| 单词 | 马拉喀什 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马拉喀什 —Marrakech (city in Morocco)See also:拉马拉 n—Ramallah n 马拉—Jean-Paul Marat (1743-1793), Swiss scientist and physician • Marat (name) 喀什 n—Kashgar n 喀什—Kashgar or Qeshqer (Kāshí) city and prefecture in the west of Xinjiang near Kyrgyzstan
|
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举办的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展战略有关的活动，为今后制定行动计划， [...] 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及 《 马拉喀什 统 计 行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at [...] its forty-third session on this initiative and on progress towards [...] implementing the Marrakech Action Plan for [...]Statistics. daccess-ods.un.org |
环境署将：(a) 加强公共和私营 决策的科学基础；(b) 就提高资源效率和减低污染的政策和行动向政府和私营部门提供咨询意 见，包括采用对产品使用周期进行分析的方法和其他相关方法；(c) 促进采用环境管理方法、 [...] 无害环境的技术、综合废料管理和公私伙伴关系，以创造更可持续的产品使用周期和供应链； (d) [...] 提高消费者对可持续消费和生产的认识，以影响他们对货物和服务的选择；(e) 根据马拉 喀什进程 优先支持可持续生产和消费十年期方案框架；(f) [...] 与伙伴网络协力监测进展情况并落 实资源效率和可持续生产和消费方面的协作举措。 daccess-ods.un.org | UNEP will: (a) strengthen the scientific base for public and private decision-making; (b) advise Governments and the private sector on policies and actions to increase resource efficiency and reduce pollution, including through a life-cycle analysis approach as well as other relevant approaches; (c) promote the application of environmental management approaches, environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships to create more sustainable product life cycles and supply chains; (d) increase consumer awareness of sustainable consumption and production to influence their choices of goods and services; (e) prioritize its support to the 10-year framework of [...] programmes on sustainable production and [...] consumption under the Marrakech Process; and (f) [...]work with its network of partners to monitor [...]progress and implement collaborative initiatives on resource efficiency and sustainable production and consumption. daccess-ods.un.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， [...] 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 [...]5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 [...] 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international [...] meetings of Francophone [...] regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February [...]2007; the international [...]meeting of economic Francophonie held in May 2008 in Quebec City, Canada; the world summit of regions on climate change, held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
为 32 C/5 [...] 选定的多边活动，即旨在帮助有关市政当局重新拟定城市振兴项目 的实地讲习班，涉及到马拉喀什（摩 洛哥）和特里波利（黎巴嫩）等城市。 unesdoc.unesco.org | The multilateral activities selected for inclusion in document 32 C/5, namely field workshops to help [...] municipalities reformulate urban revitalization projects, [...] concern the cities of Marrakesh (Morocco) and Tripoli [...](Lebanon). unesdoc.unesco.org |
马拉喀什工作 队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： [...] (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces [...] are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education [...]for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
缔约国会议通过了以下决议：关于《公约》实施情 况审议机制的第 4/1 [...] 号决议；关于召集讨论加强国际合作问题的不限成员名额政 府间专家会议的第 4/2 [...] 号决议；其中载有《关于预防腐败的 马拉喀什 宣 言》的第 4/3 号决议；关于在追回资产方面开展国际合作的第 [...] 4/4 号决议；关于签署国、 非签署国、实体和政府间组织参与实施情况审议组工作的第 [...]4/5 号决议；以及关 于非政府组织和审议机制的第 4/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The following resolutions were adopted by the Conference: resolution 4/1, on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention; resolution 4/2, on the convening of open-ended intergovernmental expert meetings to enhance [...] international cooperation; resolution 4/3, [...] containing the Marrakech declaration on [...]the prevention of corruption; resolution [...]4/4, on international cooperation in asset recovery; resolution 4/5, on the participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group; and resolution 4/6, on non-governmental organizations and the Review Mechanism. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 [...] 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive [...] lessons from the Marrakech Process, arguing [...]that the model based on the Millennium [...]Development Goals seemed too broad, the model based on the GAVI Alliance too specific, and the model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
