| 单词 | 马德里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马德里 —Madrid, capital of SpainExamples:皇家马德里—Real Madrid (soccer team) See also:马里 adj—Malian adj 马里—Mali, West Africa 德里—New Delhi, capital of India
|
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 [...] 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 [...] 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支 持 马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 [...]巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 [...]路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 [...] (1973) and 425 (1978);the principle of land [...] for peace; the Madrid terms of reference, [...]which guarantee Israel’s withdrawal [...]from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼 彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, [...] Jakarta, Japan, Kuala [...] Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, [...]Shenyang, Shenzhen, [...]Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议 和 马德里 会 议 的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant [...] Security Council resolutions and the terms of [...] reference of the Madrid Conference, in [...]order to ensure a political solution, with [...]two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基 于马 德里会议 职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 [...] 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...]1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and [...] Israel, including those based on the terms of [...] reference of the Madrid Conference, which [...]had been and must continue to be based [...]on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ [...] 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十 [...] 年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对 《 马德里 老 龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 [...]会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the Asia-Pacific Intergovernmental [...] Meeting on the Second Regional Review and [...] Appraisal of the Madrid International Plan [...]of Action on Ageing and the Millennium [...]Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办 了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 [...] 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation [...] organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines [...]for development in the most disadvantaged [...]countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 [...] 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...] Workers and Members of [...] their Families, the Madrid International Plan [...]of Action on Ageing, the World Programme of Action [...]on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥 斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...]中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian [...] Declaration of Independence over 20 [...] years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and [...]Annapolis commitments; the Arab [...]Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 [...] 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内 的马 德里原则 、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 [...]的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace [...] Process, namely, the relevant Security Council [...] resolutions, the Madrid principles, including [...]the principle of land for peace, the [...]Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
还将继续鼓励通过互联网对相关数据库 （ 马德里 数 据 库商品和服务 管理程序）的使用。 wipo.int | The use of related databases through the Internet (Madrid Database Goods and Services Manager) will also continue to be encouraged. wipo.int |
马德里行动 计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 [...] 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), [...] which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere [...]Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
如果马德里的某 台服务器停机，则需要 花费一些时间来恢复正常工作，但这些时间对我们这个行业 [...] 来说非常宝贵，代价不菲”。 igel.com | If a server in Madrid went down, [...] it could take some time to get it back up and working and that delay can be very costly in our industry. igel.com |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 [...] 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 [...] 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 [...] 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 [...] 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, [...] concluded with the Russian Federation, [...] which was signed in Madrid on 9 February 2006 [...]and entered into force on 17 March 2010; [...]the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政策 ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 [...] 循环，从而阻碍了在有关联合国决议 、 马德里 会议职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 [...]上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in conjunction with colonization — had caused socio-economic devastation, fragmented the Palestinian Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding efforts to resume the peace process [...] on the basis of relevant United Nations [...] resolutions, the Madrid terms of reference, [...]the Arab peace initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
路线图、《阿拉伯和平倡议》、马德里 框架 以及安全理事会相关决议仍然是通过两国解决 [...] 方案实现中东和平的最佳框架。 daccess-ods.un.org | The road map, the Arab Peace [...] Initiative, the Madrid terms of reference [...]and the relevant Security Council resolutions remained [...]the best possible framework for the realization of peace in the Middle East through a two-State solution. daccess-ods.un.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能提出新的诉讼请 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里 或 巴 塞罗那领事馆选择一人代表 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the initiation of new proceedings, for which he could be represented [...] by someone of his choice from the [...] Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing [...]him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄 问题国际行动计划》第二次审查和 [...] 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions [...] entitled “Modalities for the second review and [...] appraisal of the Madrid International Plan [...]of Action on Ageing, 2002”, “Policies [...]and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
