| 单词 | 马扎尔语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马扎尔语 —Magyar (language)HungarianSee also:马扎尔—Magyar • Hungarian 马尔 n—Maldives n
|
在巴米扬、查姆、赫拉特、马扎里 沙里夫和喀布尔都进行了显著的活动。 unesdoc.unesco.org | Notable activities [...] took place in Bamiyan, Jam, Heart, Mazar-e-Sharif and Kabul. unesdoc.unesco.org |
佩尔扎亚先生(印度尼西亚)(以英语发 言 )：我荣 幸地以不结盟运动的名义介绍题为“联合国和平与裁 军区域中心”的决议草案 A/C.1/65/L.16。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I am privileged to introduce draft resolution A/C.1/65/L.16, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的 俄 语 培 训手册被翻译成当 地 语 言 ，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富 汗 马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth [...] architecture was [...] translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, [...]Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
罗森塔尔先生（危地马拉）（以西班 牙 语发 言 ）：我们感谢阿布‧穆萨先生为我们所作的关于 其办公室工作的详尽通报和关于受上帝抵抗军（上 帝军）影响地区的报告。 daccess-ods.un.org | Mr. Rosenthal (Guatemala) ( spoke in Spanish): We would like to thank [...] Mr. Abou Moussa for the informative briefing that [...]he has given us concerning the work of his office and for his report on the areas affected by the Lord’s Resistance Army (LRA). daccess-ods.un.org |
但是，从这个Lyddan杰罗姆收购他的语 言 学 笔记不仅是物质，而且还希伯来文发音，让他成为旧约批评具有独特的重要性（齐格弗里德，在体育场的“杂志，”1884年，第34页;克劳斯，在 “ 马扎尔 Z s i dó Szémle，“1900年，七。 mb-soft.com | But from this Lyddan Jerome acquired not only the material for his philological notes, but also the Hebrew pronunciation that gives him a unique importance for Old Testament criticism (Siegfried, in Stade's "Zeitschrift," 1884, p. 34; Krauss, in "Magyár Zsidó Szémle," 1900, vii. 513). mb-soft.com |
波尔迪乌扎先生(以俄语发言 )：首先，我谨就海 地地震表示同情和声援。 daccess-ods.un.org | My first words will be those of sympathy and solidarity regarding the earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
哈尔拉顿至马扎里沙 里夫的铁路修建完成。 daccess-ods.un.org | The construction of the Hairaton to Mazar-e-Sharif railway was completed. daccess-ods.un.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反 兴奋剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) [...] 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of three phases: (1) translation and production of [...] anti-doping education materials, including a [...] video, in the Marshallese language; (2) development [...]of an anti-doping curriculum and its [...]delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴 尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马 士 革 ，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian [...] Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of [...]my dreams, shall I bemoan [...]to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
(c) 2011 年 3 月，一条连接海拉坦过境点与巴尔赫 省 马扎尔 - 沙 里 夫的 75 公里长的铁路修建完成。 daccess-ods.un.org | (c) In March 2011, a 75 kilometre-long railway connecting the Hairatan border crossing with Mazar-e-Sharif in Balkh Province was completed. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 [...] 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 [...] 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿 赫 马尔 · 比 拉 勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女 士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. [...] Alfred Ntunduguru [...] Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki [...]Sakamoto, Mr. Dheerujlall [...]Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
穿越地中海连接埃及阿布达拉和意大 利 马扎 拉 德 尔 瓦 洛的海底光缆已于2012年第一季度投入使用。 tipschina.gov.cn | The subsea section across the [...] Mediterranean Sea connects Abu Talat, Egypt to Mazara [...]del Vallo, Italy and has been in service [...]since the first quarter of 2012. tipschina.gov.cn |
对位于马扎里·沙里夫(Mazar-e Sharif)的联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)驻地和位于坎大哈的政府大楼发动的恐怖袭 击，对位于喀布尔的安 保程度高的洲际大酒店和位于 洛迦的一所医院发动的协调自杀式袭击都确认，塔利 班和其他反对派团体据以选择软民用目标的策略有 所改变。 daccess-ods.un.org | The terrorist attacks on the United Nations Assistance Mission [...] in [...] Afghanistan (UNAMA) compound in Mazar-e-Sharif and the Government buildings in Kandahar, and the coordinated suicide attack at the highly secure Intercontinental Hotel in Kabul and on a hospital in [...]Logar, confirm [...]a change in tactics whereby the Taliban and other opposition groups are opting for soft civilian targets. daccess-ods.un.org |
除了将其条款翻 译成民族语言(索马里语、阿法尔语) 外 ， 负责人权的司法部以及儿基会对定期 报告以及《儿童权利公约》文件广泛传播，促使向地方议员和非政府组织发放 [...] 了 6 300 份文件。 daccess-ods.un.org | It has been [...] translated into the national languages (Somali and Afar) and, [...]as part of activities to disseminate the periodic [...]report and the text of the Convention undertaken by the Ministry of Justice responsible for human rights and UNICEF, 6,300 documents have been distributed to local elected officials and NGOs. daccess-ods.un.org |
