| 单词 | 马但 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马但 —Matthan, son of Eleazar and father of Jakob in Matthew 1.15
|
上校决定驯服的野马，但精神 打贴标，即使严重抑制，并抛出了所有的尝试骑他，留下深刻印象，其他的马，重燃他们的精神。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel [...] decides to tame the mustang, but Spirit manages to [...]fight off the brander even when heavily restrained, and throws [...]off all who attempt to ride him, impressing the other horses and reigniting their spirit. seekcartoon.com |
女仆玛丽安透露，她和罗宾是青梅竹 马 ， 但 他 们 还没有看到一个多年。 zh-cn.seekcartoon.com | Maid Marian reveals she and Robin were [...] childhood sweethearts but they have not seen [...]one another for years. seekcartoon.com |
他致命的争吵与罗马，但最有 名的，只有一个结果，他的多方面的活动。 mb-soft.com | His fatal [...] quarrel with Rome, though the most famous, [...]was only one result of his many-sided activity. mb-soft.com |
我不想挖苦宝马，但10%是 最低的两位数，而且Kaster的评论似乎暗示宝马今年可能实现的增速也就如此。 youngchinabiz.com | I don’t mean [...] to be too sarcastic, but last time I checked [...]10 percent was the absolute minimum growth rate that could be [...]qualified as “double-digit”, and Kaster’s remarks certainly seem to imply that BMW may only grow about that much this year. youngchinabiz.com |
田忌和齐国的国王都是赛马迷，他们常常 赛 马 ， 但 由 于 齐王的马好，田忌每次都输。 chinesestoryonline.com | They often spend lots of money bet on winning or losing. chinesestoryonline.com |
当时欧洲人饲养了许多动物，如牛、猪、鸡 、 马 ， 但 中 美 洲民众不知道这些动物。 wdl.org | Many animals raised in Europe, such as cows, [...] pigs, chickens, and horses, were unknown to [...]Mesoamerican peoples. wdl.org |
马拉维的温室气体排放量很少，无需担心 ， 但马拉 维 政府愿意同发展伙伴共同采取适当的国家措施， [...] 努力为子孙后代保护地球。 daccess-ods.un.org | While Malawi’s greenhouse gas emissions [...] were too insignificant to cause any worry, her Government stood ready to take appropriate [...]national measures in concert with its development partners in order to do its part to preserve the planet for future generations. daccess-ods.un.org |
由于能 [...] 力和资源问题，马绍尔群岛尚未批准其他核心人权公约 ， 但马 绍 尔 群岛正在考虑 这么做。 daccess-ods.un.org | Due to capacity and resources issues, the RMI has yet to ratify the other core human [...] rights conventions, but is considering doing so. daccess-ods.un.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究 ， 但 不 会 在讨 论 马 来 西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of [...] qualified majority voting [...] was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and [...]when other steps were [...]being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
计划发表美国政府关于美国和波多黎各局势的 报告，但奥巴马总统 尚未做出坚定承诺，尊重并推 动波多黎各行使自决权。 daccess-ods.un.org | There were plans for a United States Government report on the [...] situation between the United States [...] and Puerto Rico, but President Obama had yet [...]to make a firm commitment to respect and [...]further the right of Puerto Rico to self-determination. daccess-ods.un.org |
但马诺河 联盟和西非国家经济共同体内部在安全问题上加强了合 作，令我感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | I am, however, encouraged by the growing cooperation within the Mano River Union [...] and the Economic Community of West African States on security issues. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表表示，虽然巴哈马愿意探讨使用诸如丙烷等全球升温潜能值较低的 氟氯烃的其他替代品，但是巴哈马目 前 可以使用的 R-410A 替代品很少。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO said that, although the Bahamas was willing to explore the use of other alternatives to HCFCs with a lower GWP such as propane, it had few alternatives to the use of R-410A at the present time. multilateralfund.org |
尽管安全情况相对较好，但马涅马的 采 矿业正非常缓慢地从 2012 年停止 采矿和其后对无标记矿物的需求急速下降中恢复过来。 daccess-ods.un.org | Despite relative security, the [...] mining sector of Maniema is only very slowly [...]recovering from the 2010 mining suspension and [...]ensuing rapid decrease of international demand for untagged minerals. daccess-ods.un.org |
但马尔代 夫保留按照《马尔代夫宪法》对某些条款提出保留意见的权利， [...] 包括与宗教自由有关的条款。 daccess-ods.un.org | However, the Maldives reserves [...] the right to introduce reservations to certain articles, including those relating to freedom [...]of religion, in line with the Constitution of the Maldives. daccess-ods.un.org |