2005 年公约很快就得到了通过，特别是得 到了整个欧洲共同体的支持，人们对 2005 年公约充满期待，因为该公约含有很多承诺和机遇， 特别指出在民间社会团体推动这些承诺的履行，并保证促进国际合作，这是该公约的核心内容， 包括将文化纳入可持续发展之中，为谋求发展而合作以及在 2007 年 7 月 10 日至 12 日在马德里 （西 班牙）召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapid rate, in particular by the European Community as a whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well as the promotion of international cooperation, fundamental pivot of the Convention, which will include in particular the integration of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international cooperation, which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略方向主要来 [...] 自联合国相关政府间进程所商定的承诺，包括社会发展问题世界首脑会议、人口 与发展问题国际会议、2002 年《马德里老龄问题国际行动计划》、《北京宣言行动 纲要》、《残疾人权利公约》、《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》、大会第 [...] [...] 55/2 号决议通过的《联合国千年宣言》和大会第 60/1 号决议通过的《2005 年世界首 脑会议成果》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International [...] Conference on Population and [...] Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, [...]the Beijing Declaration [...]and Platform for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 [...] 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海 牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲 [...]和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic [...] Resources), Program 5 (The PCT [...] System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), [...]Program 9 (Africa, Arab, Asia and the [...]Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 [...] 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 [...] 2008 年 11 月 12 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 [...] 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on [...] interfaith cooperation, the World Conference on [...] Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July [...]2008, and the high-level meeting of the [...]General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
我期待危机得到和 平解决，并重新调整工作重点，根据 马德里 会 议 促进和平的工作范围和安全理事 会有关决议的规定，依照安全理事会第 338(1973)号决议的要求，为全面处理这 个问题作出坚定努力，以达成全面、公正、持久的和平解决办法。 daccess-ods.un.org | I look forward to the peaceful resolution of the crisis, so that efforts may be refocused towards the goal of a comprehensive, just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973), in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace and relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
大会第五十七届会议欢迎 2002 年 4 月 8 日至 12 日在马德里举行的第二次老 龄问题世界大会的报告，并认可了《政治宣言》和 《 马德里 老 龄问题国际行动计 划》(第 57/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). daccess-ods.un.org |
在 PCT 和马德里协议两个由世界知识产权组织执行的条约基础上建立的联盟会议同意为每个成 [...] 员国政府官员参加特别和日常会议的差旅和生活开支提供资金。 iprcommission.org | The Assemblies of the Unions established under [...] the PCT and the Madrid Agreement, two [...]WIPOadministered treaties, have agreed to [...]finance the travel and subsistence expenses of one government official from each Member State to their meetings in ordinary or extraordinary session. iprcommission.org |
现在，世界知识产权组织的主要职责是为国际知识产权条约谈判提供一个论坛，执行这 [...] 些条约，同时运作诸如专利合作条约 (PCT) 和马德里体系 等全球保护体系，并且为发展 [...] 中国家和处于转型期的国家提供技术援助和培训。 iprcommission.org | Today, the main functions of WIPO are to serve as a forum for negotiation of international IP treaties; to administer such treaties and operate the systems of global [...] protection such as the Patent Cooperation [...] Treaty (PCT) and the Madrid system; and to [...]provide technical assistance and training [...]to developing countries and countries in transition. iprcommission.org |
论坛秘书处参与了 2007 年 9 月 3 日至 14 日在马德里举行 的缔约方大会第八 届会议，并积极参加了有关促进和加强与其他公约和有关国际组织、机关和机构 [...] 之间关系的议程项目的讨论，强调说明了森林文书和多年工作方案在这方面的作 用。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Forum participated at the eighth session of the Conference of [...] the Parties to the United Nations [...] Convention to Combat Desertification, held in Madrid [...]from 3 to 14 September 2007, and contributed [...]to the discussion on the agenda item on promotion and strengthening of relationships with other conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, highlighting the role of the forest instrument and the multi-year programme of work of the Forum on Forests in this context. daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那 、 马德里 、 马 拉 加 ；迪 拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; Grenoble, France; Tbilisi; Konstanz, Germany; Guatemala City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; Mexico City; Rabat; Lima; Moscow; Durban, South Africa; Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
查明提高和改进资金捐款的效力的潜力。贸发会议 [...] 目前正与高级别工作队其他成员一起在开 展 马德里 会 议的后续活动，包括为国内 行动确定各种方法，以协调资金和资源的筹集。 daccess-ods.un.org | UNCTAD is currently engaged with other members of the [...] high-level task force in the follow-up [...] activities to the Madrid Conference, including [...]identification of options for coordinated [...]financing and resource mobilization for in-country action. daccess-ods.un.org |
Amor 先生建议开展以下后续工作：(a) 编制各国立法和政策目录以发现 最佳做法；(b) 再 举 办 一次表达自由和反 [...] 对不容 忍 问题国际协 商 会议，可借 鉴 2001 年关于宗教或信仰自由、容 忍 [...] 和不歧视方面 学 校 教 育 问题马 德里会议的经 验 ； (c) 鼓 励 人权事务委 [...]员会考虑更 新 其关于公民权利和政治权利国际公约第 19 和 20 条的一般性评论；(d) [...] 加强人权高专办就“通信与文化”开展工作的能力， 以检测可能导致危机的紧张局势并发出警报。 daccess-ods.un.org | Mr. Amor proposed for follow-up that (a) an inventory of national legislation and policies to identify best practices be conducted; (b) another international consultative conference on freedom of expression and the fight against [...] intolerance, which could draw from the [...] experience of the 2001 Madrid conference on school [...]education in relation to freedom of [...]religion or belief, tolerance and non-discrimination, be convened; (c) the Human Rights Committee be encouraged to consider updating its general comments on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (d) OHCHR capacity to work on “communication and culture” to monitor and raise alarm on tensions that could lead to crisis be strengthened. daccess-ods.un.org |
只 有采取严肃、协调的行动，才能迫使占领国以色列立即停止其所有非法活动，承 [...] 诺根据联合国相关决议所载的国际认可的各项要素、包括土地换和平原则在内的 马德里框架 、阿拉伯和平倡议和四方路线图进行和平谈判。 daccess-ods.un.org | Only serious, coordinated action can compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith all its illegal activities and to commit to peaceful negotiations based on the internationally-endorsed parameters [...] enshrined in the relevant United Nations [...] resolutions, the Madrid terms of reference, [...]including the principle of land for [...]peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。