除塞尔维亚语和西里尔文外，塞尔维亚共和国某些地方政府 单位正式使用拉丁文和下例下列语言 ： 阿 尔 巴 尼 亚 语 、 波 斯尼亚语、保加利亚 语、匈牙利语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语及克罗地亚语。 daccess-ods.un.org | In addition to the Serbian language and the Cyrillic script, the Latin script and the following languages are in official use in certain [...] local governments units in the [...]Republic of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得 母 语 教 育 ，即使 用 马 其 顿、 阿 尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的 教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗 姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with [...] appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction [...]of “Romani language and culture”, the Committee regrets [...]the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
马扎里博士是巴基斯坦主要英语日报的定期专栏作家，2009-2010年曾担任主流英语报纸《国民报》的编辑。 youlinmagazine.com | Dr. Mazari has been a regular columnist for the main English dailies of [...] Pakistan and was Editor of The Nation – a leading [...]English Daily, from 2009 to 2010. youlinmagazine.com |
尽管我认为最好应在科索沃设立一个信息中心，至少存放前 南问题国际法庭公共记录并开放接入点，以便查阅前南斯拉夫的马其顿共和国有 [...] 关机构存放的这类记录，但是这样做可能不合宜，除非前南问题国际法庭能够增 加阿尔巴尼亚语和/或马其顿 语公共记录的数量。 daccess-ods.un.org | Although I consider it desirable to establish an information centre in Kosovo and at least to deposit ICTY public records and to open access points to such records in institutions of FYROM as well, it may not be advisable to do so unless the [...] ICTY is in a position to increase the amount of its public records [...] available in the Albanian and/or Macedonian languages. daccess-ods.un.org |
他的大多数地图都以其他出版者的名义出版，如拉弗里制图学院的成员 - 威尼斯的乔瓦尼·弗朗西斯科·卡莫西奥 (Giovanni [...] Francesco Camocio)、费兰多·柏特尔 [...] (Ferrando Bertelli) 和博洛尼尼·扎尔蒂耶里 (Bolognini Zaltieri) 以及罗马的克 劳迪奥·杜凯蒂 (Claudio Duchetti)，其中许多印版直到十七世纪仍在使用。 wdl.org | Most of his maps appeared under the imprint of other publishers, including Giovanni Francesco Camocio, Ferrando [...] Bertelli, and [...] Bolognini Zaltieri in Venice and Claudio Duchetti in Rome―members of the Lafreri school [...]of cartography, some [...]of whose printing plates were still used well into the 17th century. wdl.org |
摩洛哥皇家陆军的违规行为包括未经西 撒特派团事先批准在哈乌扎、马赫巴 斯、奥 塞 尔 德 和 蒂奇拉地区修建新的建筑物 和住所。 daccess-ods.un.org | Violations by the Royal Moroccan Army included the construction of new buildings and living accommodations in the Haouza, Mahbas, Awsard and Tichla areas without prior approval by MINURSO. daccess-ods.un.org |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 老挝人民民主共和国（老挝语）、马 来 西亚 （ 马 来 语 ） 、 蒙古（蒙 古 语 ） 、 巴基 斯坦（乌尔都语）、 斯里兰卡（僧伽罗语和泰 米 尔语 ） 、 泰国（泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India [...] (Hindi, Marathi and Kannada), Lao [...] People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
圆桌会议的主席和主持人由副主席扎伊 努 尔 · 扎 因 丁 ( 马 来 西 亚)担任。 daccess-ods.un.org | The round table was chaired and moderated by the Vice-Chair, Zainol Zainuddin (Malaysia). daccess-ods.un.org |
佩尔扎亚先生(印度尼西亚)(以英语发 言 )：我谨 以不结盟运动的名义发言，介绍题为“召开大会第四 届专门讨论裁军问题的特别会议”的决议草案 A/C.1/65/L.35。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): I have the privilege of speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) to introduce draft resolution A/C.1/65/L.35, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”. daccess-ods.un.org |
毛里求斯还建立了若干文化中心和演讲俱乐部，弘 扬构成毛里求斯文化遗产的一部分的先辈语言，包括英语、印 地 语 、 马 拉 地 语、 泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。 daccess-ods.un.org | Several cultural centres and speaking unions have been established to promote the ancestral languages that constitute the cultural heritage of Mauritius, including English, Hindi, Marathi, Tamil, Telugu and Urdu. daccess-ods.un.org |
根据上次在 2002 年进行的人口普查结果，在塞尔维亚共和国使用的少数民 族语言有：阿尔巴尼 亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、瓦拉几语、匈牙 利 语 、马 其顿语、德语、罗马语、罗 马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语、乌克兰语、克 罗地亚语及捷克语。 daccess-ods.un.org | According to the findings of the latest census held in 2002, the minority languages spoken in the Republic of Serbia are: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Vlach, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian, Croatian and Czech. daccess-ods.un.org |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 [...] 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶 宛 语 、 马 其 顿 语 、 马 来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语 、 罗 马 尼 亚 语 、 俄 语 、 塞 尔 维 亚 语、斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, [...] Burmese, Chinese, [...] Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, [...]Lithuanian, Macedonian, [...]Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 [...] 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖 分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s activities, it is proposed to reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, and a Head [...] of Office (P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of [...] the subsector in the overall scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。