| 单词 | 马列主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马列主义 —Marxism-LeninismExamples:马克思・列宁主义—Marxism-Leninism See also:马列—Marx and Lenin 主义 n—socialist n • nationalism n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
主要政党青年分支之间的摩擦继续不断，主要是联尼共(毛主义)下属共产主 义青年团(共青团)和尼泊尔共产党-联 合 马 克 思 列 宁 主义 ( 尼 共 (联 合 马 列 )) 下属 青年队以及在较小程度上尼泊尔大会下属 Tarun Dal。 daccess-ods.un.org | Friction between youth wings of the major political parties continued, mainly the Young Communist League (YCL), affiliated with UCPN-M, the Youth Force, affiliated with the [...] Communist Party of [...] Nepal-United Marxist Leninist (CPN-UML), and to a lesser extent the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal, and anecdotal evidence indicates that children are being put at risk and used by the youth [...]wings and agitating [...]groups for conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities. daccess-ods.un.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共 产 主义 政 府 的 马列 国 家 ”， 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实施经济制裁(1945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist government”, the United States has long maintained sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, as amended, and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document [...] 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, [...]Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果 民 主 共 和 国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、 冰岛、印度、爱尔兰、以 色 列、 意 大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, [...]Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
青年党还阻碍了向索马里提供人道 主义 援 助 的工作或阻挠了在索马里境内 交付或分发人道主义援助的工作。 un.org | Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia. un.org |
安全理事会对索马里局势持续动荡，引发恐 怖 主义 、 索 马 里 沿 海海盗 及海上武装抢劫行为、劫持人质和人 道 主 义 形 势严峻等一 系 列 问 题 ，再次表 示关切，重申有必要通过所有利益攸关方的集体努力，制订一项全面战略， 鼓励在索马里实现和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostage taking and a dire humanitarian situation, and reiterates the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员 会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects [...] additional requirements for [...] the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition [...]of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织 哈 马 拉 办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the [...] opening in May [...] 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent [...]conflict [...](December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
该机制的初步成员为：主席、尼 [...] 泊尔大会党主席和前总理吉里贾·普拉萨德·柯伊 拉腊先生；尼泊尔共产党(联合 马列)主 席 贾 拉·纳 特·卡纳尔先生；以及联尼共-毛主义 主 席 普什帕·卡 玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生；总理马达夫·库 马尔·尼帕尔为特邀成员。 daccess-ods.un.org | The initial members are the Chair, Mr. Girija Prasad Koirala, President of the Nepali Congress Party and former Prime Minister; Mr. [...] Jhala Nath Khanal, [...] Chairman of the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist); and Mr. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, [...]Chairman of the [...]UCPN-M, with Prime Minister Madhav Kumar Nepal as an invited member. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加 斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果 民 主 共 和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements [...] were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, [...]Malaysia, Mongolia, [...]Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
在里斯本首脑会议上核可的“2010 年战略构想”， 把恐怖主义列为直接威胁，并重申盟军决心确保北约掌握全面的必要能力，以阻 止和防范对人民安全和领土保障的任何威胁。 daccess-ods.un.org | The 2010 Strategic Concept, endorsed at the Lisbon Summit, identifies terrorism as a direct threat and reaffirms the Alliance’s determination to ensure that NATO has the full range of capabilities necessary to deter and defend against any threat to the safety of its populations and security of its territories. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009) 号决议委员会，并依照安全理事会第 1916(2010)号决议第 11 段，随函转递联合 国索马里人道主义协调 员关于上述决议第 4 段和第 5 段执行情况以及在索马里提 供人道主义援助遇到的任何障碍的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1916 (2010), I have the honour to transmit herewith the report [...] of the United Nations [...] Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia on the implementation of paragraphs 4 and 5 of the latter resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia (see annex). daccess-ods.un.org |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇 压 马 克 思 主义 和 非 马 克 思主 义的左 翼团体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, later against left-wing groups, Marxist and non-Marxist, and ultimately against all groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但 促进刚果自由 和 主 权 爱 国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke [...] was supporting [...] preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s [...]party and joining the [...]opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1916(2010)号决议规定在 12 个月 内不对向 索马里 运送的人道主义援助适用第 1844(2008)号决议第 3 段规定的资产冻结，并请联合 国索马里人道主义驻地协调员每隔 120 天向安理会报 告在索马里提供人道主义援助 遇到的任何障碍。 daccess-ods.un.org | By resolution 1916 (2010), the Security Council established for a period of 12 months an exemption to the assets freeze imposed by paragraph 3 of resolution 1844 (2008) in [...] connection with the [...] delivery of humanitarian assistance to Somalia, and requested the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia to report every 120 days to the Council on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia. daccess-ods.un.org |
该法加强了男子和妇女平等获得行政机构的公共职务的机会和参加选举的 机会，并规定了社会经济领域(尤其是就业领域)的一 系 列义 务 以及 雇 主 的 一 些义 务。 daccess-ods.un.org | The law fortifies equal access of women and men to public positions in administration bodies, possibility to file in the [...] submission in elections and [...] provides a list of obligations in the socio-economic field, especially employment, as well as some obligations for employers. daccess-ods.un.org |
DevExpress [...] ASPxGridView和编辑器套件支持许多其他功能，包括通过ASP.NET模板实现定制、Outlook®风格分组和排序、全面的用户界 面 主 题 、数据汇总、自 定 义列 窗 口、列大小调整、聚焦行、行预览部分、多行选择、固定列、更新面板集成、遵守可访问性、从右向左布局等等。 evget.com | The DevExpress ASPxGridView and Editors Suite supports numerous other features, including Customization via ASP.NET Templates, [...] Outlook® Style Grouping [...] and Sorting, Comprehensive UI Themes, Data Summaries, Column Customization [...]Window, Column Resizing, [...]Focused Row, Row Preview Sections, Multiple Row Selection, Fixed Columns, UpdatePanel Integration, Accessibility Compliance, Right-to-Left Layout and more. evget.com |
分裂分子的行动由来悠久，最近的经验证实，这 是帝国主义列强使 用的策略之一，煽动基于族裔、宗 教或任何理由的分裂、造成国家支离破碎，这种情况 一般都会导致手足相残的战争，这样的战争往往被用 作外国入侵的正当理由。 daccess-ods.un.org | Secessionist manoeuvres have a long history, and very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting divisions on ethnic, religious or any grounds and the fragmentation of nations, which, in general, leads to fratricidal wars that tend to be used in order to justify foreign invasion. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要再次重申，利比亚新当局的出现 是利比亚人民反抗不公现象这场革命的成果，它要将 伸张正义列为最高优先事项，因为没有正义就没有安 全，而没有安全就无法实现民主、发 展和繁荣。 daccess-ods.un.org | that the new authorities in Libya, which have emerged as a result of the revolution of the Libyan people against injustice, will give the highest [...] priority to the achievement [...] of justice, for there can be no security without justice, and democracy, development and prosperity cannot be achieved without security. daccess-ods.un.org |
基 尔将于未来几周内作为国家元首首次访华，预期双 [...] 边交流将由此达到顶峰。由于寻求与南苏丹建立联 系，中国人渴望拿自己在经济转型和快速发展农村 方面的经验加以比较，同时强调两国都曾沦为帝国 主义列强殖民地的共同历史经历。 crisisgroup.org | As they seek to build bridges with the South, the Chinese are keen to draw comparisons with their own experience of economic transformation and [...] rapid rural development, as well as to [...] emphasise a sense of shared historical experience at the hands of imperial powers. crisisgroup.org |
以下亚太经社会成员和准成员派代表出席了本届会议：亚美尼 亚、孟加拉国、不丹、柬埔寨、中国、朝鲜 民 主主义 人 民共和国、斐 济、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国 、 马 来 西亚 、 马 尔代夫、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和越南。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: [...] Armenia; Bangladesh; [...] Bhutan; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Micronesia (Federated [...]States of); Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; Turkey; United States of America; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
