| 单词 | 马列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马列 —Marx and LeninExamples:马列主义—Marxism-Leninism 马祖列岛—Matsu Islands 马克思・列宁主义—Marxism-Leninism
|
波诺马列夫先 生(白俄罗斯)说，白俄罗斯法律业经修订，完全符合经修正 后的第二号议定书的规定。 daccess-ods.un.org | Mr. Ponomarev (Belarus) said that his country’s legislation had been brought into full conformity with the provisions of amended Protocol II. daccess-ods.un.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府 的 马列 国 家 ”， 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实施经济制裁(1945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist government”, the United States has long maintained sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, as amended, and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
最近数月，看守政府、尼泊尔大会党与联 合 马列 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全面和平协定》一 条规定争辩说，尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 测；根据该条规定，一俟临时立法议会成立，“双方 的概念即应停止存在”，而临时立法议会已于 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, sections of the Nepali Congress and the UML, and the Nepal Army have argued that the Nepal Army should no longer be monitored by UNMIN, citing a provision of the Comprehensive Peace Agreement according to which “the concept of two sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament — a development that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
主要政党青年分支之间的摩擦继续不断，主要是联尼共(毛主义)下属共产主 义青年团(共青团)和尼泊尔共产党-联 合 马 克 思 列 宁 主义(尼共(联 合 马列 ) ) 下属 青年队以及在较小程度上尼泊尔大会下属 Tarun Dal。 daccess-ods.un.org | Friction between youth wings of the major political parties continued, mainly the Young Communist League (YCL), affiliated with UCPN-M, the Youth Force, [...] affiliated with the Communist [...] Party of Nepal-United Marxist Leninist (CPN-UML), and to a lesser extent [...]the Nepali Congress-affiliated [...]Tarun Dal, and anecdotal evidence indicates that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups for conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities. daccess-ods.un.org |
在经过密集谈判之后，并在第三大党尼泊尔共产党 (联合马列)内部可能发生造反的最后时刻，议员除五 [...] 人外全都支持将制宪会议延长一年至 2011 年 5 月 28 日。 daccess-ods.un.org | After intensive negotiation and an eleventh-hour threat of revolt within the [...] thirdlargest party, the Communist Party of [...] Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), all [...]but five parliamentarians supported a year-long [...]extension of the Assembly until 28 May 2011. daccess-ods.un.org |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列 、 马 尔 代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞 [...] 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...] Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, [...]the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia [...]and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西 亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, [...] Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, [...] Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, [...]Slovenia, Sweden, Switzerland), including [...]the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
Raabyemagle 女士(丹麦)在介绍略有修订的该决 议草案时，宣布安哥拉、阿塞拜疆、白俄罗斯、玻 [...] 利维亚(多民族国)、波斯尼亚和黑塞哥维那、伊拉克、 以色列、马里、蒙古、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、 [...] 大韩民国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和 委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)已加入提案国行列。 daccess-ods.un.org | (Denmark), introducing the draft resolution with a minor drafting change, announced that Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia [...] (Plurinational State of), Bosnia and [...] Herzegovina, Iraq, Israel, Mali, Mongolia, [...]Nicaragua, Panama, Paraguay, the Republic [...]of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
Rovirosa 女士（墨西哥）在代表提案国介绍该 [...] 决议草案时说，巴西、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 黎加、多米尼加共和国、匈牙利、以 色 列 、 马 里、 马耳他 、尼加拉瓜、巴拉圭、塞内加尔、塞尔维亚 [...]和乌拉圭也加入了提案国行列。 daccess-ods.un.org | (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Brazil, Canada, [...] Colombia, Costa Rica, the [...] Dominican Republic, Hungary, Israel, Mali, Malta, Nicaragua, [...]Paraguay, Senegal, Serbia and Uruguay had joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿国际总监马克·顾腾（Marc Guten）及江诗丹顿法国区总监让－伊夫·迪·马提诺（Jean-Yves Di Martino）上台接受了杂志总编史蒂芬·切伊卡（Stephan Ciejka）所颁发的奖项：铂金珍藏系 列马 耳 他 计时腕表赢得男士计时腕表类第一名；表壳和表盘镶满钻石的 Egérie 腕表则获得女士珠宝腕表类第一名。 vacheron-constantin.com | Marc Guten, Vacheron Constantin’s International Director, and Jean-Yves Di Martino, Director of Vacheron Constantin France, both present for the occasion, received the awards from Stephan Ciejka, the magazine’s editor-in-chief: 1st prize in the Men’s Chronograph category for the Malte Chronograph Collection Excellence Platine and 1st prize in the Women’s Jewellery Watch category for the Egérie, with its diamond-paved case and dial. vacheron-constantin.com |
赞赏地注意到秘书长关于《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审 [...] 查和评估的方式的报告，21 1.核可秘书长的报告所列《马德里 行动计划》第二次审查和评估的时间表 daccess-ods.un.org | of the report of the Secretary-General on the modalities of the second review and [...] appraisal of the Madrid International Plan [...]of Action on Ageing, 2002,21 1. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、 冰岛、印度、爱尔兰、以 色 列、 意 大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、 摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic [...]of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦 士登 、 马 拉 维 、 马 来 西 亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
