| 单词 | 马前卒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马前卒 —lit. runner before a carriageless common: lackey • errand boy See also:卒—finally • soldier • at last • servant • pawn in Chinese chess
|
一个人文精神的政治言论是“王子”（IL普林西比）的Ni cc o l o 马 基 雅 弗利 （ 卒 于 1527），对暴力的福音，为一切道德的蔑视，自私和愤世嫉俗。 mb-soft.com | A political expression of the humanistic spirit is "The Prince" (Il Principe) of Niccolo Machiavelli (d. 1527), the gospel of brute force, of contempt for all morality, and of cynical selfishness. mb-soft.com |
反過來說，今天提出這 [...] 項議案，其實是本末倒置的，我們在未有普選模式和路線 圖 前 ， 倉 卒 定 出時 間表，有可能淪為空談。 legco.gov.hk | If we provide a [...] timetable hastily before deciding on the [...]model and roadmap for universal suffrage, the timetable may turn out to be just empty talk. legco.gov.hk |
因此，假如我們這些身在行政機關的㆟員、我本㆟或是本局在沒有充分 考慮所有後果前便倉卒作出決定，會是非常不智的。 legco.gov.hk | So it would be ludicrous for us in the executive, for me as Governor, or for this Council to take very rapid decisions without considering all the consequences. legco.gov.hk |
本委員會強烈譴責房屋委員會在未諮詢公眾及本委員 會 前 倉 卒 通過 調低公屋及居 屋申請家庭的入息及資產上限；並要求 [...] 房屋委員會暫緩 實施新限額，重 新檢討現有機制並進行詳盡諮詢。 legco.gov.hk | “That this Panel strongly reproves the Housing [...] Authority for hastily endorsing the [...]lowering of the income and asset limits for [...]households applying for public rental housing and Home Ownership Scheme flats before consulting the public and this Panel, and demands that the Housing Authority should suspend the implementation of the new limits, review the current mechanism and conduct full consultation. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯 拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
教科文组织参加了当前马达加 斯加联发援 框架的更新工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has participated in the [...] updating of the current UNDAF for Madagascar. unesdoc.unesco.org |
如果有人不站在中 華民族的立場上，甘心為反華勢力做 馬 前卒 ， 犧 牲香港的經濟發展，選民肯 定會作出明智的抉擇。 legco.gov.hk | If there are people who do not take the stand of the Chinese nation, who are willing to play the role of foot soldiers serving anti-China powers and sacrifice the economic growth of Hong Kong, then our voters are definitely going to make shrewd choices. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典 、 前 南 斯 拉夫 的 马 其 顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 [...] “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
假如我們今㆝對現行制度作出㆒些調整，是可防止公眾的不滿繼續加劇，也可 免於將來倉卒進行 改革時，可能將這些公司完全交入市民手㆗。 legco.gov.hk | Some adjustments to our system today will prevent increasing dissatisfaction and hasty reform in the future that might place the companies entirely in the hands of the people. legco.gov.hk |
但我也要指出，在機制還未建立之前 ， 如 果我們 倉 卒 通 過議案，可能會 製造一些政治問題，但我希望大家千萬不要因為程序未能建立、機制未能建 [...] 立，可能產生政治問題而裹足不前，而且即使是覺得這議案原本是值得支持 的，但最後也不予支持，是怕了它，以為這是不妥的。 legco.gov.hk | Nevertheless, I have to point out that we [...] may give rise to political problems if [...] we hastily pass the motion before a mechanism has been [...]put in place. Yet I hope Members [...]will not drag their feet for fearing that the absence of relevant procedures and mechanism may cause political problems and thus decide not to give their support to the motion at the end, considering it inappropriate even though they previously considered it worth supporting. legco.gov.hk |
公務員的薪酬作為商界遏抑私㆟機構工資的犧牲品，政 府就作為商界的馬前卒。 legco.gov.hk | The Administration took the lead by suppressing Civil Service pay rise at the [...] expense of the civil servants' interests to enable the business sector to contain the salary [...] increase in private sector. legco.gov.hk |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹 、 前 南 斯 拉夫 的 马 其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, [...] Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, [...] Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine [...]and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
由于目前马里当 局没有钻石识别和估价方面的高水平专业技能，预计马里 下一步工作将需要技术援助。 daccess-ods.un.org | It is envisaged that Mali will require technical assistance going forward, as Government [...] authorities do not currently have [...]a high level of expertise in diamond identification and valuation. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿 共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, [...] Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, [...]Turkey and the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代 夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 [...] 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 [...]40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up [...] to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and [...]urgent adaptation needs of [...]vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
目前马尔代 夫的社会文化和政治背景和伊斯兰教法关于提出的保留的占优 势的解释，阻碍解决作为它们基础的社会原因的努力。 daccess-ods.un.org | The present socio-cultural and political [...] setting in the Maldives and the prevailing interpretation [...]of the Shari’ah on matters [...]relating to the reservations made, impede efforts to address the underlying societal reasons for them. daccess-ods.un.org |
