| 单词 | 马上离开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马上离开 verb—dash vSee also:马上—at once • on horseback (i.e. by military force) 马上 adv—now adv • straight adv • right now adv 上马—mount • get on a horse 离开 v—left v • leave v • go v • take off v
|
我们知道救援马上就到 ，并且还有一些空气，但我们当时运输的一个煤气 罐 开 始 泄 露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that help was on the way and there was some air left, but one of the gas cylinders we were transporting started to leak, and we suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机 场直飞摩加迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
在苏丹、刚果民主共和国和索马里的 流 离 失 所 者人口加在一起占非 洲全部境内流离失所者人口的 70%以上。 daccess-ods.un.org | The displaced population in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia together represented more than 70 per cent of all internally displaced persons in Africa. daccess-ods.un.org |
当时，日惹政府官员马上撤离至雅 加达，商讨拯救策略。 4tern.com | Yogyakarta’s government immediately shifted to Jakarta to plan for recovery. 4tern.com |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 碳下沉，从而使之离开大气 ，因此，海洋在决定气候方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living organisms. daccess-ods.un.org |
我们对与 MAT 和 TMA 合作感到十分兴奋，他们的水上飞机 业务对 远 离马 累 的 度假岛屿 的 开 发 做 出了巨大的贡献，同时也为游客上岛度假提供了便利。 china.blackstone.com | We are excited to partner with MAT and TMA, whose seaplane operations have contributed significantly to the development of resort islands further away from Male and making them accessible to tourists. blackstone.com |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉 人 上 诉 的依据，即导致 其离 开原籍 国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...] 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the [...] complainant’s appeal, namely that the [...] circumstances that led to his departure from his country of origin [...]and to the flight of his wife [...]and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能 的 上 诉 渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
5 月30日，6 艘船只聚集在塞浦路斯以南的会合点，若雪·柯利 号离 开马耳他。 daccess-ods.un.org | 30 May, the six vessels congregate at a meeting point to the south of Cyprus; [...] the Rachel Corrie departs Malta. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下， 离开 一 些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with [...] haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as [...] some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
不过，在委员 [...] 会提出的“划拨给与水有关的活动的科学计划的资金比例失调”的意见上，总干事希望提请 注意已为与水有关的活动追加了资金，而 且 马上 产 生 了效果，教科文组织决定从 31 C/5 开 始， 每项重大计划均设主要优先事项，其目的就是为了限制教科文组织的资金且必须改进本 组织的工作重点。 unesdoc.unesco.org | However, with regard to the Committee’s observation on “the imbalance in funding of science programmes in favour of water-related activities”, the Director-General wishes to draw attention to the fact that the additional financial resources accorded to [...] water-related [...] activities are a direct result of UNESCO’s decision to establish principal priorities for each Major Programme, starting with document [...]31 C/5, in view of UNESCO’s [...]limited resources and the need for improving the focus of UNESCO’s actions. unesdoc.unesco.org |
目前来自玻利维亚、柬埔寨、塞浦路斯、萨尔瓦多、危 地 马 拉 、 意大利 、 马 里 、 尼 加拉瓜和秘鲁的文化物品受到进口限制；只有附有原有国签发的出口许可证，才能进入美国 （除非在这些限制生效之前已经 离开上 述 国 家）。 unesdoc.unesco.org | Currently cultural objects from Bolivia, Cambodia, [...] Cyprus, El Salvador, [...] Guatemala, Italy, Mali, Nicaragua and Peru are subject to import restrictions; they may only enter the United States if they are accompanied by an export license issued by the country of origin (unless they left the said country before these restrictions came into force). unesdoc.unesco.org |
他 们告诉专家小组说，其中一些人已在利比亚居住多年，有些人在 [...] 1990 年代和 2000 年代发生叛乱后离开马里和 尼日尔，加入利比亚正规军。 daccess-ods.un.org | They informed the Panel that some of those individuals had been in Libya for many years, including [...] some who had been integrated into the regular Libyan armed forces [...] after they had left Mali and the Niger following [...]the rebellions of the 1990s and 2000s. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， [...] 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由 地 离开 这 些 准则； 与 上 述 情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 [...]令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice [...] are only indicative and parties [...] remain free to depart from them by (valid) agreement inter [...]se, it is extremely doubtful whether [...]an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
如果对螺母 进行调整，泵便不能完全与压盘接合或因 距 离 较 短而 使马达、拉杆和活塞泵上产生应力。 graco.com | If the nuts are adjusted the pump will [...] not fully engage with the platen or [...] the smaller distance will put stress on the motor, tie rods, and displacement pump. graco.com |