虽然要达到最佳的透明度还需要做很多的事情， 但马耳他认为，每月新任安理会主席通报工作方案以 [...] 及安理会提交大会的年度报告增加细节都已增强了 安理会成员与联合国广大会员国的关系。 daccess-ods.un.org | While much more has to be done to reach an optimum level of [...] transparency, Malta believes that [...]the monthly briefings by the new Council Presidents [...]on the programme of work, as well as the increase in detail of the Council’s annual report presented to the General Assembly, have enhanced the relationship between the members of the Council and the wider United Nations membership. daccess-ods.un.org |
瑞士当地发现了铜矿，但马口铁 却是由国外引进的，证明当时的瑞士已经和他国有贸易往来。 swissworld.org | Although copper ore was found locally, [...] tin had to be imported - an indication that trade was already highly developed. swissworld.org |
埃及代表团代表第 V（b）选 举组支持爱沙尼亚代表团的建议，但 要 根据 罗 马 尼 亚 代表团的建议对规则第 13.2 条进 行修改，即规定如果委员会由 18 个委员国组成，则每个选举组至少分配 2 个席位，如 果委员会由 24 个委员国组成，则每个选举组至少分配 3 个席位，不过，它同意第 I 选 举组的意见即需要有更多时间进行磋商。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Egypt, on behalf of Group V(b), supported the proposal made by the Delegation of Estonia with the modification introduced by the Delegation of Romania to amend Rule 13.2 foreseeing a minimum of 2 seats in an 18-member Committee and 3 in a Committee of 24 members, but agreed with Group I that more time would be needed for consultation. unesdoc.unesco.org |
尽管对核能发电的兴趣重新不断增加 ， 但马 来西 亚仍然高度优先考虑和平利用核科学技术加强粮食 和水安全、人体健康、自然资源和环境管理、工业发 展和医学应用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the growing renewed interest in nuclear power generation, Malaysia still accords high priority to the peaceful uses of nuclear science and technology for enhanced food and water security, human health, natural resources and environmental management, industrial development and medical applications. daccess-ods.un.org |
尽管在整个南半 [...] 球，南南互动加快了经济强劲增长， 但马 来 西 亚代表 团关切不平等现象不断加剧，许多南方国家在 [...]2015 年之前可能无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Despite the strong acceleration of [...] economic growth across the global South, [...]spurred by South-South interactions, his delegation [...]was concerned about rising inequality and the possibility that many countries of the South would fail to meet the MDGs by 2015. daccess-ods.un.org |
为纠正此前十年在执行方面的差距而制定的原有“十年框架”(2002-2012 年)未能实现目标，但“马拉喀 什进程”提供了实现途径，该进程的目的是，拟 [...] 订一个“十年方案框架，以支持区域和国家采取措施，加速转向可持续消费和生 产模式，从而在生态系统的承受能力范围内促进社会和经济发展”。 daccess-ods.un.org | Although the original 10-year framework (2002 to 2012) established as a corrective response to the [...] implementation gap of the previous decade [...] was missed, the Marrakech Process, whose [...]mandate is to develop a “Ten-year framework [...]of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable patterns of consumption and production that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems”, offers an avenue by which both existing and new regional and national initiatives on mining, chemicals, waste, transportation and all other sustainability-related themes can be supported. daccess-ods.un.org |
尽管出现这一积 极事态发展，但马来西 亚认为，正如秘书长的报告第 21 段和第 22 段中指出的那样，恢复履行职责的进程 应当慎重进行，采取分阶段的办法，强调东帝汶国家 警察部队必须满足东帝汶政府和联东综合团根据相 关安排共同商定的标准。 daccess-ods.un.org | In spite of that positive development, Malaysia believes that the resumption process should be carefully implemented in a phased approach that emphasizes the need for PNTL units to meet the criteria mutually agreed to by the Government of Timor-Leste and UNMIT, in accordance with the related arrangements, as set out in paragraphs 21 and 22 of the Secretary-General’s report. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的 為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷 和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后 ， 但 不 迟 于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and [...] after the fifty-seventh session of the [...] Scientific Committee but no later than the [...]end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包 括 但 不 限 于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the [...] upstream clarification of basic ethical [...] principles, including but not limited to climate [...]change issues, along with downstream [...]development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。