他对理事会 [...] 现在采取的大胆举措表示赞赏，在决定其将采取的 措施之前，马尔代 夫将会密切关注峰会的结果及公 约机构和特别程序任务负责人的行动，尤其是为了 [...]得到对上述两个问题的回复。 daccess-ods.un.org | His delegation would study carefully the outcome of that meeting and relevant work done by [...] the special procedures mandate holders [...] and treaty bodies before deciding on next [...]steps, especially in the context of the [...]unanswered questions mentioned earlier. daccess-ods.un.org |
在未取得各方面的共識前，實在不宜 倉 卒 對 家 居盜看引入會留案底或刑事化 的規定。 legco.gov.hk | Before a consensus is reached by all sides, it is indeed [...] inappropriate to make domestic pirated viewing a recordable offence or to criminalize it rashly. legco.gov.hk |
他們認為政 府當局應迅速採取行動，盡快針對酒後駕駛進行立法工作；他 們並認為當局應避免倉卒就藥 後駕駛立法，應先全面研究每種 藥物服後對駕駛行為所產生的影響。 legco.gov.hk | They consider that the Administration should act swiftly to legislate for drink driving without further delay, and should avoid enacting laws on drug driving hastily before conducting a comprehensive study on the effect of each type of drug on driving behaviour. legco.gov.hk |
今次事件充分反映出在本港總督彭定康先生強勢政府的領導之㆘，在㆗央政制的爭拗過 程㆗，本局支持政府的部分呼聲，變成政府的 馬 前卒 或 是 擋箭牌。 legco.gov.hk | This incident can clearly reflect that under the strong government led by Governor Chris PATTEN, some Members rallied round the Administration as its shield or fall guy during the Sino-British dispute over the political system; yet when it comes to matters relating to the people’s livelihood, the role of this Council is but a rubber stamp. legco.gov.hk |
这些人 还表示，被安全人员羁押期间，他们遭受讯问人或 狱 卒 以 刑 讯逼供或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated that, while in the custody of security agents, they were beaten and tortured by interrogators and jailers for the purposes of extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
至於前線的士卒 陷 此 絕 地，後方的家人又 如 何 呢 ？ legco.gov.hk | When the situation of the [...] soldiers at the front line is hopeless, [...]what about their family members at the rear? legco.gov.hk |
大家可以回顾，42 年前，马耳他在本大会堂里呼 吁联合国会员国对海洋法进行改革，这项工作最终导 [...] 致 1982 年 12 月 10 日通过了《联合国海洋法公约》。 daccess-ods.un.org | It will be [...] recalled that 42 years ago, Malta called upon United [...]Nations Member States in this Assembly Hall to undertake [...]a reform of the law of the sea, which culminated in the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea on 10 December 1982. daccess-ods.un.org |
我加入立法局已經 27 個月，政 府曾有㆒段時間將立法局的㆞位及尊重程度，無限 推高，原因是總督先生要爭取本局對他所提出的「九五政制方案」的支持，好作為他 與㆗國政府談判的籌碼，對抗的馬 前卒。 legco.gov.hk | The reason was that the Governor wanted to rally the support of this Council for his "1995 political reform package", and to use it as a counter in his negotiations with the Chinese Government. legco.gov.hk |
挪威前马拉松 长跑运动员、在1978年至1988年期间赢得9次纽约马拉松比赛冠军的Grete [...] Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn | OSLO, NORWAY--(Marketwire - [...] September 23, 2010) - Former Norwegian marathon [...]runner Grete Waitz, who won nine New York Marathons [...]between 1978 and 1988, will be attending the Fokus Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn |
劉漢銓議員 劉漢銓議員 劉漢銓議員 [...] 劉漢銓議員：主席，關於《基本法》的修改議案，港進聯的看法主要有 3 點： 第一，現時並非提出修改《基本法》的適當時候；第二，提出修改《基本法》 [...] 的議案事關重大，須充分討論和審慎處理；第三，在還沒有制訂落實《基本 法》第一百五十九條的適當機制前， 本 會不宜 倉 卒 提 出 修改議案。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Madam President, as regards bills on amendment to the Basic Law, the views of the Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) can be summed up by three points: Firstly, this is not the appropriate time for proposing amendment to the Basic Law; secondly, proposing bills on amendment to the Basic Law is an issue of enormous import and must be discussed with due care and attention; thirdly, [...] it is not advisable for this [...] Council to hastily propose amendment bills before working out the [...]appropriate mechanism for implementation [...]of Article 159 of the Basic Law. legco.gov.hk |
當然 ， 反 覆 凍 結 實施或 拖 延 立法是非 常 不 理 想 的，但 總比在未有共識 之前倉卒立法為 好 ， 對 巿 民 、 公 眾 或 對 版 權 持 有 人 造 成 不 公 。 legco.gov.hk | Of course, it is very undesirable for us to suspend the implementation of legislation or delay the legislative processes. legco.gov.hk |
同 樣 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 樞 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 議 員 、 加 拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 紳 士 、 每 名 大 律 師 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 律 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 ， 包 [...] 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 [...] 留 所 的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 、 治 安 [...]人 員 、 警 務 人 員 、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 ， 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including [...] sheriffs, wardens of any penitentiary, [...] superintendents, jailers or keepers [...]of prisons, correctional institutions or lockups, [...]sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。