| 单词 | 马克沁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马克沁 —Sir Hiram Maxim (1840-1916), American British inventor of |
从远古时代至今，Daghlyq Garabagh 和纳克沁万一直是阿塞拜疆不可分割的 部分。 daccess-ods.un.org | From ancient times up to now, both Daghlyq Garabagh and Nakhchyvan were inalienable parts of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
针对那些喜爱其它沁心饮 品的客人，凯 旋 马 天 尼酒吧则精心调配了各款令人迷醉的鸡尾酒饮品。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | For those in search of other refreshments, Cachet’s Martini Bar tempts with a selection of tantalising concoctions. xintiandi.langhamhotels.com |
亚美尼亚总统在接受采访时明确表示，该国的领土主张不仅限于阿塞拜疆 Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) [...] 地区，还包括阿塞拜疆主权领土的其他 部分，尤其是纳克沁万自治共和国。 daccess-ods.un.org | In his interview, the President of Armenia made it clear that his country’s territorial claims are not limited to the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but [...] also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in particular its [...] Autonomous Republic of Nakhchyvan. daccess-ods.un.org |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇 压 马克 思 主 义和 非 马克 思主 义的左翼团体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, later against left-wing groups, Marxist and non-Marxist, and ultimately against all groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚 、斯洛伐 克、斯 洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国否认了 Daghlyq Garabagh 和纳克沁万曾 经属于亚美尼亚的 说法和这些领土据称仅仅是在 1920 年代由苏维埃政权“分割并移交给阿塞拜疆 的”。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan rejects any suggestion that Daghlyq Garabagh and Nakhchyvan had ever belonged to Armenia in the past and that these territories had been allegedly “detached and handed over to Azerbaijan” by the Soviet authorities only in the 1920s. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa [...] Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
乾隆時期出現比較多的帶象徵性沁染 的玉器，特別是1760年代以後。 e-yaji.com | Such token staining is quite common on Qianlong jade carvings and particularly on the massive output from the 1760s onwards, when the sources of jade came under Qing rule. e-yaji.com |
特别委员会现由下列 29 个成员国组成：目前，特别委员会由下列 28 个会员 [...] 国组成：安提瓜和巴布达、玻利维亚(多民族国)、智利、中国、刚果、科特迪瓦、 [...] 古巴、多米尼克、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、印度、印度尼西亚、 伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、马里 、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦、 [...] 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚 [...]共和国、东帝汶、突尼斯、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)(第 63/413、63/526 和 64/554 号决定)。 daccess-ods.un.org | At present, the Special Committee is composed of the following 29 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Chile, China, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, [...] Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic [...] Republic of), Iraq, Mali, Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts [...]and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) (decisions 63/413, 63/526 and 64/554). daccess-ods.un.org |
它沁人心 脾，随意灵魂圣诞音乐应该免费。 zh.cantorion.org | Christmas music should be free for it gladdens the heart and pleases the soul. cantorion.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...] 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...] 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米 · 边 沁 所 说 ，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 [...]的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would [...] thus be more relevant, more known: [...] publicity, as Jeremy Bentham said, being the [...]very soul of justice; and (d) its potential [...]would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克 斯 ·贝 勒 里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
在 1994 年《协定》通过前已为《公约》缔约方的管理局成员中，有 22 个成 [...] 员尚未成为《协定》缔约方，它们是：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴林、波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、埃及、冈比亚、 加纳、几内亚比绍、伊拉克、马里、 马 绍 尔群岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org | There are still 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement but have not yet become parties to that Agreement, namely: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic of the Congo, [...] Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, [...] Guinea-Bissau, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint [...]Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint [...]Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
