▾
External sources (not reviewed)

在随后的对话中，下列人士做了发言：智利(代表里约集团)、中国、巴西、 [...] 加拿大、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、埃及、日本、圣卢西亚、危地马拉、挪威、马来西亚和孟加拉国的代表，以及西班牙(代表欧洲联盟)、也门 [...] (代表 77 国集团加中国)、尼泊尔(代表最不发达国家集团)、墨西哥、印度尼西 [...] 亚和阿拉伯利比亚民众国的观察员。 daccess-ods.un.org	In the ensuing dialogue, interventions were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), China, Brazil, Canada, the United States of America, the Bolivarian [...] Republic of Venezuela, Egypt, Japan, [...] Saint Lucia, Guatemala, Norway, Malaysia and Bangladesh, [...] and by the observers for Spain [...] (on behalf of the European Union), Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Mexico, Indonesia and the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org
主席(以法语发言)：大会现在将听取圣马丁总理萨拉·威斯考特-威廉斯女士阁下的讲话。 daccess-ods.un.org	The President( spoke in French ): The Assembly will now hear an [...] address by Her Excellency Ms. [...] Sarah Wescot-Williams, Prime Minister of Sint Maarten, who will [...] speak on behalf of the Netherlands. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org
它还建议缔约国继续努力提高公众意识，使其更多地了解文化多样性、理解和宽容的重要性，特别是就弱势群体和阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求庇护者而言。 daccess-ods.un.org	It also recommends that the State party continue its efforts to raise public awareness and knowledge of the importance of cultural diversity, understanding and tolerance, especially in respect of vulnerable population groups and the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers in particular. daccess-ods.un.org
2010 年，消除种族歧视委员会对人口中不会讲阿拉伯语的弱势群体，尤其是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非本国人、难民和寻求庇护者在其与司法部门的沟通方面继续遇到困难表示关注。 daccess-ods.un.org	In 2010, CERD was concerned that vulnerable segments of the population who do not speak Arabic, particularly the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers, continue to encounter communication difficulties in their contact with the judiciary. daccess-ods.un.org
消除种族歧视委员会关注种族主义成见仍然存在，以及阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非本国人、难民和寻求庇护者继续被摩洛哥其余人口以否定的眼光看待。 daccess-ods.un.org	CERD was concerned that racist stereotypes persist and that the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers continue to be viewed in a negative light by the rest of the Moroccan population. daccess-ods.un.org
一书的发行仪式，阿布·巴卡尔·巴希尔在仪式上讲话；阿布·穆罕默德·阿·马卡迪斯所著的 Salah Kaprah Salafi的发行仪式，哈拉威·马克蒙为演讲者；Pokok-pokok Aqidah Muslim的发行仪式，巴希尔讲话，唯一真主游击队组织；及沙菲余尔·拉赫曼·阿·穆巴拉克富利所著的Sirah Nabawiyah的发行仪式，唯一真主游击队的穆扎因·穆斯塔齐姆发表了讲话。 crisisgroup.org	by Sulaiman bin Shalih al-Khurasyi, with Abu Bakar Ba’asyir as the speaker; Salah Kaprah Salafi by Abu Muhammad al-Maqdisi, with Halawi Makmun as the speaker; Pokok-pokok Aqidah Muslim with Ba’asyir as the speaker, organised by JAT; and Sirah Nabawiyah, by Shafiyyur-Rahman al-Mubarakfury with Muzayyin Mustaqim of JAT as the speaker. crisisgroup.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...] and Zambia), requesting [...] the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, [...] Libyan Arab Jamahiriya, [...] Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, [...] Qatar, Romania, [...] Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
据说，最早在马尔代夫定居的人来自印度南部和斯里兰卡沿海的德拉威人。 daccess-ods.un.org	It is said [...] that the earliest settlers in the Maldives were the Dravidian from the shores of Southern India [...] and Sri Lanka. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central [...] African Republic, Chad, [...] Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, [...] Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
2009 年 9 [...] 月，国际咨询和监测委员会核准了审计任用程序，并同意了伊拉克政府关于指定毕马威会计师事务所进行发展基金 2009 年审计，包括 2009 [...] 年 1 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间中期审查的建议。 daccess-ods.un.org	In September 2009, the Board approved the audit appointment process and [...] concurred with the recommendation of [...] the Government of Iraq to appoint KPMG to conduct the 2009 audit [...] of the Development Fund, [...] including an interim review for the period from 1 January to 30 June 2009. daccess-ods.un.org
