| 单词 | 马家军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马家军 —the Ma clique of warlords in Gansu and Ningxia during the |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then stated that U.S. actions could pose a threat to China’s national security, leading [...] the ministry to revise [...]its previous statement and say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
索马里兰的 政治阴谋家马上大 肆渲染冲突，将其视 为 军 事 升 级的理由，阻碍和解。 daccess-ods.un.org | Political entrepreneurs in the Somaliland camp were also quick to portray the conflict in terms that would justify military escalation and [...] impede reconciliation. daccess-ods.un.org |
我们必须支持建立一支能够保护国家 以 及 国家 独立和领土完整的索马里军队。 daccess-ods.un.org | We must support the [...] building of a Somali army capable of protecting the homeland and its independence [...]and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
联合国区域间犯罪和司法研究所（代表 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所） 、 马 耳 他主 权 军 事 教 团、阿拉伯国 家联盟和公谊会世界协商委员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [...] (on behalf of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice [...] programme network), the Sovereign Military Order of Malta, the League of Arab [...]States [...]and the Friends World Committee for Consultation. daccess-ods.un.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been taken to avoid child [...] recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
已经有 10 天了，以色列却 每天都在告诉我们，它马上要实现其 军 事 目 标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us [...] daily that it is [...] about to achieve its military objectives, while the media are showing us daily, nay hourly, horrific scenes of the bodies of children laid next to each other, families that have been completely [...]decimated and [...]innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
近期我们也成功协助举办了许多知名的大型活动，像是:拜仁慕尼黑队在2010年欧洲 冠 军 联 赛 总决赛后的庆祝晚会 ; 皇 家马 德 里 队的队徽颁发典礼;欧洲足球联盟(UEFA)年度教练会议…等等。 eurostarsmadridtower.com | It has recently hosted such distinguished events as [...] the gala dinner for Bayern from Munich after the closure of the 2010 Champions League, the insignia ceremony for Real Madrid and the annual [...]coaches’ convention for UEFA. eurostarsmadridtower.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器 国 家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it [...] did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding [...]instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
里约集团欢迎拉丁美洲和加勒比行动纲领执行 情况区域会议以及 2010 年 3 月 1 日至 4 日在秘鲁利 马举行的拉丁美洲和加勒比国家军备 透 明度区域研 讨会。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomes the regional meeting on the implementation of the Programme of Action for Latin America and the Caribbean and the [...] Regional Workshop on [...] Transparency in Armaments for Latin American and Caribbean States, which took place in Lima, [...]Peru, between 1 and 4 March, 2010. daccess-ods.un.org |
尼泊尔王家军队在 同尼泊尔共产党(毛派)( 尼共毛派) 的冲突中采用的秘密拘 留的做法一直受到尼泊尔民间社会和联合国机构的详细报告。 daccess-ods.un.org | The practice [...] of secret detention by the Royal Nepalese Army (RNA) during [...]the conflict with the Communist Party of Nepal [...](Maoist) (CPN-M) has been the object of in-depth documentation, both by Nepalese civil society and United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
在西甲第六轮比赛中，马拉加 在主场以4-0大胜来访的皇家贝蒂斯， 佩 家军 在 全 场比赛都占尽先机，进球立功的分别为 Joaquín, Saviola, 打进乌龙的Amaya和Isco。 malagacf.com | Málaga CF defeated Betis in the sixth BBVA League match by four goals to nil. malagacf.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 [...] position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， [...] 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝 聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...]全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue [...] to address the underlying issue of [...] the cohesion of the national Army, including by further [...]ensuring proper integration and [...]vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as [...] some officials liked to call it, and [...] were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon [...]and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，有关国家马尔代夫和美利坚合众国的代表作了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the [...] representatives of Maldives and the United States of America made statements as concerned countries. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任 和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new [...] provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. [...] unesdoc.unesco.org |
