| 单词 | 马丁・路德・金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马丁・路德・金 —Martin Luther King, Jr. (1929-1968), American clergyman and |
美国渴望推动建立一个小马丁·路德· 金 博 士 所述儿童的成功取决于“其 性格的全部”的社会。 daccess-ods.un.org | The United States aspires to foster a society [...] in which, as Dr. Martin Luther King, Jr. put it, [...]the success of our children is determined [...]by the “content of their character. daccess-ods.un.org |
马丁‧路 德‧金博士 相信和平的力量可使人团结并带来 改变，世人会一直为此纪念他。 peaceoneday.org | Dr. King will always be remembered as a great believer in the power of peace to bring people together and create change. peaceoneday.org |
马丁·路德·金说：“我有一个梦想。 daccess-ods.un.org | I have a dream” said Martin Luther King. daccess-ods.un.org |
2007 年 5 月，他获得种族平等大会(CORE)颁发的 小 马丁 · 路德 · 金 和 谐 奖 ]。 daccess-ods.un.org | In May 2007, he received the Martin Luther King Jr.’s Harmony [...] Award from the Congress of Racial Equality (CORE)]. daccess-ods.un.org |
华盛顿消息 -- 为纪念小马丁·路德·金的81 岁生日，美国公民和移民服务局（USCIS）将于1月15日至22日的一周，在全美各地及海外举行仪式，欢迎6000多名新公民入籍。 cn.libertywestusa.com | WASHINGTON — U.S. Citizenship and Immigration [...] Services (USCIS) will commemorate the 81st [...] birthday of Dr. Martin Luther King, Jr. by welcoming [...]more than 6,000 new citizens [...]at citizenship ceremonies throughout the United States and overseas for the week of Jan.15 through 22. libertywestusa.com |
这里同时也是1963年马丁·路德·金发 表 著名演讲《我有一个梦想》的地方。 abgcorp.com | This is also [...] the location where Martin Luther King Jr. gave his [...]famous I have a Dream Speech in 1963. abgcorp.com |
在整个历史发展的长河中，伟大的思想家和领袖们，其中包 括圣雄甘地、马丁路德金、埃 莉诺·罗斯福和纳尔逊·曼德拉都在祈求实现统 [...] 一、博爱、团结与和解。 daccess-ods.un.org | Great thinkers and leaders have, throughout the course of history, implored for the need for unity, [...] fraternity, solidarity and reconciliation, among them, [...] Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Eleanor Roosevelt [...]and Nelson Mandela. daccess-ods.un.org |
年在 合作土地社会的名义下发明的，Howard 之后，虽然一直到上世纪 90 年代这个思想才在英国被复制， [...] 但是这个思想是印度的 Gramdan 村落的基础，也激励马丁路德金和美国的民权运动。 docs.china-europa-forum.net | This was devised in 1903 by Howard under the name of “co-operative land society” and though after Howard it would not be replicated again in the UK until the 1990s, this was a base for the [...] Gramdan villages in India and also served as [...] inspiration for Martin Luther King and the Civil [...]Rights movement in the USA. docs.china-europa-forum.net |
正如小马丁·路德金—— 现在人们在华盛顿特 区万神殿纪念他——所说，我们是无从逃脱的相互依 [...] 存网络的一部分。 daccess-ods.un.org | As Martin Luther King, Jr. — who is now [...] commemorated in the pantheon of Washington, D.C. — said that we are part of an inescapable network of mutuality. daccess-ods.un.org |
(56) 马丁·路德·金 1963 年演讲“我有一个梦想”50 周年（美利坚合众 [...] 国） (b) 本组织可在参与计划项下，根据该计划的管理规定向这些纪念活动提供资 助。 unesdoc.unesco.org | (56) 50th [...] anniversary of Martin Luther King’s “I [...]Have a Dream” speech (1963) (United States of America) unesdoc.unesco.org |
具有超凡魅力的人有化繁为简的高超能力（如 ： 马丁 路德金用一 句“我有一个梦想”就表达了无穷深意）； 他善于利用符号、类比、比喻以及故事进行沟通和交流。 12manage.com | Charismatic people have a remarkable ability to distill complex ideas into simple messages ("I have a dream"); they communicate by using symbols, analogies, metaphors and stories. 12manage.com |
49 他的非暴力抵抗运动在印度产生了 巨大的影响，令西方国家舆论钦佩，也影响了众多公民权利和政治权利运动的领 导者，如马丁·路德·金和纳 尔逊·曼德拉。 daccess-ods.un.org | Mohandas Karamchand Gandhi successfully promoted the principle of ahimsa by applying it to all spheres of life, particularly to politics.49 His non-violent resistance movement had an immense impact in India, impressed public opinion in Western countries and influenced the leaders of various civil and [...] political rights [...] movements, including Martin Luther King and Nelson Mandela.50Sikhism emphasizes the [...]principle of equality [...]of all humans and rejects discrimination on the basis of caste, creed and gender.51 36. daccess-ods.un.org |