哈马斯恐怖主义分子 及其一丘之貉不把平民看 作是需要在武装冲突中避免伤害的人口，而是把他们 [...] 看作是可以在武装冲突中加以利用的人口。 daccess-ods.un.org | It is Hamas and terrorists like it that view [...] civilians not as a population to be avoided in an armed conflict but as a population [...]to be exploited in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
副秘书长兼妇女署执行主任向 2010 年 11 月 10 日当选的执行局成员表示祝 贺，并向执行局 2010 年 12 月 22 日组织会议上当选的下列主席团成员表示祝贺： 主席乌切·乔伊·奥格武(尼日利亚)、副主席扎希德·拉斯塔 姆 ( 马 来 西 亚)、奥 拉·卡文(乌克兰)、卡门·阿里亚斯(秘鲁)和芒努斯·伦纳特松(瑞典)。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women congratulated the members of the Executive Board elected on 10 November 2010 and the members of the Bureau elected at the organizational session of the Executive Board on 22 December 2010: as President, U. Joy Ogwu (Nigeria), and as Vice-Presidents, Zahid Rastam (Malaysia), Olha Kavun (Ukraine), Carmen Arias (Peru) and Magnus Lennartsson (Sweden). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦 士登 、 马 拉 维 、 马 来 西 亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
然而，由于资金匮乏、挑战巨 大，比如保证索马里人道主义机构 的人身安全等，他 呼吁在联合国安理会的领导下建立更加健全的国际 [...] 响应机制，以增加非洲自身的努力，尤其是与索马里 问题相关的努力。 daccess-ods.un.org | However, in view of their meagre resources and the immense [...] challenges, such as guaranteeing physical [...] security for humanitarian agencies in Somalia, he appealed [...]for a more robust international [...]response under the leadership of the United Nations Security Council to augment Africa’s own efforts, particularly with regard to Somalia. daccess-ods.un.org |
关于人道主义局势，危地马拉感 到关切的是，据 人道主义事 务协调厅(人道协调厅)统计，萨赫勒地区有 2 000 万人需要人道主义援助，特别是在毛里塔尼亚、 尼日尔、布基纳法索和乍得境内。 daccess-ods.un.org | Regarding the humanitarian situation, Guatemala is concerned that, according to the Office [...] for the Coordination of Humanitarian [...]Affairs (OCHA), 20 million people in the Sahel require humanitarian assistance, particularly in Mauritania, Niger, Burkina Faso and Chad. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西 亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, [...] Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, [...] Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, [...]Slovenia, Sweden, Switzerland), including [...]the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
计划的目标均与人权议程密切相关，每一项计划目标都与 下列主题相 关：平等、团结、社会融合和领土多样性；生活质量；自然权利，健 康和可持续发展的环境；主权、和平及与拉丁美洲和加勒比的一体化；稳定、体 面和公正的工作；多元文化、民族同一性、多重身份和多民族；权利和 正 义 的有 效性；公共参与和政治参与；稳固和可持续的社会经济制度；以及旨在实现美好 生活的民主国家。 daccess-ods.un.org | Each of the plan’s objectives are linked to the human rights agenda and to the following themes: equality, cohesion, and social and territorial integration in diversity; quality of life; the rights of nature and the rights to a healthy and sustainable environment; sovereignty, peace and integration with Latin America and the Caribbean; [...] stable, fair and decent employment; interculturality, [...]national identity, diverse identities and plurinationality; rights and justice; public and political participation; a social, solidarity-based and sustainable economic system; and democracy for good living. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚第七部《宪法》于 1989 年 [...] 12 月共产党政权被推翻以及 1965 年 《罗马尼亚社会主义共和 国宪法》废除后颁布，该部《宪法》由罗马尼亚议会于 [...]1991 年 11 月 21 日通过(414 票赞成，95 票反对)，并通过 1991 [...]年 12 月 8 日全民 公决生效(投票支持率为 77.3%)。 daccess-ods.un.org | The seventh Constitution of Romania, issued after the abrogation in December 1989 of [...] the communist regime and of the 1965 [...] Constitution of the Socialist Republic of Romania, [...]was adopted on November 21, 1991 by [...]the Parliament of Romania (with 414 votes for and 95 votes against) and validated through the referendum of December 8, 1991 (with 77.3% of the votes cast). daccess-ods.un.org |
( 第二、六 和七条)。 缔约国应该履行载于《公约》及其他国际文书，包括《国际刑事法院 罗 马 规 约》 中的义务，和对严重侵犯人权和人道 主义 法 事件进行调查和加以惩罚，并根据事 件的严重性予以量刑。 daccess-ods.un.org | The State party must comply with its obligations under the Covenant and other [...] international instruments, [...] including the Rome Statute of the International Criminal Court, and investigate and punish serious violations of human rights and international humanitarian law with appropriate [...]penalties which [...]take into account their grave nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。