| 单词 | 馬戲团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 馬戲团 noun—circus n
|
以異化的說法，便是現時我們參與體育活動，其實只是 用眼睛來看，看看那些人是如何厲害，是像在欣 賞 馬戲 團 般 的。 legco.gov.hk | In terms of alienation, our participation in sports is only confined to watching; we watch the performance of the athletes, [...] just like watching a circus show. legco.gov.hk |
該 條例第 2 條 和 附 表 1 界 定公眾 娛 樂 的定 [...] 義，包括舞台表 演、音 樂 會、歌劇、馬 戲 表 演、展 覽、運 動 比 賽 、 [...]賣 物會等。 legco.gov.hk | Public entertainment is defined under section 2 and in Schedule [...] 1 of the PPEO which includes stage performance, [...] concert, opera, circus, exhibition, sporting [...]contest, bazaar, and so on. legco.gov.hk |
代表团希望 ，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results [...] of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
後發現，洛奇是從一個馬戲團，姜隱藏洛磯同意從他的所有者，如果他教他們如何飛。 zh-tw.seekcartoon.com | Upon discovering that Rocky is from a circus, Ginger agrees to hide Rocky from his owners if he teaches them how to fly. fi.seekcartoon.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
也許我們就附表1所述的馬戲表演獲得豁免會更為恰當。 legco.gov.hk | President Jasper TSANG once said that some people had [...] the impression that the Legislative [...] Council resembled a circus. So maybe it [...]would be appropriate for us to get an exemption [...]on grounds of a circus show as listed in Schedule 1. legco.gov.hk |
經濟司答（譯文）：副主席先生，關 於 馬戲 團 的動物，有關展覽的主辦㆟亦須申領由漁 農處處長簽發的牌照；其實，牌照已詳細列明展覽主辦㆟須遵守的規定，以確 保 馬戲 團的動物在港期間能得到適當照顧。 legco.gov.hk | (a) what the Hospital Authority's policy concerning the labelling of medicine what the Hospital Authority's policy concerning the labelling of medicine what the Hospital Authority's policy concerning the labelling of medicine what the Hospital Authority's policy concerning the labelling of medicine dispensed to patients is; and dispensed to patients is; and dispensed to patients is; and dispensed to patients is; and legco.gov.hk |
收藏家飆車回天的“大陸馬戲團”，該位的機械喜歡看他的引擎到最小的細節到賽車場的英雄... zh.horloger-paris.com | Collectors motorcycle races back to the heroic days of the "Continental Circus", this bit of mechanical likes to watch his engines to the smallest detail onto the racing circuit ... en.horloger-paris.com |
近年演出作品包括：義大利拉斐爾藝術合作社與臺北兒童藝術節合作之《拇指小英雄》、臺北小花劇團《Take [...] Care》、河床劇團《開房間－忘我》、再現劇團《迷 彩 馬戲 團 》 、再拒劇團《2011公寓聯展－阿One的漱口杯》。 taipeifestival.org | Recent performances included: Buchettino, a production [...] of Socìetas Raffaello Sanzio, Italy, and Taipei Children’s [...]Art Festival; Take Care by [...]Taipei Blooming; and Amnesia by the Riverbed Theatre Company. eng.taipeifestival.org.tw |
迷你版的 Peanut's Elephant Act 包括 Peanut Big Top、會小把戲的寵物小象、馬戲台及 馬戲 道 具。 priceless.com.hk | Mini Lalaloopsy™ Peanut's Elephant Act™ comes with Peanut Big Top™, her pet elephant, a circus platform and a hula-hoop. priceless.com.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
地，用以舉辦各種各樣的活動，例如音樂會、文化節 目、馬戲、雜 技表演、節慶活動和展覽。 legco.gov.hk | A semi-outdoor open venue accommodating 6,000 – 8,000 audiences [...] for a wide range of events, such as concerts, cultural [...] performances, circuses, acrobatic shows, [...]festivals and exhibitions. legco.gov.hk |
但是，在立法會內的演講是推廣信息或教育 公眾的活動，絕不是娛樂，雖然主席曾說有人覺得立法會 是 馬戲 班。 legco.gov.hk | Tickets for these shows were very popular. But making a speech in the Legislative Council is for the purpose of promoting some messages, or it is a kind of activity to educate the public. legco.gov.hk |
我舉出一些屬於娛樂的例子：音樂會、歌劇、 電影放映不用說，馬戲表演也不用說 ⎯⎯ 可能我們在這裏也是屬於 馬戲表演⎯⎯ 演講或故事講說，原來演講也屬於娛樂之一；還有賣 物會、運動展覽或比賽、跳舞派對，而展覽也是屬於娛樂項目之一。 legco.gov.hk | Let me cite some of the examples. These events include concert, opera, cinematograph and a circus ― perhaps our performance here is comparable to that in a circus. legco.gov.hk |
