [...] Germany, Greece, India, [...] Indonesia, Italy, the Kingdom of Saudi Arabia, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, the Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, [...]Sweden, Switzerland, [...]Turkey, the United Republic of Tanzania, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
史莱克担心，他已经失去了自己的真爱，尤其是在找到的日记从她的teenhood和阅读，她曾一度迷恋的 白 马王 子 （ 由鲁伯特·埃弗雷特配音）。 zh-cn.seekcartoon.com | Shrek worries that he has lost his true love, particularly after [...] finding the diary from her teenhood and reading that she was once [...] infatuated with Prince Charming (voiced [...]by Rupert Everett). seekcartoon.com |
亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、 加拿大、智利、塞浦路斯、哥伦比亚、哥斯达 黎加、克罗地亚、丹麦、萨尔瓦多、厄瓜多尔、 西班牙、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉 夫的马其顿共和国、芬兰、法国、格鲁吉亚、 希腊、危地马拉、匈牙利、爱尔兰、冰岛、以 色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、 立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、黑山、挪 [...] 威、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉 圭、荷兰、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大 [...] 韩民国、摩尔多瓦共和国、多米尼加共和国、 捷克共和国、罗马尼亚、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、 斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、 [...]乌拉圭、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, United [...]States of America, Uruguay, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实 验 堆 协 定 》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, [...] namely, applicable [...]national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
数千年前建造的,它的位置是古代马里 恩 王 国 的 城市,一个重要的商业中心,以及希腊古典时期当它被称为阿西诺。 maispa.estatecy.com | Built thousands of years ago, it is the location of [...] the ancient city-kingdom of Marion, an important [...]commercial centre in the Classical [...]and Hellenistic periods when it was called Arsinoe. maispa.estatecy.com |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝 时 期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意见书和 [...] 2011 年 6 月 10 日 [...] 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔 维 纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 [...] [...] 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary [...] of the illegitimate occupation of [...] the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks [...]to the media, as well as written [...]démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
虽然邪恶王国下跌（罗马）被视为对神的国度（Pesiḥ.诉51）开始兴起，信仰是之间的罗马帝国以东=下降和失败的gog和玛军队将有一个较长的时间（见Pesiḥ二十二148A条。 mb-soft.com | While the [...] fall of the wicked kingdom (Rome) was taken to [...]be the beginning of the rise of the kingdom of God (Pesiḥ. v. 51a), [...]the belief was that between the fall of the empire of Edom = Rome and the defeat of the Gog and Magog army there would be a long interval (see Pesiḥ. xxii. 148a; comp. mb-soft.com |
整个倭马亚王朝的 第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕王子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间的自相残杀的嫉妒。 mb-soft.com | Throughout the second [...] period of the Umayyads, representatives [...]of this family were among their most dangerous opponents, [...]partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。