欧洲冠军及目前名列马术障 碍赛世界第一的Kevin Staut将罕有地与40位世界级骑师同场较量。 gucci.com | Kevin Staut, European Champion and current show jumping world number one, will complete an exceptional line-up of the world's top 40 riders. gucci.com |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚 、 列 支 敦 士登 、 马 拉 维 、 马 来 西 亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, [...] Ecuador, France, Germany, India, [...] Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, [...]Mauritania (on behalf of the [...]League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
导轨型端子板是一款线路板，配备有 Panasonic Minas A 系 列、Mitsubishi MR-J2S 系列和 Yaskawa Sigma 2 系列马达的 专用连接器，有效节省布线作业的时间与人力。 advantech.com.cn | A DIN-rail terminal board is a wiring board with [...] dedicated [...] connectors for the motors of Panasonic Minas A series, Mitsubishi MR-J2S series and Yaskawa Sigma 2 series save time [...]and effort on the wiring work. advantech.hu |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加 斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of [...] delegation of the [...] following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, [...]United States of America, [...]the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 [...] 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 [...] 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、 格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦 士登 、 马 拉 维 、尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、 圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 [...]决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, [...] Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, [...] Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, the [...]Philippines, Rwanda, San Marino, [...]Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
Daniel跟我说除了计时码表外，他们的Maurice de Mauriac系列马上会有陀飞轮表的加入。 iontime.ch | Daniel told me, that besides a manufacture chronograph he will soon add a Tourbillon to the Maurice de Mauriac collection. iontime.ch |
决议草案 36 C/DR.26（奥地利、以色列、马达加 斯加、尼日利亚、波兰、瑞典、瑞 士）建议修改第 [...] 05000 1a.xiv 段（36 C/5）/ 第 1b.xvii 段（36 C/5 增补件），在“国家信息政 策框架”后面增加“支持实施全民信息计划理事会提出的建议，特别是各个工作组为全民信 [...]息计划优先领域制订的横向项目”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 [...] C/DR.26 (Austria, Israel, Madagascar, Nigeria, Poland, [...]Sweden, Switzerland) proposes to amend paragraph [...]05000 1(a)(xiv) (36 C/5) / 1(b)(xvii) (36 C/5 Add.) by adding after “national policy frameworks for universal access to information” the following: “Support the execution of the recommendations defined by the IFAP council, specially its cross-cutting projects developed by the Working Groups for the IFAP Priority areas”. unesdoc.unesco.org |
他们指出一些经济体正在成为新兴 [...] 的跨国公司研发场所，最主要的有巴西、中国、中国台湾省、以 色 列 、 马 来西 亚、墨西哥、大韩民国和新加坡。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that a number of economies were emerging as R&D locations for [...] TNCs, most notably Brazil; China; China, [...] Taiwan Province of; Israel; Malaysia; Mexico; [...]the Republic of Korea; and Singapore. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.2（提案国：德国；附议国：澳大利亚，奥地利，巴林，白俄罗斯，加拿大，哥斯达 [...] 黎加，中国，芬兰，法国，希腊，印度尼西亚，以 色 列 ， 马 达 加 斯加，墨西哥，葡萄牙，大韩民国，俄罗斯联 [...] 邦，圣文森特和格林纳丁斯，西班牙，土耳其，乌克兰，越南 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.2 (submitted by Germany and supported by: Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Canada, [...] Costa Rica, China, Finland, France, [...] Greece, Indonesia, Israel, Madagascar, Mexico, Portugal, [...]Republic of Korea, Russian Federation, [...]Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Turkey, Ukraine, Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利 亚 [...] 、阿塞拜疆、 厄瓜多尔、 冰岛、以色列、 马尔代 夫 、 摩尔多瓦共和国、泰 国和 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Azerbaijan, [...] Ecuador, Iceland, Israel, Maldives, Republic [...]of Moldova, Thailand and the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
特别报告员在 2008 年 8 月获得委任后，向孟加拉国、玻利维亚多民族国、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、德国、印度、以 色 列 、 马 来 西亚、墨西哥、尼泊尔、塞 尔维亚、新加坡、南非、苏丹和阿拉伯联合酋长国发出了进行访问的正式请求。 daccess-ods.un.org | Following his appointment in August 2008, the Special Rapporteur sent formal requests to visit Bangladesh, the Plurinational [...] State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, [...] Germany, India, Israel, Malaysia, Mexico, [...]Nepal, Serbia, Singapore, South Africa, [...]the Sudan and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
通过国内法律条款以及与其他国家缔结双边协定来促进包括交流信息在内的执 [...] 法合作，除其他外这些国家包括奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、 法国、德国、匈牙利、以色列、马耳 他 、摩尔多瓦共和国、黑山、塞尔维亚、 [...] 斯洛伐克、俄罗斯联邦和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Law enforcement cooperation, including exchange of information, is facilitated through domestic provisions, as well as the conclusion of bilateral agreements with, among others, Austria, Bosnia [...] and Herzegovina, Bulgaria, France, [...] Germany, Hungary, Israel, Malta, the Republic [...]of Moldova, Montenegro, Serbia, Slovakia, [...]the Russian Federation and the United States of America. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。