鑑於飼養和展覽賽鴿有別於傳統的飼養和展覽動物和禽鳥 活動( 如馬戲團、遊樂場等) ，實施有關持牌條件所涉及的資源亦 不相同。 legco.gov.hk | Since the keeping and exhibition of racing pigeons is different from traditional keeping and exhibition of animals and birds, e.g. circus, amusement parks, etc, the resources involved in enforcing the relevant licensing conditions are different. legco.gov.hk |
你可能欣賞過雜技、溜冰、馬戲、芭 蕾舞或魔術，但集以上所有於一身的演出，你又有否看過？ hkiac.gov.hk | You may have seen acrobatics, ice-skating, circus, ballet and magic tricks before, but have you come across them combined together? hkiac.gov.hk |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
Wacko Maria的秋冬系列「El Rockers Caravana」將西部牛仔、馬戲和吉 普賽元素以紳士服Dandy造型呈現出來。 think-silly.com | Wacko Maria’s Autumn / Winter collection ‘El Rockers Caravana’ interprets Western, circus and gipsy inspiration through the Dandy spirit. think-silly.com |
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following [...] Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...]Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
任何複雜的工作均要透過團隊協作，才能夠完成的， 而 馬戲 班 的空 中飛人便是一個很好的例子。 legco.gov.hk | Any complicated task can only be completed with the co-operation of the team. The acrobats in a circus is one of the good examples. legco.gov.hk |
(b) 電影放映或激光投射放映; (c) 馬戲表演 legco.gov.hk | (b) a cinematograph or laser [...] projection display; (c) a circus legco.gov.hk |
物妖》，結合馬戲式的情境、現代舞的張力和戲劇性的效果，加上令人目眩的雜技元素，構成一幅魔幻迷人的意象。 yp.mo | Together they have conceived and perfected a mix of performing genres wrapped in a dreamlike circus universe inhabited by wandering acrobats and oddly beautiful creatures. yp.mo |
冰上馬戲雜技跟一般的雜技有何分別？ hkiac.gov.hk | What are the [...] differences between Circus on Ice and [...]other acrobatic routines? hkiac.gov.hk |
他們的表演融合國際級花式溜冰、頂 尖 馬戲 雜 技、多種超高難度的體操動作和舞蹈，配合具有俄羅斯民族特色的傳統服裝、明快的節奏及明亮而充滿節日氣氛的燈光和音響效果。 hkiac.gov.hk | Its award-winning artists, selected through rigorous auditions, blend international-level figure skating with first-class acrobatics and demanding dance routines while traditional Russian costumes and dynamic sound and lighting add to the festive atmosphere. hkiac.gov.hk |
微妙軟體(Micro [...] Sova)：再次為業界帶來多人玩局網遊戲，如「快樂阿凡提」、「十全獅美」、「動漫阿凡提」、「幸運賽狗」、「漁樂場」、「幸運小 丑 馬戲 團 」 、「急速賽車」、「動物王國」等各式產品。 taiwanslot.com.tw | Micro Sova: The exhibitor again brought many of its latest LAN games to industry trade professionals including [...] “Happy Afanti”, “Perfect Lion”, “ACG Afanti”, “Lucky Dogs”, “Fish [...] Park”, “Lucky Clown Circus”, “Speed” and [...]“Animal Kingdom”. taiwanslot.com.tw |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發 展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 解釋於添馬艦舊 址興建政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊 址興建新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體 戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬 團 體 」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「 賽 馬 團 體 戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the [...] Partnership Account (as [...] the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership [...]Account (as [...]the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
c) 在大專院校方面，現時香港中文大學、香港大學、 香港浸會大學、香港教育學院及香港演藝學院均有 向學生提供有關粵劇或戲曲的課程。 legco.gov.hk | c) In the tertiary education, courses on Cantonese Opera or Xiqu are offered at the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong, the Hong Kong Baptist University, the Hong Kong Institute of Education and the Hong Kong Academy for Performing Arts. legco.gov.hk |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省 和馬 尼托 巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。