迄今为止的各项进程，例如马拉喀什 进 程 ，2 都是自愿 性质的，虽然这些进程作为临时措施有效团结了利益群体并在各国和各区域之间 [...] 交流了知识和信息，但它们缺少能够确保可持续能力的正式机制。 daccess-ods.un.org | Initiatives to [...] date, such as the Marrakech Process,2 have [...]been voluntary in nature, and while they have been effective as [...]an interim means of bringing together communities of interest and sharing knowledge and information across countries and regions, they lack a formal mechanism that would ensure sustainability. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，其承诺充分执行《哈瓦那行动纲领》、 《 马拉喀什 南 南 合 作执行计划》和《多哈行动计划》，这些文件体现了增强发展中国家合作的一 [...] 个综合框架。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitments to fully [...] implement the Havana Programme of [...] Action, the Marrakech Plan of Implementation of South-South [...]cooperation and the Doha Plan [...]of Action that taken together represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries. daccess-ods.un.org |
在这方面主要的措施包括：在国际方面有创立于 1999 年的 21 [...] 世纪统计促进 发展伙伴关系或巴黎 21 世纪和 2004 年商定的马拉喀什统计行动计划。 daccess-ods.un.org | Notable initiatives in this area include, from the international perspective, the Partnership in Statistics for [...] Development in the 21st Century (PARIS21), created [...] in 1999, and the Marrakech Action Plan for [...]Statistics agreed in 2004. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的总体目标和具体目标包括：加强现有的组织结构，必要时建 立新的结构，以促进非洲各国的可持续消费和生产(例如支持制定可持续消费 和生产国家行动计划)；开发和支持各种实行可持续消费和生产方式的项目， 包括发起制定非洲产品生态标签制度；在选定的行动领域支持开发网络和以知 识为基础的信息工具，例如废物管理及回收、生物燃料和饮用水；支持非洲学 校和大学将环境教育一体化和主流化；以及 与 马拉喀什 工 作 队合作举办关于可 持续公共采购的培训课程和提高认识活动，以促进政府组织实行可持续的公共 采购。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of this partnership include: strengthening existing organizational structures and establishing new ones when necessary to promote sustainable consumption and production in all African countries (for example, supporting the development of national action plans on sustainable consumption and production); developing and supporting projects for implementing sustainable consumption and production methods, including initiating the development of an eco-labelling mechanism for African products; supporting the development of networks and knowledge-based information tools in selected fields of action, such as waste management and recycling, biofuels and drinking water; supporting the integration and mainstreaming of environmental education in African schools and universities; and promoting sustainable procurement by governmental organizations through training courses and awareness-raising in cooperation with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement. daccess-ods.un.org |
马 拉喀什进程 的重要因素包括建立清洁生产中心、建立专题工作队、以及在各区域 [...] 和国家采取可持续消费和生产办法。 daccess-ods.un.org | Important [...] elements of the Marrakech Process include [...]the establishment of cleaner production centres, the development of [...]thematic task forces, and the pursuance of regional and national approaches to sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
委员会的当前周期提供了一个机会，可借此运作 10 年期可持续消费和生产 [...] 方案框架，并为其确立明确的结构，该框架应利 用 马拉喀什 进 程及其他现有倡议 的成果。 daccess-ods.un.org | The Commission’s current cycle provided an opportunity to operationalize and to define a clear structure for the 10-year Framework of Programmes on [...] sustainable consumption and production, which should build on the [...] outputs of the Marrakech Process and other [...]existing initiatives. daccess-ods.un.org |
各部长和高级别代表指出，马拉喀什 进 程 下的 10 年期可持续消费和生产方 案框架提供了一个机遇，环境署可借此扩大其长期参与的活动的范围。 daccess-ods.un.org | Ministers and high-level delegates remarked that the 10-year Framework of [...] Programmes on sustainable consumption and [...] production under the Marrakech Process provided [...]an opportunity for UNEP to scale up activities [...]in which it had been engaged over the years. daccess-ods.un.org |
