| 单词 | 马後炮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炮n—artilleryn cannonn 炮—firecracker prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan) ancient ballista for throwing heavy stones sauté dry by heating fry
|
地铁北港岛线将 会是现有地铁东涌线的延续，沿港岛北岸而建，由香 港站至炮台山站，然後连接现有地铁港岛线的东半 段。 devb.gov.hk | The NIL is an extension of the existing MTR TCL along the north shore of Hong Kong Island to run from Hong Kong Station through onto the eastern half of the existing MTR ISL at Fortress Hill. devb.gov.hk |
而 且，土 耳 其 军 队 相 当落後，其 火炮及军事 工 程 技 术 远 远 落 [...] 後 於 西 欧 及 俄 国 的 水 平 。 hkahe.com | Moreover, the Turkish army [...] was backward, itsartillery and engineers far [...]below west-European or Russian standards of efficiency. hkahe.com |
如在加入马鈴薯後油的温度下降幅度 较大并维持较长时间，会令马鈴薯摄入更多脂肪，而炸成时如油炸 [...] 温度较高则会导致产生过多丙烯酰胺。 cfs.gov.hk | A bigger long-lasting [...] temperature drop after addition of potato [...]will increase the fat uptake and a higher end temperature [...]will lead to excessive acrylamide formation. cfs.gov.hk |
就 此 而 言 ， 董 事 预 期 抚 顺上马能够於 完成後为贵集 团 贡 献 收 益 ， 以 [...] 及 增 强 贵 集 团 未 来 的盈利 能 力 。 cre8ir.com | In this regard, the [...] Directors expect that Fushun Shangmacan contribute to the Group’s [...]earning upon the Completion as well [...]as enhance the future earnings capability of the Group. cre8ir.com |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任何不时适用之法例、法院命令、规则、指引及／或守则 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
它的发行公司Frucor，推出了能量饮料後一炮而红。 4tern.com | V manufacturer, Frucor gain [...] its popularity after Vlaunched to [...]the market. 4tern.com |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since thelast Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮和M198炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells [...] after thecluster munitions allegations. crisisgroup.org |
即使经炮制後的乌头根，仍须较其他中药材先煎一至兩 小时，以进一步减低毒性。 cmchk.org.hk | In addition, processed aconite roots should be decocted for one or two hours in advance of other herbs to further reduce the toxicity. cmchk.org.hk |
因 此 ， 警 方 绝 不 可 能 在 释 放 一 名 疑犯後，马上以另 一 罪 行 为 名 再 逮 捕 他 ， 从 而 虽 不 起 诉 他 仍 可 多 拘 留 他 2 4 小 时 。 hkreform.gov.hk | Thus there should be no possibility of the police releasing a suspect and then immediately re-arresting him for another offence in order to gain a further 24 hours’ detention without charge. hkreform.gov.hk |
去世後，马利克沙阿和他的vizier ，尼扎姆-莫尔克，帝国被分为马利克沙阿的儿子，并seljuk权力逐渐式微。 mb-soft.com | Afterthe deathof Malik Shah [...] and his vizier, Nizam-al-Mulk, the empire was divided among Malik Shah's sons, and Seljuk power gradually declined. mb-soft.com |
为wellnigh五百年入侵後，马其顿的帕西经文仍处於分散状态，但只有保存记忆，直至伟大的拜火教的波斯萨珊王朝（公元226-651 [...] ）时，文本再次收集，整理，翻译到巴列维，并解释。 mb-soft.com | For wellnigh five hundred years aftertheMacedonian [...] invasion the Parsee scriptures remained in a scattered condition, much [...]being preserved only by memory, until the great Zoroastrian under the Sassanian dynasty (AD 226-651), when the texts were again collected, codified, translated into Pahlavi, and interpreted. mb-soft.com |
不过，自从今年白宫的主人换上奥巴马後，国际社会不约而同地对奥巴马寄予正面的期待，美国的国际声誉可望有所扭转。 hkupop.hku.hk | However, since Barack Obama entered the White House this year, international society as a whole has positive expectations on him. hkupop.hku.hk |
於完成江苏科邦出售协议後，马鞍山科邦将 不再为本公司之附属公司，并将於本集团账目内以联营公司入账。 ck-lifesciences.com | After completion of the JT Disposal Agreement, MAS will cease [...] to be a subsidiary of the Company and will account for as [...]an associated company in the accounts of the Group. ck-lifesciences.com |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 [...] Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his arms cache, the [...] remaining ammunition and [...] weapons in Nyamunyoni, including75 mmcannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 [...]mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
董 事 认 为 ， 於 完成後，抚顺上马将成为 贵 集 团 的 全 资 附 属 公 [...] 司 且 控 股股东 与 贵 集 团 之 间 的 潜 在 竞 争 问 题 能 够 得 到 解 决 ， 这 符 合 贵 公 司及其 股 东 的 整 体 利 益 。 cre8ir.com | The Directors are of the view that upon [...] the Completion, FushunShangma willbecome the wholly-owned [...]subsidiary of the Group and [...]the potential competition issue between the Controlling Shareholders and the Group can be resolved and which is in interest of the Company and its shareholders as a whole. cre8ir.com |
2007 年 [...] 10 月 10 日发表的 2007-08 年度施政报告宣布，政府原则 上接受马会活化中区警署建筑群的计划（现有平面图载於附件 A），其後马会进行为期六个月的公众参与工作，透过各种途径及活动谘询各持 份者。 heritage.gov.hk | Following announcement in the 2007-08 Policy Address on 10 October 2007 that [...] Government has accepted in [...] principle HKJC’s proposal for revitalising the CPS Compound (existing layout at Annex A), HKJC hasconducted [...]a six-month public engagement [...]exercise to engage stakeholders through various channels and activities. heritage.gov.hk |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
囚禁》令BACHCHAN一炮而红，此後他的影坛事业一帆风顺，连续15年内，每年起码有一部作品造出极高票房纪录，包括《Deewar》、《Sholay》及《Shakti》 等令人难忘的佳作。 society.hkiff.org.hk | Zanjeer was the beginning of Bachchan’s meteoric rise to fame and he appeared in at least one box-office success every year for 15 consecutive years after, including such memorable hits as Deewar, Sholay and Shakti. society.hkiff.org.hk |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...]货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel [...] carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, and delays in the [...]deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, theshelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。