遭到暗杀者包括非洲领袖帕特里斯·卢蒙巴、联合国秘书长达格·哈马舍尔 德、美利坚合众国总统约翰·肯尼迪、美国民权领 袖 马丁 · 路德 · 金 、 格 林纳达 总理莫里斯·毕晓普，以及巴勒斯坦解放组织多名领导人。 daccess-ods.un.org | Such assassinations, including those of Patrice Lumumba, the African leader; Dag Hammarskjöld, Secretary-General of the United Nations; John F. Kennedy, President [...] of the United States of [...] America; Martin Luther King, the civil rights leader; Maurice Bishop, Prime Minister of Grenada; and [...]many leaders of the Palestine Liberation Organization [...]profoundly shocked the conscience of humanity and provoked the concern and condemnation of the entire international community. daccess-ods.un.org |
例如在美國，在1960年代時便有馬丁路 德․金的和平抗爭運動，亦有黑豹黨的暴力，暗殺聯邦警探、放火燒 [...] 毀貨倉及炸毀寫字樓。 legco.gov.hk | For instance, in the 1960s, Martin Luther KING staged a [...] peaceful protest movement in the United States, but the movement [...]was met with the violence of the Black Panthers who assassinated federal police detectives, set fire to warehouses and blew up offices. legco.gov.hk |
其實，我在這議事堂也說了很多年，美國黑人爭取權益，表面上當然是 馬丁路德金的推 動，但其實是黑豹運動迫使美國政府給予黑人真正的平權。 legco.gov.hk | Actually, I have said in this Chamber for many years that, superficially, the blacks' fight [...] for their interests in the United States [...] was promoted by Martin Luther KING but it [...]was the Black Power Movement which actually [...]forced the United States Government to give the blacks genuinely equal rights. legco.gov.hk |
我在這個議事堂說了多遍，美國的人權運動，不是光靠 馬 丁 · 路德 · 金， 還 有 Malcolm X 和黑豹行動打擊其經濟系統，令當權者肯考慮賦予黑人權 力。 legco.gov.hk | There was also the economic damage inflicted by Malcolm X and the Black Panthers, without which those in power would not have been willing to consider the empowerment of the Blacks. legco.gov.hk |
馬丁路德金牧師 出席諾貝爾和平獎頒獎禮時，曾經說：「暴力從來不能帶來恆久的和平，解決不了社會問題，卻只會形成更為複雜的新問題。 housingauthority.gov.hk | I recall the words of the [...] Reverend Martin Luther King at the [...]Nobel Peace Prize ceremony: "Violence never brings permanent peace. housingauthority.gov.hk |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委 员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米 歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长 海 德马 里 ·维 乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John [...] Eatwell, Professor, University of [...] Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
这些伟人当中有圣雄甘地，他以非暴力，将自由带给了印度； 尼尔逊曼德拉， 他为南非的和解和解放做出了重要的贡献 ； 马丁路 色 金 ， 他在美国奠定了平等的最高标准。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Among these giants are Mahatma Gandhi, who brought freedom [...] to India with non-violence; Nelson Mandela, who [...] liberated South Africa with reconciliation; and Martin Luther King, who set the highest standard for equality [...]in America. zhouenlaipeaceinstitute.org |
我們回顧美國黑人的人權運動，馬 丁‧路德‧金的呼 聲是其中一把聲音，令美國黑人運動最成功的其實是黑豹 [...] 黨的暴力運動。 legco.gov.hk | When we look back on the human rights [...] movement of the black people in the [...] United States, while Martin Luther KING, Jr, was [...]one of the many voices, the most successful [...]campaign of the black people in the United States was actually the violent movements by the Black Panther Party. legco.gov.hk |
甘地的抗爭運動，馬丁路德․金的黑 權運動， 均是透過不合作的抗爭爭取得來的。 legco.gov.hk | Both the fight initiated by GANDHI and the black power [...] movement pioneered by Martin Luther KING were won [...]through struggle. legco.gov.hk |