另外还就城市保存规划（莫桑比克、 马 里 ） 和《濒危世界遗产名录》上的遗址（刚果民 主共和国、坦桑尼亚联合共和国）开展了多个保护项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, various conservation projects have been [...] undertaken in relation to urban conservation [...] planning (Mozambique, Mali) and to sites [...]on the List of World Heritage in Danger [...](Democratic Republic of the Congo and United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
向五个非洲国家提供了文化领域的政策建议（多哥、纳米比亚、佛得角、莫桑比 [...] 克和塞内加尔），并依据教科文组织的《文化多样性方案编制透视镜》 （CDPL）为莫桑比克、马达加 斯加以及塞舌尔编写了联合国国家工作队培训方 案。 unesdoc.unesco.org | Policy advice in the field of culture was provided to five African countries (Togo, Namibia, Cap Verde, Mozambique and Senegal), as well as a training [...] programme for UNCTs based on the UNESCO Cultural Diversity Programming Lens [...] (CDPL) in Mozambique, Madagascar and Seychelles. unesdoc.unesco.org |
未来英特尔至强 E3-1200 V3 系列"哈斯韦尔-DT"套接字 LGA 1150，尽管使用 1150年联系人可能不会安装到主板上的微处理器插座 LGA 1150 基于芯片组英特尔 8 系列"猞猁点"，因为虽然这两个套接字将有相同数量的联系人，他们将是物理上不兼容 （不同的对齐针脚）。 cn.500gadgets.com | Future microprocessors Intel Xeon E3-1200 V3 Series "Haswell-DT" for socket LGA 1150, despite using 1150 contacts may not be installed into the motherboard socket LGA 1150 based chipsets Intel 8 Series "Lynx Point", because although both sockets will have the same number of contacts, they will be physically incompatible (different alignment pins). 500gadgets.com |
猞猁是芬兰最大的野生猫科动物，在野外难得一见。 visitfinland.com | The lynx is Finland’s largest big cat and is a very rare sight in the wild. visitfinland.com |
中國治玉工藝在清朝之前早就有沁染 的 技巧，可是象徵性 的 沁 染 好 像是清時的改進，也許是乾隆時期才形成的。 e-yaji.com | As a rule, however, token staining seems to have been a Qing refinement, and possibly one that developed only in the Qianlong period. e-yaji.com |
十個主題物種分別為非洲象、山地大猩猩、西伯利亞虎、北極熊、阿穆爾豹、伊比利亞猞猁、小熊貓、黑犀牛、非洲豺犬和金毛獅狨。 hongkongpoststamps.hk | The ten selected were African Elephant, Mountain Gorilla, Siberian Tiger, Polar Bear, Amur Leopard, Iberian Lynx, Red Panda, Black Rhinoceros, African Wild Dog and the Golden Lion Tamarin. hongkongpoststamps.hk |
截至11月25 日，下列国家为执行支助股的核心工作计划提供了捐款：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、德国、印度尼西 亚、伊拉克、马来西 亚、莫桑比克、荷兰、挪威、卡塔尔、斯洛文尼亚、瑞士、 泰国和土耳其。 daccess-ods.un.org | As of 25 November, the following States Parties contributed to the ISU core work plan: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Norway, Qatar, Slovenia, Switzerland, Thailand and Turkey. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔 ·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
提案中标为 E 和 F 的关键备选案文是由有关知 识产权法律冲突的欧洲马克斯-普 朗克小组和海牙国 际私法会议常设局完成的，两者都对法律冲突和国 际私法有着浓厚的兴趣，但是对有担保交易或知识 产权没有直接兴趣。 daccess-ods.un.org | A key inspiration of the options in the proposal, labelled E and F, was the work of the European MaxPlanck Group for Conflict of Laws in Intellectual Property and the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law, both of which had a strong interest in conflict of laws and private international law, but neither of which had a direct interest in secured transactions or intellectual property. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
再加上这些伟大的男子可能是所提到的圣西里尔的精神导师，圣Pelusium，其2000年的信件处理寓言注释主要是，通过对 圣 马克 维 克 多 的 安提阿评论伊西多尔，以及对引进的经文解释哈德良和尚，一个的安提阿方法说明书。 mb-soft.com | Together with these great men may be mentioned St. Cyril's [...] spiritual adviser, St. Isidore of Pelusium, whose [...]2000 letters deal chiefly with allegorical [...]exegesis, the commentary on St. Mark by Victor of Antioch, and the introduction to the interpretation of Scripture by the monk Hadrian, a manual of the Antiochene method. mb-soft.com |
不论辈分和近亲结婚 [...] 根据史籍记载，清太宗皇太极有名号的后妃共有15人，而地位最为尊贵的“崇德五宫后妃”，全部是蒙古族女子，更有三位出自科 尔 沁 部。 sypm.org.cn | regardless of seniority and of consanguineous marriage according to historical records, qingtaizong, Huang taiji famous consorts and a [...] total of 15 people, and the most distinguished "Sund five consorts", all Mongolian woman, three [...] from Ministry of horqin. sypm.org.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。