为了开展政策设计、奖励结构和提高意识，各国政 府在约翰内斯堡同意，在协作和伙伴关系的基础上，通过协商、全国性圆桌会议 [...] 和工作队，拟订一项 10 年方案框架，并以马拉喀什进程作为其后续行动，以确 定并执行具体方案和项目(见方框 2)。 daccess-ods.un.org | In order to begin the process of policy design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg to develop a [...] 10-year framework of programmes and followed [...] it up with the Marrakech Process to identify [...]and implement concrete programmes and [...]projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces (see box 2). daccess-ods.un.org |
关于改革计划对最不发达 国家和粮食净进口发展中国家可能产生消极 影响的措施的决定》(《马拉喀什决定 》)构成了世贸组织自乌拉圭回合贸易谈判后 通 过的协 议的一部分，在该 决定中，世贸组织成员国承诺建立 一系列机制 ，确保 最不发达 [...] 国家和净粮食进口发展中国家能够继续 负 担 基 本食品 的 正 常 水平的 商 业 [...] 进口，尽管农业改革计划将会导致价格影响。 daccess-ods.un.org | In the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net [...] Food-Importing [...] Developing Countries (“Marrakesh Decision”), which is part of the WTO agreements adopted following the Uruguay round of trade [...]negotiations, the [...]WTO members committed themselves to establishing a number of mechanisms in order to ensure that the least-developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) would be able to continue to afford normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, despite the impact on prices which could result from the reform programme in agriculture. daccess-ods.un.org |
关于可持续生产和消费的马拉喀什进 程是各国和各区域之间分享信息 和知识的一项有效临时措施，但其影响规模有限，其可持续性也由于它是一 [...] 个未获正式政府间认可的自愿举措而减弱。 daccess-ods.un.org | The Marrakech Process on sustainable production [...] and consumption has been an effective interim measure to share information [...]and knowledge across countries and regions; however the scale of its impact has been limited and its sustainability is weakened by its being a voluntary initiative without formal intergovernmental endorsement. daccess-ods.un.org |
首届国际特奥代表大会在摩洛哥的 马拉喀什 举 行。 specialolympics.org | The first Special Olympics Global [...] Congress is held in Marrakech, Morocco. specialolympics.org |
与会者通过了《马拉喀什声明》，其中包括有 关加强条约机构体系和确保更广泛地利用条约机构的建议，以及国家人权机构针 [...] 对条约机构建议的后续行动。 daccess-ods.un.org | Participants adopted the Marrakech Statement which [...] includes recommendations to enhance the treaty-body system, ensure broader [...]access to treaty bodies, as well as on NHRI follow-up to treaty-body recommendations. daccess-ods.un.org |
在与关键 伙伴协商时，环境署基于通过 马拉喀什 进 程确定的优先事项以及现有的倡议和 伙伴关系，包括马拉喀什进程 工作队的工作在内，提出了 11 项方案以便可能被 纳入框架。 daccess-ods.un.org | In consultation with key partners, UNEP had proposed 11 programmes for possible inclusion in the framework, [...] based on the priorities [...] identified through the Marrakech Process and on existing initiatives and partnerships, including the work of the Marrakech Process task forces. daccess-ods.un.org |
在马拉喀什进程主持下举行的 一些区域会议上，废物管理被确定为区域优先事项，而且极可能将支持国家和地 方综合废物管理方案纳入十年期方案框架(见 E/CN.17/2010/8)。 daccess-ods.un.org | Waste management has been identified as a regional priority in a number of regional meetings held under the auspices of the Marrakech Process, and a programme of support to integrated waste management at national and local levels will most likely be included in a 10-year framework of programmes (see E/CN.17/2010/8). daccess-ods.un.org |
瑞士报告说，该国开始调查 [...] 2011 年 4 月 28 日发生的摩洛哥马拉喀什 Argana 咖啡馆的爆炸案，该爆炸案致使 [...]17 人死亡，包括 3 名瑞典居民。 daccess-ods.un.org | Switzerland reported that it had opened an [...] inquiry into the 28 April 2011 bombing of the [...] Argana cafe in Marrakech, Morocco, which [...]had killed 17 persons, including three residents of Switzerland. daccess-ods.un.org |
在马拉喀什进程 与非洲合作问题工作队的支持下，已经通过九个 项目开始实施。 daccess-ods.un.org | With the [...] support of the Marrakech Process Task [...]Force on Cooperation with Africa, implementation has started through nine projects. daccess-ods.un.org |
(l) 中心参加了在摩洛哥马拉喀什举行的第四届《联合国反腐败公约》缔 约国大会，还参加了关于编制反腐败学术材料举措的第二次专家会议。 daccess-ods.un.org | (l) The Centre attended the fourth session of the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption in Marrakech, Morocco, and the second expert meeting on the anti-corruption academic materials initiative. daccess-ods.un.org |