2003/4 年度报告法语版于三月中旬在教科文总部首发，全民教育周活动期间在非洲的 三个国家（马里、 布基纳法索和尼日尔）以及亚洲的一个国家（越南）组织了法语版的发行 活动。 unesdoc.unesco.org | The French version of the 2003/4 Report was launched at [...] UNESCO Headquarters in [...] mid-March and three national launches were organized in Africa during the EFA Week (Mali, Burkina Faso [...]and Niger) and one in Asia (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
在马尔代夫，这一新权利被视为是特别重要的，马尔代夫是一 个极其容易受到全球气候变化负面后果影响的 国 家 ， 马 尔 代 夫在经济和社会上也 严重依赖自然环境。 daccess-ods.un.org | This new right is considered particularly important in the Maldives, a country that is acutely vulnerable to the negative consequences of global climate change and which is also heavily dependent — economically and socially — on its natural environment. daccess-ods.un.org |
在第 2 和第 3 次会议上，委员会听取了俄罗斯联邦、匈牙利(代表欧洲联盟 [...] 和联系国)、中国、古巴和伊朗伊斯兰共和国代表以及尼泊尔(代表最不发达国 家)、马耳他 、澳大利亚和爱沙尼亚观察员的发言。 daccess-ods.un.org | At its 2nd and 3rd meetings, the Commission heard statements by the representatives of the Russian Federation, Hungary (on behalf of the European Union and associated countries), China, Cuba and the Islamic [...] Republic of Iran and by the observers for Nepal (on behalf of [...] the least developed countries), Malta, Australia and [...]Estonia. daccess-ods.un.org |
为解决能力发展问题，已根据全球可再生能源教育与培训计划，在马里巴马科 （30 名专家）、马来西 亚吉隆坡（51 名专家）和哈萨克斯坦阿拉木图（20 名专 家）组织了区域性培训活动，并为五次大型国际会议提供了支持，包括第二十五 届国际光电太阳能会议与展览。 unesdoc.unesco.org | To address capacity development, regional training activities were organized under the Global Renewable Energy Education and Training programme in Bamako, Mali (30 experts); Kuala Lumpur, Malaysia (51 experts) and Almaty, Kazakhstan (20 experts) and support provided to five major international conferences including the twenty-third International Photovoltaic Solar Energy conference and exhibition. unesdoc.unesco.org |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)一起，将首 批上帝军家属从南苏丹延比奥遣返至刚果民主共和国 Faradje，并通过在“欢迎 [...] 和平”行动范畴内在东方省上韦莱地区建立的集结地点，与至少一个寻求加入解 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with the United Nations Mission in South [...] Sudan (UNMISS), conducted the first [...] repatriation of an LRA dependant from Yambio, [...]South Sudan, to Faradje in the Democratic [...]Republic of the Congo, and made contact with at least one LRA group seeking to join the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北大西洋 公约组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰 国 家军 事 行 动的可 能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政 治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org | (f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law [...] and its possible [...] implications for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic Treaty Organization countries. daccess-ods.un.org |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“鱼鳞阵” (它被认为是罗马军团的 龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence in ancient Chinese historical books, in which it is not infrequently mentioned that some troops from western China are equipped with Roman-styled armors and used Roman-styled fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
(c) 按照第 1 条的定义，联合王国的批准是基于以下谅解：联合王国对该《公 [...] 约》的任何义务皆不得延伸至皇室、贵族、荣衔、社会优先地位或家徽的继承、 拥有和享有，亦不得延伸至宗教教派或教会的事务或为确保 皇 家军 队 的 战斗力而 做出的任何行为。 daccess-ods.un.org | ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious [...] denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring [...] the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown. daccess-ods.un.org |
此外，我们必须提到国际安全援助部队(安援部 队)在北约指挥下，同阿富汗国家军队 一 道继续发挥 的关键作用，以确保人民的安全并保护该国的基础设 [...] 施和机构。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we cannot fail to mention the crucial role that the International Security Assistance Force [...] (ISAF), under NATO command, continues to play [...] alongside Afghan national forces in ensuring [...]the people’s security and protecting [...]the country’s infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
挪威前马拉松长跑运动员、在1978年至1988年期间赢得9次纽 约 马 拉 松 比赛 冠 军 的 Gr ete Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn | OSLO, NORWAY--(Marketwire - September 23, 2010) - Former Norwegian marathon runner Grete Waitz, who won nine New York Marathons between 1978 and 1988, will be attending the Fokus Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。