| 单词 | 馬占 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 馬占—(dialect) merchant (loanword)See also:占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of 马—surname Ma • horse or cavalry piece in Chinese chess • knight in Western chess
|
並且本周末皇馬的聯賽對手是薩拉戈薩；這壹次，皇 家 馬 德 裏 占 得 先 機。 sportsbook.dafa-bet.net | Also on Madrid’s schedule is Real Zaragoza, for this weekend; this time, the Los Blancos hold the advantage. sportsbook.dafa-bet.net |
展覽陳列超過四百件來自鐵達尼號的瑰寶經複製出來的展品,並訴說其乘客及船員的故事,還 有 占士 · 金馬倫著名電影《鐵達尼號》中曾出現過的一些物件。 yp.mo | These spectacular recreations provide a home for over 400 replica artifacts from the Titanic, stories of her passengers and crew, as well as original objects used in James Cameron’s blockbuster motion picture Titanic. yp.mo |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土 的教育和文化机构的第 32 C/54 [...] 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution [...] 54 concerning educational and cultural [...] institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment of the [...]International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省 和馬 尼托 巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發 展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 解釋於添馬艦舊 址興建政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊 址興建新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和 被 占 领 的 叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members [...] of the Special [...] Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突， 但 占 领 国 亚美尼亚共和国通过在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and practice [...] of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...]various illegal activities [...]in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會 「 馬 會 」 後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得 「 馬 會 」 同 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及／或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 終止該「專用卡」對維護「會員」、 「 馬 會 」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club [...] suspend and with the Club’s consent terminate [...] any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體 戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬 團 體 」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「 賽 馬 團 體 戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the [...] Partnership Account (as [...] the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership [...]Account (as [...]the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage was in fact [...]sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。