在讨论如何在本组织的政策作用与其计划实施活动之间实现平衡这一问题时，不能 与上 述情况脱离开考虑 ：因为在总部与总部外办事处之间没有划分清楚、恰到好处的工作分工。 unesdoc.unesco.org | Discussions on the balance between the Organization’s policy [...] roles and its programme execution [...] activities cannot be dissociated from these observations: [...]here again, there is no convenient, [...]neat division of labour between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
地震之后，人们马上就开始重建 工作。 alnap.org | Households begin their recovery efforts immediately after the earthquake. alnap.org |
在 CCGP 会议上，马来西 亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑…… ” 开 头 的 那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the [...] Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words [...]“ The chairperson should [...]also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
工作队在竞选期间没有开会， 但准备一旦条件允许有效采取今后的步骤时 ， 马上 恢 复 工作。 daccess-ods.un.org | The task [...] force did not meet during the election campaign period, but it intends to resume its work as soon as the conditions [...] [...]allow for effective next steps. daccess-ods.un.org |
银行现为全球最大的网球赞助商，自1973年起担任法国网球公开赛的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助 罗 马 意 大利 公 开 赛 、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行 公 开 赛 ， 以及自2010年起赞 助 上 海 大 师赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters [...] since 1986, Monte Carlo [...] Masters since 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
粗纱中的纤维拉伸、延长到一定的程 度，使得能够在离开上肖夹持线后立 即转向到前牵伸区。 suessen.com | The fibres in the roving are stretched and [...] extended up to a degree which allows them to shift in the main zone [...] immediately after leaving the cradle clamping line. suessen.com |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴 代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 [...] 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department [...] reports that their officers departed the vicinity of the Mission [...]at 11.26 a.m., doing so only [...]after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦人的头目 Julien Gouhan 在对 [...] 利比里亚国家警察的陈述中声称，他来纽约营地是为了开采黄金，但不认识 Tailey Gladior(附件 8)；Gladior 也在陈述中称，他对科特迪瓦人来他的营地 并不知情，他要他们第二天早上离开 营 地 (附件 9)。 daccess-ods.un.org | The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his statement that the [...] Ivorians had arrived at his [...] camp without his knowledge, and that he requested that they leave the camp the following [...]morning (annex 9). daccess-ods.un.org |
由于前全国保卫人民大会的叛乱，促进刚果自由和主权爱国联 盟控制了 Nyabiondo、Pinga 和 Mweso，抵达离马西西 中心地带不远的地方。 daccess-ods.un.org | As a result of the ex-CNDP mutiny, APCLS took control of the towns of Nyabiondo, Pinga and Mweso, and arrived just outside of Masisi centre. daccess-ods.un.org |
这类 活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯 射电望远镜项目（自 1989 年起）（ 详见下文第四 节）；(b)毛里求斯大学与（德国）马 尔 堡 市菲利 普斯大学合作开展的利用遥感和地理信息系统 绘制毛里求斯地图项目（自 1997 年起）；(c)毛里 求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研 究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网 络对星系进行分类，在利用地理信息系统进行图象 处理技术的基础上开发处 理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com | Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being undertaken in collaboration between India and Mauritius (detailed information in sect. IV below); (b) the Mapping Mauritius Project, using remote sensing and geographic information systems [...] (GIS) (since 1997), in collaboration between [...] the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling astronomical data based on imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic neural networks. neutrino.aquaphoenix.com |
在本届会议上，社 会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁 偏 离 在 从 神圣 罗 马 教 会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
此外，第 8 节规定，部长如 果认为妥当，可不签发逮捕拘留令或放逐令，而是发出命令要求他确证不是公民 或豁免人士的人在命令副本依照第 4 分节的规定送达之日起 14 天内离开马来西 亚。 daccess-ods.un.org | Furthermore, section 8 provides that the Minister may, if he thinks fit, in place of issuing a warrant of arrest and detention or in place of making a banishment order, make an order requiring any person who he is satisfied is not a citizen or an exempted person to leave Malaysia before the expiration of a period of 14 days from the date of service under subsection (4) of a copy of the order. daccess-ods.un.org |
经社会决定于 2012 年初召开《马德里老龄问题国际行动计划》第二次区域 审查和评估问题亚太高级别政府间会议，7 以便为此次全球审查工作提供本区域 的投入，并鼓励所有成员和准成员加快《马德里老龄问题国际行动计划》的执行 工作，除其他外，采用一种自下而上 的 参 与性做法对《计划》进行一次国家审查 和评估。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the second regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing7 in early 2012 to provide a regional input to the global review, and encouraged all members and associate members to accelerate the implementation of the Madrid Plan [...] of Action and to conduct a national review [...]and appraisal of it using, among other things, a bottom-up participatory approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。