28. 专题发言人回答了美利坚合众国、瑞典、伊拉克、巴基斯坦、玻利维亚多民族国、俄罗斯联邦、挪威、马来西亚、菲律宾、荷兰、中国和法国的代表以及比利时观察员作出的评论。 daccess-ods.un.org	The panellists responded to comments made by the representatives of the [...] United States of [...] America, Sweden, Iraq, Pakistan, the Plurinational State of Bolivia, the Russian Federation, Norway, Malaysia, the Philippines, [...] the Netherlands, [...] China and France and the observer for Belgium. daccess-ods.un.org
移居瑞士前，Geraldine 曾在伦敦毕马威会计师事务所担任外聘审计师，在 [...] 泰晤士水务事业有限公司担任业务研究员。 sgsgroup.com.cn	Before moving to Switzerland, Geraldine worked as an [...] external auditor for KPMG based in London [...] and at Thames Water Utilities Limited, joining as a business graduate. sgsgroup.com.ar
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
毕马威国际会计公司(KPMG)对排放数据进行了查证并设法计算出碳的排放量。 bencham.org	Verification of the emission data and the methodology for calculating carbon emissions is done by KPMG Sustainability. bencham.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特兰生产基地位于威拉米特河(Willamette)和一个占地约20平方公里的林区之间。 reports.wacker.com	Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) is located between the Willamette River and a forested area of approximately 20 km². reports.wacker.com
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org	The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org
另外两位离任委员――巴巴拉·威尔逊女士和安杰伊·热平斯基先生，委员会对他们的献身精神和作出的努力表示感谢。 daccess-ods.un.org	Two outgoing members were thanked for their dedication and effort: Mr. [...] Andrzej Rzeplinski and Ms. Barbara Wilson. daccess-ods.un.org
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int	With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), [...] Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi [...] Aventis (France), Callaway Golf Company [...] (USA) and Siemens (Germany). wipo.int
与会专家来自奥地利、比利时、法国、德国、伊拉克、意大利、日本、土耳其、捷克共和国、挪威、拉脱维亚、瑞典、瑞士、埃及、俄罗斯联邦、联合王 [...] 国、美国、约旦和叙利亚共和国。 unesdoc.unesco.org	The experts were from Austria, Belgium, France, [...] Germany, Iraq, Italy, Japan, Turkey, the [...] Czech Republic, Norway, Latvia, Sweden, [...] Switzerland, Egypt, the Russian Federation, [...] the United Kingdom, the United States of America, Jordan and the Syrian Republic. unesdoc.unesco.org
随后，奥地利、白俄罗斯、比利时、保加利亚、塞浦路斯、芬 [...] 兰、法国、冰岛、爱尔兰、卢森堡、挪威、马耳他共和国、葡萄牙、斯洛文尼亚、南非、西班牙、斯里兰卡和瑞典等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...] Cyprus, Finland, France, Iceland, Ireland, [...] Luxembourg, Norway, Republic of Malta, Portugal, [...] Slovenia, South Africa, Spain, Sri [...] Lanka and Sweden joined the sponsors. daccess-ods.un.org
随着包括本人在内的多名毕马威员工参与的大东电报局项目的结束，现在是时候感谢贵公司和贵公司的团队在我们驻港期间给予的卓越支持和工作氛围了。 servcorp.com.cn	As the involvement in the Cable and Wireless project has come to an [...] end for many of the KPMG staff, including [...] myself, it is an excellent opportunity to [...] thank you and your team for the superior support and atmosphere you have provided during our stay in Hong Kong. servcorp.com.cn
指由罕王集團與獨立第三方所訂立有關印尼東南蘇拉威西省北科納威縣紅土鎳礦項目的開發合作協議、印尼東南蘇拉威西省北科納威縣紅土鎳礦項目開發合作協議的補充協議及印尼東南蘇拉威西省北科納威縣紅土鎳礦項目開發合作協議的補充協議I cre8ir.com	Old Agreements” the development cooperation agreement on project of laterite nickel mines [...] at North Konawe [...] Regency, South East Sulawesi Indonesia, supplement agreement of development cooperation agreement on project of laterite nickel mines at North Konawe Regency, South East Sulawesi Indonesia and supplement agreement I of development cooperation agreement on project of laterite nickel mines at North Konawe Regency, South East Sulawesi Indonesia, entered [...] by Hanking Group [...] and the independent third parties cre8ir.com
在于安曼举行的会议上，咨询委员会获悉，审计正在进行之中，外聘审计人毕马威会计师事务所预计在国际咨询和监测委员会 [...] 2010 年 4 月底的会议上将出具综合摘要并向咨询委员会进行通报。 daccess-ods.un.org	At the meeting held in Amman, the Advisory Board was informed that [...] the audit was well under way and that the [...] external auditor, KPMG, expected to issue [...] a comprehensive summary and brief the [...] Board when it met in late April 2010. daccess-ods.un.org

马拉威 ()—

Malawi, SE Africa (Tw)

拉马拉 noun ()—

Ramallah n

See also:

马拉—

威 n—

威—

马—

拉 v—

拉—

拉 n—

▾
External sources (not reviewed)

马拉威 ()—

Malawi, SE Africa (Tw)

拉马拉 noun ()—

Ramallah n

See also:

马拉—

威 n—

威—

马—

拉 v—

拉—

拉 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)