| 单词 | 马兜铃科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马兜铃科 —Aristolochiaceae (birthwort family of flowering plants, |
由於他們不是律師行的僱員，而且 [...] 是獨立工作，因此，大律師公會認為建議賦予律師會檢查員的權力，無法有效應付 這些兜攬生意的活動。 legco.gov.hk | Since they are not employees of solicitors and operate independently, the Bar [...] feels that the proposed powers for the Law Society inspectors will be ineffective to [...] deal with these touting activities. legco.gov.hk |
在通过第 1907(2009)号决议前 一个星期，先是兜售“向索马里反 叛分子提供武器”的指责，后来又不再提此事， 改为他们所称的“政治和财政援助”。 daccess-ods.un.org | In the weeks prior to the adoption of resolution 1907 (2009), [...] the allegations of “provision of [...] weapons to Somali insurgents” was first peddled and then dropped [...]and supplanted by presumed [...]“political and financial assistance”. daccess-ods.un.org |
尽管瑞士代表团不反对在步骤 5 通过操作规范拟议草案，但认为目前的拟议草案 文本在实质性降低高含糖马铃薯加 工食品中的丙烯酰胺含量方面，没有提出明确的期望， 因此敦促食品污染物法典委员会下届会议应充分研究考虑有关这一事项 的 科 学 数 据。 codexalimentarius.org | The Delegation of Switzerland, while not opposing the adoption of the proposed draft Code of Practice at Step 5, expressed the view that the current proposed draft text did not provide clear prospects for substantive [...] reduction of acrylamide in [...] foods derived from potatoes with high sugar content, and therefore urged that scientific data on this matter needed to be fully taken into account by the next session of the Committee on Contaminants in Foods. codexalimentarius.org |
在希腊的科斯有一棵悬铃木， 已经有2,000年的树龄，树干周长14米。 clarinsusa.com | There is a Plane tree in Kos, Greece that is 2000 [...] years old and whose trunk has a circumference of 14 meters. clarinsusa.com |
荷兰瓦赫宁根大学植物科学系 的Christian Bachem是国际马铃薯基因组测序协会（PGSC）的协调员，该协会是一个争取在2010年年底之前揭示出一整套马铃薯DNA序列的国际研究网络。 potato2008.org | Christian Bachem, of Wageningen UR in the Netherlands, is coordinator of the Potato Genome Sequencing Consortium (PGSC), an international research network that aims at revealing the potato's complete set of DNA by the end of 2010 potato2008.org |
来源相同、同一地块、同一品种、同一级别以及同一时期收获、质量基本一致 的 马铃 薯 植 株或块 茎作为一批。 agrichina.org | The potato plant or tuber with the same origin, the same plot, the same variety, the same grade, the same harvest period and practically consistent quality is taken as a lot. agrichina.org |
若政府能對這些計劃廣加宣 [...] 傳，使普羅市民，尤其是低㆘階層，懂得如何尋求法律服務，直接與律師聯絡，而 毋須透過第㆔者的轉介，兜客的 情形自然會減少。 legco.gov.hk | If the Government can publicize these schemes to enable the general public, especially the lower class people, to know how to seek [...] legal service and contact lawyers without the referral by a [...] third party, then touting will decrease as [...]a matter of course. legco.gov.hk |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 [...] 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含 糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 [...]间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced [...] sugar content level of less than 0.3 [...] % in raw potatoes was not always feasible and [...]that strict control of storage temperature [...]and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
此外，还计划为巴马科、达 累斯萨拉姆和蒙得维的亚办事处再举办三次研讨 会。 unesdoc.unesco.org | Three more seminars are being planned for [...] the offices in Bamako, Dar es Salaam [...]and Montevideo. unesdoc.unesco.org |
同期，很多其他农作物（如马铃薯） 和水果（如柑橘、苹 果、柠檬和石榴）经推荐施用硼元素后，也获得了相应的经济效应，还有一些进步的农户在特 [...] 种农作物和水果中施用锌、硼和铁元素。 fertilizer.org | During the same time, realization of the [...] beneficial impact of micronutrient use in many [...] other crops (like potato) and fruits (like [...]citrus, apple, lemon, pomegranate) was [...]also gained, and the progressive growers have adopted the use of Zn, B and Fe in specific crops/fruits. fertilizer.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...] the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 [...] 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴 拿 马 、 科 特 迪 瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, [...] Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, [...] Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街角和餐馆的乞讨和沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the incidence of child labour in the informal sector, in particular begging and street-vending at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
首先，加强型微肥可以为一些具有较好的经济效益的农作物（如棉花、水稻 、 马铃 薯 和 水果） 准备专用肥。 fertilizer.org | To start with, micronutrient-fortified formulations may be prepared for a few specific crops with good economic returns [...] (e.g., cotton, rice, potato, fruits). fertilizer.org |
2008 年，农业生产增长了 104.5%，瓜类作物、马铃薯、蔬菜、水果的栽培 数量以及肉、奶、蛋的生产年复一年在增长。 daccess-ods.un.org | In 2008, the agricultural sector grew by 104.5 per cent, and production of [...] vine crops, potatoes, vegetables, [...]fruit, meat, milk and eggs has been increasing from year to year. daccess-ods.un.org |
教科文组织巴马科办事 处在多国办事处成员国中促进了有关合作伙伴框架的交 流，目的是改善国家和技术金融伙伴之间的协调机制，以实现国家计划和国际社会所 确定的目标。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Bamako has encouraged the cluster countries to exchange information on partnership frameworks in order to improve mechanisms ensuring coordination between national stakeholders and the technical and financial partners, with a view to achieving the objectives set by national programmes and the international community. unesdoc.unesco.org |