本计划将与其他项目开展合作，包 [...] 括计划 1（专利法）、计划 [...] 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美 洲 和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO [...]学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 [...]系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic [...] Resources), Program 5 (The [...] PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean [...]Countries, Least [...]Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
中间凸出部分（参见下图）上的马赛 克 描绘了 由 路德 维 希 四世所创建的Ettal 基金会， 代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取得胜利的场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig IV, as an [...] example of the piety and [...]charity of the Bavarian dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、 欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、 曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central [...] London, Chengdu, [...] Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, [...]Shenyang, Shenzhen, [...]Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕 榈 奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和 道 德 的 大 胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been re-discovered by a new generation, which sees Il caso Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com |
除了古兰经译本本身，该卷还收录了“许多最杰出的阿拉伯、希腊和拉丁作家写的驳斥文章，以及最优秀的神学 家 马丁 · 路德 的 序 言”，因而成为当时西方关于这一主题的最全面资料。 wdl.org | In addition to the translation of the Qur’ān itself, the volume contains “the refutations by many of the most worthy Arabic, Greek, and Latin authors, [...] together with a foreword by the most [...] excellent theologian, Martin Luther,” making it the [...]most comprehensive set of materials on [...]the subject available in the West at the time. wdl.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、 奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图 和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian [...] Declaration of Independence [...] over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet [...]Statement; the [...]diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔 德 、 胡 安 · 索 马 维 亚 、 马丁 · 伊 霍 埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
为了拓宽专业人员和用户通过电子媒介获取信息的渠道，教科文组织与法国外交部、 教育部和法语信息之路基金会合 作，举办了一个讲习会（来自 13 个国家的 20 多名与会者出 席），以查明非洲、拉丁美洲 和阿拉伯国家的远程培训需求。 unesdoc.unesco.org | To increase access to information through electronic media of professionals and users, UNESCO held a workshop (attended by 20 participants from 13 countries) to identify distance training needs in Africa, Latin America and the Arab States in collaboration with the French Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Fonds Francophone des Inforoutes. unesdoc.unesco.org |
社民連作為香港政治反抗運動的一個主要組織，服膺 馬丁 路德·金“沒 有抗爭，哪有改變”的公民抗命理念，主張“濟弱扶傾 義無 反顧”(即是捍衞基層及弱勢族羣的權益)的社會政策，和這些積極參與社 運及政治反抗運動的青年是“有志一同”，聲應氣求的。 legco.gov.hk | In other words, you view "the ways of expression and actions of young people" as complicated, but you can get a clue to this complexity from the fact that fights by the young members of the LSD are being frequently smeared and misinterpreted. As a major organization which protests against political campaigns in Hong Kong, the LSD subscribes to the civil disobedience philosophy of "no struggle, no change" of Martin Luther KING, we advocate the social policy of "helping the vulnerable with no regrets" (that is, defending the rights of the grassroots and the underprivileged), and we share the same aspirations with these young people who actively participate in social movements and political opposition campaign, like attracting like. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。