在马拉喀什防腐败宣言中，缔约国会议赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题 办公室秘书处同经济和社会事务部在预防公共部门腐败方面的合作，请秘书处继 [...] 续开展这类合作，尤其在联合国公共服务奖方面，并通过其他举措，包括改进公 共服务提供工作和预防腐败的活动，开展合作。 daccess-ods.un.org | In the Marrakech declaration on the prevention of [...] corruption, the Conference of the States Parties noted with appreciation [...]the cooperation between the secretariat of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department of Economic and Social Affairs on the prevention of corruption in the public sector, and requested the secretariat to continue such cooperation, particularly with regard to the United Nations Public Service Awards, as well as through other initiatives, including activities that enhance public service delivery and prevent corruption. daccess-ods.un.org |
与各国议会联盟（IPU）的合作增 [...] 加了，其中包括总干事在各国议会联盟大会第一 0 七届会议（摩洛哥马拉喀什）上 发表基调 讲话，编写《议会实践指南》，以及建立由教科文组织全国委员会和各国议会联盟国家委员 [...]会组成的一个协调中心网。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with the Inter-Parliamentary Union (IPU) has accelerated and included the keynote speech [...] delivered by the Director-General at the [...] 107th IPU Assembly (Marrakesh, Morocco), the [...]preparation of a guide to parliamentary [...]practice, and the establishment of a network of focal points consisting of National Commissions for UNESCO and IPU National Committees. unesdoc.unesco.org |
这些研究结 果还对该次会议所通过的《马拉喀什 宣 言 》产生了影响，宣言呼吁各方与特别代 [...] 表和儿童基金会紧密合作，落实联合国研究报告中提出的各项建议，并强调了关 注的关键领域，包括制定用以打击暴力侵害儿童行为的国家战略，建立国家后续 和报告机制，立法保障儿童免遭暴力、忽视、虐待和剥削的侵害，为受害者提供 [...] 支助服务及打击有罪不罚现象的各项措施。 daccess-ods.un.org | The findings [...] also informed the Marrakesh Declaration, adopted [...]on that occasion, calling for the implementation of the recommendations [...]of the United Nations study, in close cooperation with the Special Representative and UNICEF, and highlighting key areas of concern, including the development of national strategies to combat violence against children, the establishment of a national follow-up and reporting mechanism, the enactment of legislation to protect children from violence, neglect, ill-treatment and exploitation, the provision of services to support victims, and measures to combat impunity. daccess-ods.un.org |
新的措辞侧重于秘书长努力制定一种有效而全 面的办法来对付跨国有组织犯罪和贩毒行为；有必 要在国家和区域一级采用全面而综合的办法对待预 防犯罪和刑事司法改革；有必要加强刑事司法系统 调查和起诉所有形式犯罪的能力同时保护被告的人 权和基本自由；以及最近在马拉喀什 举 行《联合国 反腐败公约》缔约国大会第四届会议的成果。 daccess-ods.un.org | New language focused on the efforts of the Secretary-General to develop an effective and comprehensive approach to transnational organized crime and drug trafficking; the need for a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform at the national and regional levels; the need to strengthen the capacity of criminal justice systems to investigate and prosecute all forms of crime while protecting defendants’ human rights and fundamental freedoms; and the successful outcome of the recent fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakesh. daccess-ods.un.org |
这些决议和 决定至少 9 次提及与政府间机构有关的内容或提出这方面的建议，其中包括题为： “履行诺言：团结一致实现千年发展目标”的大会第 65/1 [...] 号决议；关于信息和通信 技术促进发展的大会第 65/141 和第 66/184 [...] 号决议；《联合国反腐败公约》缔约国第 四届会议通过的马拉喀什防腐败宣言(见 CAC/COSP/2011/14，第一章 [...]A 节)；以及经 济及社会理事会就公共行政专家委员会第九和第十届会议报告通过的第 [...]2011/2 和 第 2011/22 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the work of the Division is reflected in the resolutions and decisions adopted in 2011, which contain at least nine references or recommendations pertaining to intergovernmental bodies, including General Assembly resolution 65/1 entitled “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”; resolutions 65/141 and 66/184 on information and communications technologies for development; and the Marrakech declaration on the prevention of corruption, adopted by the Conference of the States Parties to the United [...] Nations Convention against Corruption, at [...] its fourth session (see CAC/COSP/2011/14, [...]chap. I.A); Economic and Social Council [...]resolutions 2011/2 and 2011/22, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth and tenth sessions, respectively. daccess-ods.un.org |
关于《21 [...] 世纪议程》，要利用已经开展的工作和 在马拉喀什进程 中取得的经验以及环境署及其他联 [...]合国机构在可持续消费和生产方面的技术专长，这一 点极其重要。 daccess-ods.un.org | With regard to Agenda 21, it was of great importance to capitalize [...] on the work undertaken and the [...] experience gained in the Marrakech Process, as well [...]as on the expertise of UNEP and other [...]United Nations entities in sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。