马铃薯， 甜菜，紫花苜蓿，饲用甜菜wurzel和其他饲用植物也有种植，但最重要的是葡萄树。 leapfrog-properties.com | Potatoes, sugar-beet, lucerne, mangold-wurzel and other forage plants are also cultivated although the most important is the vine. leapfrog-properties.com |
管道安全会议，雅温得(2001 [...] 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 轻武器扩散研讨会，巴马科(2001 年)；中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会， [...] 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会， 亚的斯亚贝巴(2000 [...] 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责人座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by [...] the United Nations and the Organization of [...] African Unity, Bamako (2001); Seminar [...]on Moneylaundering, organized by the Bank [...]of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 年编写并在巴马科会议 上提交各国国防总参谋 长的文件和西非经共体安全司起草的所有其他文件， [...] 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 未来两个月内向国防总参谋长委员会提出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying the existing documents, including that which was [...] developed and presented to the Chiefs of [...] Defence Staff in Bamako in 2010, and [...]all other documents drafted by the ECOWAS Security [...]Division, and with looking further into other maritime security areas that had not yet been considered in order to make informed and pragmatic recommendations to the Chiefs of Defence Staff Committee within the next two months. daccess-ods.un.org |
正如前面的某些发言者强调的那样，关于该 问题的第一次非洲联盟会议——2000 年在马里巴马 科举行 的关于非洲小武器和轻武器非法扩散、流通和 贩运问题的部长级会议——通过了关于小武器和轻 武器问题的《非洲共同立场》文件。 daccess-ods.un.org | As certain previous speakers have emphasized, the first African Union conference on this issue — the Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Africa, held in Bamako, Mali, in 2000 — adopted the African Common Position on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
为了战胜 2007 年极端气候条件所导致的危机，同时确保广大居民的食品 [...] 安全，摩尔多瓦共和国呼吁国际社会提供食品(谷类面粉、黑麦面粉 、 马铃 薯、 肉类、乳制品)援助和资助。 daccess-ods.un.org | With the aim to overcome the crisis, generated by the extreme climate conditions in 2007 and to ensure food security for population, the international community [...] was called for support for food products (grain [...] flour, rye flour, potatoes, meet, and diary [...]products) and financial means. daccess-ods.un.org |
所以在大洗,很有个性的B级美食也相当多.在2011年的大洗町美食大赛中得到冠军的是朝日堂的「大肠火锅」、亚军是「小 鱼 马铃 薯 饼鳕鱼子奶酪汉堡」,还有战后一直被受欢迎的「蜜园子」等.集中了只有大洗才有的绝顶美食。 ibarakiguide.jp | The runner-up in the contest was the “jakorokke mentai cheeseburger” (a burger with dried, tiny sardines, season cod roe and cheese croquette. ibarakiguide.jp |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办 的世界社会论坛；（b）5 [...] 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 [...] 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, [...] in January in Bamako; (b) ministerial [...]meeting of Coordinating Office of NAM, in May [...]in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
在此方面，应鼓励科特迪瓦政府、金伯利进程主席 以及金伯利进程钻石专家工作组一起努力，就确定马里海关当局 2007 年 12 月 19 日在巴马科机场 扣 押 的 毛坯钻石的法律 地 位 与 马里当局进行讨 论 ( 见 S/2008/598，第 141-150 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Côte d’Ivoire, the Chair of the Kimberley Process and the Working Group, working together, should be encouraged [...] to open discussions [...] with the Malian authorities with regard to establishing the legal status of the rough diamonds seized by Malian customs authorities [...]at Bamako Airport [...]on 19 December 2007 (see S/2008/598, paras. 141-150). daccess-ods.un.org |
东北大学大学院医学系研究科的铃木 康 弘讲师的研究小组与同研究科纳米医科学寄附讲座的权田幸祐讲师等、东京大学大学院理学系研究科的樋口秀男教授等共同开发了世界上首次在7纳米的级别上对艾滋病毒在TAT（Trans-activator [...] of transcription)蛋白质细胞膜上的动态进行直接可视化解析的方法。 tohoku.ac.jp | A research group led by Senior Assistant [...] Professor Yasuhiro Suzuki at Tohoku University Graduate School of Medicine, through [...]a collaborative [...]research with a research group led by Senior Assistant Professor Kohsuke Gonda at Department of Nano-Medical Science, Tohoku University Graduate School of Medicine, and Professor Hideo Higuchi at Graduate School of Science, University of Tokyo, has developed a method for direct visualization and analysis of the dynamics of HIV-1 TAT protein on the cell membrane, with 7-nanometer spatial precision, for the first time in the world. tohoku.ac.jp |
我也要感谢西格大使提请各位成员注意“蒙特勒 宣言”和有关若干关切领域问题的各项决议的重要性 和意义，其中包括十年前通过的关于法语国家共同体 民主、权利和自由做法的《巴马科宣 言 》；法语国家 共同体中的危机、危机后和建设和平局势；各国间加 强合作打击假药或伪药；加强国际合作打击跨国有组 织犯罪；打击海盗活动和恐怖主义；以及积极利用创 新融资和可持续旅游业等机会。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Ambassador Seger for drawing members’ attention to the importance and relevance of the Montreux Declaration and the various resolutions on several areas of concern, including the Bamako Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which was adopted 10 years ago; crisis, post-crisis and peacebuilding situations in the Francophone community; the strengthening of cooperation between States in order to combat bogus and counterfeit medicines; bolstering international cooperation to fight transnational organized crime; combating piracy and terrorism; and taking advantage of such opportunities as innovative financing and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。